VOICE PORTAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈvoice por·tal ΟΥΣ ΔΙΑΔ

voice portal

Voice-Portal ουδ ειδικ ορολ (in ein Telefon integriertes elektronisches Kommunikationssystem, das gesprochene Informationsanfragen an das Internet weiterleitet und mit synthetisierter Stimme beantwortet)

por·tal [ˈpɔ:təl, αμερικ ˈpɔ:rt̬-] ΟΥΣ

1. portal τυπικ:

portal

Portal ουδ <-s, -e>

the portals of heaven

die Himmelspforten ποιητ pl

2. portal Η/Υ:

portal

Portal ουδ <-s, -e>

I. voice [vɔɪs] ΟΥΣ

1. voice (of person):

voice

Stimme θηλ <-, -n>

her voice broke with emotion

ihre Stimme brach vor Rührung

this is the voice of experience talking

ich spreche aus Erfahrung

the voice of conscience

die Stimme des Gewissens

to have an edge to one's voice

eine [gewisse] Schärfe in der Stimme haben

to listen to the voice of reason

auf die Stimme der Vernunft hören

to like the sound of one's own voice

sich αιτ selbst gerne reden hören

tone of voice

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

don't speak to me in that tone of voice!

sprich nicht in diesem Ton mit mir!

at the top of one's voice

in [o. mit] voller Lautstärke

husky/throaty voice

heisere/kehlige Stimme

hushed voice

gedämpfte Stimme

hushed voice (whisper)

Flüsterstimme θηλ <-, -n>

inner voice

innere Stimme

singing voice

Singstimme θηλ <-, -n>

sb's voice is breaking

jd ist im Stimmbruch

to give voice to sth

etw aussprechen

to keep one's voice down

leise sprechen

to lower/raise one's voice

seine Stimme senken/erheben

2. voice (ability to speak, sing):

voice

Artikulationsfähigkeit θηλ τυπικ

to be in good/magnificent voice

gut/hervorragend bei Stimme sein

to lose one's voice

seine Stimme verlieren

3. voice (opinion):

voice

Stimme θηλ <-, -n>

voice

Meinung θηλ <-, -en>

to make one's voice heard

sich δοτ Gehör verschaffen

with one voice

einstimmig

4. voice (agency expressing opinion):

voice

Stimme θηλ <-, -n>

voice

Stimmrecht ουδ <-(e)s> kein pl

to give sb a voice

jdm ein Mitspracherecht einräumen

5. voice ΜΟΥΣ:

voice

Stimmlage θηλ <-, -n>

6. voice (in grammar):

active/passive voice

Aktiv/Passiv ουδ

ιδιωτισμοί:

a voice crying in the wilderness

die Stimme eines Rufenden in der Wüste μτφ

II. voice [vɔɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

to voice sth

etw zum Ausdruck bringen

to voice a complaint

eine Beschwerde vorbringen

to voice a desire

einen Wunsch aussprechen

portal ΟΥΣ E-COMM

portal (kommerzielle Leitseite im Internet)

Portal ουδ

Present

I	voice
you	voice
he/she/it	voices
we	voice
you	voice
they	voice

Past

I	voiced
you	voiced
he/she/it	voiced
we	voiced
you	voiced
they	voiced

Present Perfect

I	have	voiced
you	have	voiced
he/she/it	has	voiced
we	have	voiced
you	have	voiced
they	have	voiced

Past Perfect

I	had	voiced
you	had	voiced
he/she/it	had	voiced
we	had	voiced
you	had	voiced
they	had	voiced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The side portal is richer than the main one.

en.wikipedia.org

The tunnel is single track, with passing loops (each two km long) in the middle and near the two portals.

en.wikipedia.org

The faade is very simple, and has only two windows in the portal and central.

en.wikipedia.org

The building has two portals, one to the south and one to the west.

en.wikipedia.org

They have the ability to quickly make many units at a time by the use of their active portals.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The solution, comprised of Loquendo ASR and TTS engines can be deployed on a single server with a voice portal, or on multiple servers as desired.

www.nuance.de

Die aus Loquendo ASR- und TTS- Modulen bestehende Lösung lässt sich auf einem Einzelserver mit einem Voice-Portal oder nach Wunsch auch auf mehreren Servern ausführen.

www.nuance.de

Standards support:compliant with accepted standards such as MRCP v1 (RFC 4463), MRCP v2 and SNMP, for seamless interoperability with any standard IVR or Voice Portal.

www.nuance.de

Standard-Support:in Übereinstimmung mit akzeptierten Standards wie MRCP v1 (RFC 4463), MRCP v2 und SNMP für die nahtlose Zusammenarbeit mit standardmäßigem IVR oder Voice-Portal.

www.nuance.de