FUNNY MONEY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

funny money ΟΥΣ U οικ

funny money

dinero αρσ que no vale nada

I. funny <funnier, funniest> [αμερικ ˈfəni, βρετ ˈfʌni] ΕΠΊΘ

1. funny (amusing):

funny joke

gracioso

funny joke

cómico

funny person

divertido

funny person

gracioso

it was so funny!

¡fue tan divertido or gracioso!

funny antics

monerías θηλ πλ

funny faces

morisquetas θηλ πλ

don't get funny with me!

¡conmigo no te hagas el gracioso!

it's not funny, you know!

¡te advierto que no me hace ninguna gracia!

2.1. funny (strange):

funny

raro

funny

extraño

the funny thing is that …

lo extraño or curioso del caso es que …

(it's) funny (that) you should mention it

es curioso que lo menciones

that's funny! I could have sworn …

¡qué raro! hubiera jurado que …

to taste/smell funny

saber/oler raro

there's something funny about all this

hay algo raro en todo esto

there's some funny business going on here

aquí hay gato encerrado

2.2. funny (deceitful) οικ:

don't try anything funny!

nada de trucos ¿eh?

he's up to something funny

algo se está tramando

3.1. funny οικ (unwell):

I felt a bit funny on the journey

me sentí medio mal durante el viaje

I felt a bit funny on the journey

me sentí chungo durante el viaje Ισπ οικ

I felt a bit funny on the journey

me sentí maluco durante el viaje Κολομβ οικ

I felt a bit funny on the journey

me sentí malón durante el viaje Χιλ οικ

the smell of paint made his stomach go funny

el olor a pintura le revolvió el estómago

3.2. funny οικ (slightly mad):

funny

tocado οικ

funny

rayado Ν Αμερ οικ

he's a bit funny in the head

está medio tocado (del ala) οικ

II. funny <pl funnies> [αμερικ ˈfəni, βρετ ˈfʌni] ΟΥΣ

1. funny <funnies, pl > (comic strips) αμερικ:

funny οικ

tiras θηλ πλ cómicas

funny οικ

sección θηλ de historietas

funny οικ

sección θηλ de monitos Χιλ Κολομβ οικ

2. funny (joke):

funny οικ

chiste αρσ

III. funny [αμερικ ˈfəni, βρετ ˈfʌni] ΕΠΊΡΡ οικ

funny

raro οικ

he talks funny

habla raro οικ

money <pl monies or moneys> [αμερικ ˈməni, βρετ ˈmʌni] ΟΥΣ U

1. money:

money (dinero)

dinero αρσ

money (dinero)

lana θηλ λατινοαμερ οικ

money (dinero)

plata θηλ Ν Αμερ οικ

money (dinero)

pasta θηλ Ισπ οικ

money (currency)

moneda θηλ

money (currency)

dinero αρσ

I'll have to change some money

tendré que cambiar dinero

I didn't have any Mexican money

no tenía moneda mexicana or dinero mexicano

money in circulation

dinero αρσ circulante

money in circulation

moneda θηλ circulante

for that money I would expect more

por ese precio or dinero yo esperaría más

satisfaction guaranteed or your money back

si no queda satisfecho, le devolvemos el dinero

it cost $300, but it was worth the money

costó 300 dólares, pero valió la pena

you get your money's worth at Gale's

su dinero rinde más en Gale's

I've had my money's worth out of this car

le he sacado mucho jugo a este coche οικ

what's the money like where you work? οικ

¿qué tal pagan donde trabajas? οικ

he's earning good money now

ahora está ganando un buen sueldo or está ganando bien

there's money in secondhand books

los libros de segunda mano son un buen negocio

she married money

se casó con un hombre de dinero

to come into money

heredar dinero

to lose money

perder dinero

how much money does he make a month?

¿cuánto gana or saca por mes?

they make money out of other people's misfortunes

hacen dinero de la desgracia ajena

their European operation is making a lot of money

su operación europea está dando mucho or produciendo grandes beneficios

she made her money by playing the stock market

hizo dinero especulando en la bolsa

to put money into sth

invertir or poner dinero en algo

I wouldn't put any money on the success of the venture

yo no apostaría por el éxito de la empresa

to throw money around/away

despilfarrar/tirar el dinero

money isn't everything

el dinero no lo es todo (en la vida)

money isn't everything

el dinero no hace la felicidad

that's something money can't buy

eso es algo que no se puede comprar (con dinero)

you pay(s) your money and you take(s) your choice

es a gusto del consumidor

your money or your life

la bolsa o la vida

for my money οικ

para mí

it's money for jam or for old rope βρετ

es dinero regalado

to be in the money person:

estar forrado οικ

to be in the money horse/dog:

clasificarse en primer, segundo o tercer lugar

to be made of money

nadar en la abundancia

to be made of money

tener mucho dinero

to have money to burn

tener dinero de sobra

you must have money to burn

debes tener dinero de sobra

you must have money to burn

te debe (de) sobrar el dinero

to put one's money where one's mouth is οικ

obrar de acuerdo a sus (or mis etc.) opiniones

to spend money like water

gastar dinero como si fuera agua

to throw good money after bad

seguir tirando dinero (a la basura)

(the love of) money is the root of all evil

el dinero es el origen de todos los males

money talks παροιμ

poderoso caballero es don Dinero

προσδιορ money economy

economía θηλ monetaria

2. money <monies, or moneys, pl >:

money ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΝΟΜ

sumas θηλ πλ de dinero

funny <-ier, -iest> [ˈfʌni] ΕΠΊΘ

1. funny (amusing):

funny

divertido, -a

to see the funny side of a situation

observar lo curioso de una situación

2. funny (odd, peculiar):

funny

raro, -a

to have a funny feeling that ...

tener la extraña sensación de que...

to have funny ideas

tener ideas de bombero

3. funny (slightly ill):

to feel funny

no encontrarse bien

4. funny βρετ οικ (witty):

funny

gracioso, -a

to try to be funny οικ

hacerse el gracioso

money [ˈmʌni] ΟΥΣ χωρίς πλ

money

dinero αρσ

to be short of money

ir escaso de dinero

to change money

cambiar dinero

to make money

hacer dinero

to raise money

recolectar fondos

to throw money at sth

malgastar dinero en algo

ιδιωτισμοί:

money is the root of all evil παροιμ

el dinero es la fuente de todos los males παροιμ

put your money where your mouth is

predica con el ejemplo

money doesn't grow on trees παροιμ

el dinero no cae del cielo παροιμ

to be made of money

nadar en la abundancia

he has money to burn

le sobra el dinero

to marry money

casarse con alguien rico

money talks παροιμ

poderoso caballero es don Dinero παροιμ

to be in the money

estar forrado

for my money

en mi opinión

funny <-ier, -iest> [ˈfʌn·i] ΕΠΊΘ

1. funny (amusing):

funny

divertido, -a

to see the funny side of a situation

observar lo curioso de una situación

2. funny οικ (witty):

funny

gracioso, -a

to try to be funny οικ

hacerse el gracioso

3. funny (odd, peculiar):

funny

raro, -a

to have a funny feeling that...

tener la extraña sensación de que...

to have funny ideas

tener ideas de bombero

4. funny (slightly ill):

to feel funny

no encontrarse bien

money [ˈmʌn·i] ΟΥΣ

money

dinero αρσ

to be short of money

ir escaso de dinero

to change money

cambiar dinero

to make money

hacer dinero

to raise money

recolectar fondos

to throw money at sth

malgastar dinero en algo

ιδιωτισμοί:

money is the root of all evil παροιμ

el dinero es la fuente de todos los males παροιμ

put your money where your mouth is

predica con el ejemplo

money doesn't grow on trees παροιμ

el dinero no cae del cielo παροιμ

to be made of money

nadar en la abundancia

he has money to burn

le sale el dinero por las orejas

to marry into money

casarse con alguien rico

money talks παροιμ

poderoso caballero es don Dinero παροιμ

to be in the money

estar forrado

for my money

en mi opinión

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Now he's starting to play, albeit with funny money.

www.seattleweekly.com

Ticket includes $25,000 funny money, nibbles and drink on arrival.

www.stuff.co.nz

At the end of the night use your funny money to bid for items in the auction.

www.stuff.co.nz

The funny money, after all, barely enters the "real economy".

www.telegraph.co.uk

Another dose of funny money will delay but not extinguish the need for austerity.

www.telegraph.co.uk