DRY MEASURE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

dry measure ΟΥΣ U or C

dry measure

medida θηλ (de capacidad) para áridos

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

liquid/dry measure

medida para líquidos/áridos

ισπανικά

αγγλικά

medida para áridos

dry measure

celemín

dry measure equivalent to approx 4.6 liters

Oxford Spanish Dictionary

I. measure [αμερικ ˈmɛʒər, βρετ ˈmɛʒə] ΟΥΣ

1.1. measure U (system):

measure

medida θηλ

liquid/dry measure

medida para líquidos/áridos

beyond measure λογοτεχνικό

inconmensurable λογοτεχνικό

1.2. measure C (unit):

measure

medida θηλ

measure

unidad θηλ

1.3. measure C or U (amount):

measure

cantidad θηλ

mix equal measures of flour and sugar

mezclar harina y azúcar en cantidades iguales

I wasn't given full measure

no me dieron lo que (me) merecía

with a (certain) measure of success

con cierto éxito

they were granted a considerable measure of autonomy

se les concedió un grado considerable de autonomía

in some measure τυπικ

en cierta medida

in large or great or no small measure τυπικ

en gran medida

in large or great or no small measure τυπικ

en gran parte

for good measure take two for good measure

lleva dos por si acaso or para que no vaya a faltar

she threw in an extra one for good measure

me dio una de regalo

she threw in an extra one for good measure

me dio una de ñapa λατινοαμερ

she threw in an extra one for good measure

me dio una de yapa CSur Περού

1.4. measure C or U (size):

measure βρετ

medida θηλ

he had it made to measure

se lo mandó hacer a (la) medida

the true measure of the problem

la verdadera magnitud or envergadura del problema

to have the measure of sth/sb fortunately I had his measure or the measure of him

por suerte yo ya lo tenía calado οικ

I think I have the measure of it now

creo que le he agarrado la onda οικ

I think I have the measure of it now

creo que le he cogido el tranquillo Ισπ οικ

2.1. measure C (device):

measure

medida θηλ

a pint/yard measure

una medida de una pinta/yarda

2.2. measure (indicator, yardstick):

measure C χωρίς πλ

indicador αρσ

this will give you a measure of the problem

esto te dará una idea de la magnitud or la envergadura del problema

3. measure C (step):

measure

medida θηλ

to take measures to + infin

tomar medidas para +  infin

we'll have to take drastic measures to prevent it

tendremos que tomar medidas drásticas para impedirlo

4.1. measure C (foot) ΛΟΓΟΤ:

measure

pie αρσ

4.2. measure C or U (beat) ΛΟΓΟΤ:

measure

metro αρσ

4.3. measure C αμερικ ΜΟΥΣ:

measure

compás αρσ

4.4. measure C (dance) αρχαϊκ or λογοτεχνικό:

to tread a measure

danzar

II. measure [αμερικ ˈmɛʒər, βρετ ˈmɛʒə] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. measure length/speed/waist:

measure

medir

he went to be measured for a suit

fue a que le tomaran las medidas para un traje

to measure one's length (on the ground)

medir el suelo (con el cuerpo)

he measured his length on the ground

se cayó cuan largo era

he measured his length on the ground

midió el suelo (con el cuerpo)

1.2. measure (mark off, count):

measure

medir

he measured 6oz of flour

pesó 6 onzas de harina

2. measure (assess):

measure

calcular

measure

evaluar

to measure sth against sth

comparar algo con algo

she was eager to measure herself against the opposition

estaba ansiosa por enfrentarse a su contrincante or por medir armas con su contrincante

III. measure [αμερικ ˈmɛʒər, βρετ ˈmɛʒə] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure

medir

it measures 10ft across

mide or tiene 10 pies de ancho

what does it measure?

¿cuánto mide?

I. dry <drier, driest> [αμερικ draɪ, βρετ drʌɪ] ΕΠΊΘ

1.1. dry (not wet):

dry ground/wood/washing

seco

she rubbed her hair dry with a towel

se secó el pelo con una toalla

to wipe sth dry

secar algo (con un paño)

“store in a cool, dry place”

“guardar en lugar fresco y seco”

1.2. dry (lacking natural moisture):

dry leaves/skin/hair/mouth

seco

dry sobs

sin lágrimas

dry cough

seco

my mouth was dry with fear

tenía la boca seca de miedo

I feel dry after all that talking

tengo la garganta seca de tanto hablar

a crust of dry bread

una corteza de pan duro

there wasn't a dry eye in the house

no hubo quien no llorara

1.3. dry (dried-up):

dry well/river

seco

the cow has gone dry

la vaca no da más leche

his inspiration had run dry

se había secado la fuente de su inspiración

his inspiration had run dry

se había agotado su inspiración

1.4. dry (not rainy, not humid):

dry climate/weather/heat

seco

tomorrow will be dry

mañana no lloverá

tomorrow will be dry

mañana hará tiempo seco

1.5. dry (using no fluid):

dry cell

seco

he had a dry shave

se afeitó en seco

a piece of dry bread

una rebanada de pan sin mantequilla

2. dry (prohibiting sale of alcohol):

dry state/county

seco (donde está prohibida la venta de bebidas alcohólicas)

3. dry (not sweet):

dry wine/sherry

seco

dry champagne

brut

dry champagne

seco

4.1. dry (ironic):

dry humor/wit/remark

mordaz

dry humor/wit/remark

cáustico

4.2. dry (lacking warmth):

dry greeting/laugh/style

seco

5. dry (dull, boring):

dry lecture/book

árido

just the dry facts, with no embellishment

la verdad a secas, sin adornos

II. dry <dries, drying, dried> [αμερικ draɪ, βρετ drʌɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dry (with cloth, heat):

dry clothes/crockery

secar

to dry oneself

secarse

to dry one's eyes/tears

secarse las lágrimas

to dry one's eyes/tears

enjugarse las lágrimas λογοτεχνικό

“dry on a flat surface”

“no colgar”

“dry on a flat surface”

secar extendido sobre una superficie

2. dry (preserve):

dry fish/fruit/meat

secar

III. dry <dries, drying, dried> [αμερικ draɪ, βρετ drʌɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dry (become dry):

dry washing/dishes/paint/concrete:

secarse

you wash and I'll dry

tú lavas y yo seco

I hung it out to dry

lo tendí para que se secara

βρετ to hang sb out to dry

abandonar a alguien a su suerte

2. dry → dry up

IV. dry [αμερικ draɪ, βρετ drʌɪ] ΟΥΣ

come into the dry

ven a cubierto

come into the dry

entra

I. dry up ΡΉΜΑ [αμερικ draɪ -, βρετ drʌɪ -] (v + adv)

1. dry up stream/puddle/pond:

dry up

secarse (completamente)

2. dry up funds/resources/inspiration:

dry up

agotarse

3. dry up οικ actor:

dry up

quedarse en blanco

4. dry up (shut up) αργκ:

dry up!

¡cierra el pico! οικ

dry up!

¡cállate la boca! οικ

5. dry up (dry dishes):

dry up βρετ

secar los platos

II. dry up ΡΉΜΑ [αμερικ draɪ -, βρετ drʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. dry up well/stream:

dry up

secar (completamente)

2. dry up dishes βρετ:

dry up

secar

στο λεξικό PONS

dry measure ΟΥΣ

dry measure

medida θηλ para áridos

στο λεξικό PONS

I. measure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. measure (size):

measure

medida θηλ

to get the measure of sb

tomar la medida a alguien

2. measure:

measure (measuring instrument)

metro αρσ

measure (ruler)

regla θηλ

3. measure (proof):

measure

medición θηλ

4. measure (degree, amount):

measure

grado αρσ

there was some measure of truth in what he said

hubo algo de cierto en lo que él dijo

in some measure

hasta cierto punto

5. measure pl (action):

measure

medidas θηλ πλ

to take measures to do sth

tomar medidas para hacer algo

6. measure ΛΟΓΟΤ:

measure

metro αρσ

7. measure ΜΟΥΣ:

measure

compás αρσ

ιδιωτισμοί:

for good measure

por añadidura

beyond measure

excesivamente

II. measure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

measure

medir

to measure sth in centimetres/weeks

calcular algo en centímetros/semanas

III. measure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure

medir

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

la caja mide 10 cm por 10 cm por 12 cm

I. dry [draɪ] -ier <[or -er], -iest [or -est]> -ie- -ie- ΕΠΊΘ

1. dry (not wet):

dry

seco, -a

to go dry

secarse

dry red wine

vino tinto seco

2. dry climate, soil:

dry

árido, -a

3. dry bread:

dry

sin mantequilla

4. dry (without alcohol):

dry state

prohibicionista

5. dry (uninteresting):

dry

aburrido, -a

6. dry (brief):

dry

lacónico, -a

dry (sense of) humour

(sentido del) humor agudo

ιδιωτισμοί:

to bleed sb dry

sacar a alguien hasta el último céntimo

to run dry

agotarse

II. dry [draɪ] -ier <[or -er], -iest [or -est]> -ie- -ie- ΡΉΜΑ μεταβ

dry

secar

dry tears

enjugarse

III. dry [draɪ] -ier <[or -er], -iest [or -est]> -ie- -ie- ΡΉΜΑ αμετάβ

dry

secarse

to put sth out to dry

sacar algo para que se seque

στο λεξικό PONS

dry measure ΟΥΣ

dry measure

medida θηλ para áridos

στο λεξικό PONS

I. measure [ˈmeʒ·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

measure

medir

to measure sth in feet and inches

calcular algo en pies/pulgadas

II. measure [ˈmeʒ·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure

medir

the box measures 4 in. by 4 in. by 6 in.

la caja mide 10 cm por 10 cm por 15 cm

III. measure [ˈmeʒ·ər] ΟΥΣ

1. measure (size):

measure

medida θηλ

2. measure:

measure (measuring instrument)

metro αρσ

measure (ruler)

regla θηλ

3. measure (proof):

measure

medición θηλ

4. measure:

measures (action)

medidas θηλ πλ

to take measures to do sth

tomar medidas para hacer algo

5. measure (degree, amount):

measure

grado αρσ

there was some measure of truth in what he said

hubo algo de cierto en lo que él dijo

in some measure

hasta cierto punto

6. measure ΛΟΓΟΤ:

measure

metro αρσ

7. measure ΜΟΥΣ:

measure

compás αρσ

ιδιωτισμοί:

for good measure

por añadidura

beyond measure

excesivamente

I. dry <-ier [or -er] , -iest [or -est]> [draɪ] ΕΠΊΘ

1. dry (not wet):

dry

seco, -a

to go dry

secarse

dry red wine

vino tinto seco

2. dry climate, soil:

dry

árido, -a

3. dry bread, toast:

dry

sin mantequilla

4. dry (without alcohol):

dry state, county

prohibicionista

5. dry (uninteresting):

dry

aburrido, -a

6. dry (brief):

dry

lacónico, -a

dry (sense of) humor

(sentido αρσ del) humor αρσ agudo

ιδιωτισμοί:

to run dry

agotarse

II. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

dry

secar

dry tears

enjugarse

III. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

dry

secarse

to put sth out to dry

sacar algo para que se seque

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During the dry season, the grass-covered hills dry up and turn chocolate brown.

en.wikipedia.org

The lake began to dry up and minerals dissolved in the lake became increasingly concentrated as water evaporated.

en.wikipedia.org

The global recession of 2009 also caused financing for the project to dry up.

en.wikipedia.org

Foreign sources of credit began to dry up as early as 1982, leaving the national government and hundreds of state-owned companies short of capital.

en.wikipedia.org

They abruptly stop growing, dry up, and disappear.

en.wikipedia.org