BUT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. but ΣΎΝΔ [αμερικ bət, βρετ bʌt, bət]

1.1. but (however):

but: pero

he nodded, but he didn't say anything: asintió, pero no dijo nada

she was fired, but they were not: la despidieron a ella pero no a ellos

everybody, but everybody knows that: eso no hay nadie que no lo sepa

you're really bugging me but good! αμερικ οικ: ¡qué manera de darme la lata! οικ

1.2. but (used for introductory emphasis):

but: pero

but what made you say it?: ¿pero por qué lo dijiste?

but that's miles away!: ¡pero eso queda lejísimos!

surely he doesn't believe that? — oh, but he does!: no puede ser que se crea eso — pues sí que se lo cree

1.3. but:

but then (however, still): pero

but then (in that case): pero entonces

but then you never were very ambitious, were you?: pero la verdad es que tú nunca fuiste muy ambicioso ¿no?

but then he must have lied to us!: ¡pero entonces nos debe haber mentido!

I don't want to, but then again I do: no quiero, pero a la vez or al mismo tiempo sí quiero

2.1. but:

not … but …: no … sino …

it wasn't her but Sheila who told me: no fue ella sino Sheila quien me lo dijo

it appears that she's not Greek but Albanian: parece que no es griega, sino albanesa

not only did she hit him, but she also …: no solo le pegó, sino que también …

2.2. but (without) λογοτεχνικό usu with αρνητ:

not a day passes but I'm reminded of him: no pasa un solo día sin que me acuerde de él

3.1. but:

but that παρωχ usu with αρνητ, I don't doubt but that it's the right thing to do: no dudo que sea lo correcto

who knows but that he may come?: ¿quién sabe?, quizás venga

ιδιωτισμοί:

but what αρχαϊκ usu with αρνητ, I don't doubt but what you are right: no dudo que tengas razón

II. but ΠΡΌΘ [αμερικ bət, βρετ bʌt, bət]

1. but (except):

everyone but me: todos menos or excl or salvo yo

nobody's been told but you and me: no se le ha dicho a nadie más que a ti y a mí

nobody's been told but you and me: no se le ha dicho a nadie excl or salvo a ti y a mí

the last street but one: la penúltima calle

the next street but one: la próxima calle no: la siguiente

who but she could help us? λογοτεχνικό: ¿quién sino ella podría ayudarnos?

I had no alternative but to leave: no me quedó otra alternativa que irme

there's nothing we can do but wait: no podemos hacer otra cosa sino esperar

there's nothing we can do but wait: lo único que podemos hacer es esperar

ιδιωτισμοί:

but for but for them/their help, we'd have lost all our money: de no haber sido por ellos/por su ayuda or si no hubiera sido por ellos/por su ayuda, habríamos perdido todo nuestro dinero

III. but ΕΠΊΡΡ [αμερικ bət, βρετ bʌt, bət] τυπικ

we can but try: con intentarlo no se pierde nada

he's still but a child: aún no es más que un niño

one cannot but admire her audacity: uno no puede (por) menos que admirar su audacia

they cannot but be right: tienen que estar en lo cierto

IV. but ΟΥΣ [αμερικ bət, βρετ bʌt]

but: pero αρσ

no buts: come here at once!: no hay pero que valga, ¡ven aquí inmediatamente!

but, and this is a big but, …: pero, y este es un gran pero …

he's nothing but a waffler (in speech): no dice más que palabrería

he's nothing but a waffler (in speech): es puro cantinfleo λατινοαμερ οικ

he's nothing but a waffler (in writing): no escribe más que pura paja οικ

slowly but surely: sin prisa pero sin pausa

bloody but unbowed λογοτεχνικό: maltrecho pero con el espíritu incólume

he's well meaning, but …: lo hace con la mejor intención, pero …

he's nothing but a jumped-up clerk!: no es más que un empleadito con ínfulas

good try! close, but no cigar! αμερικ οικ: ¡casi lo conseguiste! casi, pero no

good try! close, but no cigar! αμερικ οικ: ¡casi lo conseguiste!, si no fuera por el casi Χιλ οικ, χιουμ

but I digress: pero estoy divagando

but I digress: pero me estoy apartando del tema

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

mas: but

chiquito o chiquitito o chico o pequeño pero matón: small but powerful

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. but [bʌt] ΠΡΌΘ

but: excl

all but one: todos excl uno

anything but ...: lo que sea menos...

nothing but ...: nada más que...

no one but he: nadie salvo él

but for that I'd have had an accident: si no fuera por eso habría tenido un accidente

there is nothing for it but to go in: no hay nada que hacer excl entrar

II. but [bʌt] ΣΎΝΔ

but: pero

I'm not an Englishman but a Scot: no soy inglés sino escocés

he has paper but no pen: tiene papel pero no una pluma

it is not red but pink: no es rojo sino rosa

III. but [bʌt] ΕΠΊΡΡ

but: sólo

he is but a baby: no es más que un bebé

I can but hope she wins: solamente puedo esperar que gane

I can't help but cry: no puedo evitar llorar

IV. but [bʌt] ΟΥΣ

but: pero αρσ

there are no buts about it!: ¡no hay peros que valgan!

we cannot but succeed: no podemos fallar

slowly but surely: lento pero seguro

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

mediato (-a): next but one

mas: but

antepenúltimo (-a): last but two βρετ

no dijeron más que arracachadas: they said nothing but nonsense

sino: but

es la negación del arte: it is anything but art

¡eso es solo hacer literatura!: that's only words, but no action!

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. but [bʌt] ΠΡΌΘ

but: excl

all but one: todos excl uno

anything but...: lo que sea menos...

nothing but...: nada más que...

no one but him: nadie salvo él

but for that I'd have had an accident: si no fuera por eso, habría tenido un accidente

II. but [bʌt] ΣΎΝΔ

but: pero

I'm not quitting but taking time off: no voy a dimitir, sino a tomarme tiempo libre

he has paper but no pen: tiene papel pero no una pluma

it is not red but pink: no es rojo sino rosa

III. but [bʌt] ΕΠΊΡΡ

but: sólo

he is but a baby: no es más que un bebé

I can't help but cry: no puedo evitar llorar

I can but hope she wins: solamente puedo esperar que gane

IV. but [bʌt] ΟΥΣ

but: pero αρσ

there are no buts about it!: ¡no hay peros que valgan!

slowly but surely: lento pero seguro

an oldie but a goodie: antiguo, pero mítico

to have no alternative but to do sth: no tener otra alternativa que hacer algo

everybody but Paul: todos menos Paul

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

mediato (-a): next but one

mas: but

no dijeron más que arracachadas: they said nothing but nonsense

no decir más que sandeces: to say nothing but foolish things

sino: but

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to not be able to help but ...: no poder (por) menos de...

to have no alternative but to do sth: no tener otra alternativa que hacer algo

I called but there was no answer: llamé pero no contestaron

to have no option but to do sth: no tener más remedio que hacer algo

I'd go myself, but I'm too busy: iría yo mismo, pero estoy demasiado ocupado

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It refuses the well-meaning but tired and ultimately dehumanising conventions of human rights horror journalism; it is not a political tract...

en.wikipedia.org

These were frequently well-meaning friends or family members who wanted to participate, or help sway the verdict of the trial.

en.wikipedia.org

It has already taken the lives of several well-meaning and innocent individuals.

en.wikipedia.org

She is well-meaning but does things without thinking.

en.wikipedia.org

She starts out as a well-meaning woman, trying to get along with everyone else.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "but" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

σλοβενικά