TOWN PLANNING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

town ˈplan·ning ΟΥΣ no pl

town planning

Stadtplanung θηλ <-> kein pl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

town planning board

Stadtplanungsamt ουδ

city [or town][or urban]planning

Städteplanung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Stadtbauamt

town planning department

Stadtplanung

town/city planning

Landschaftsplanung

town and country planning

Planungsrecht

law concerning town and country planning

Flächennutzungsgesetz

Town and Country Planning Act βρετ

Raumordnungsgesetz

Town and Country Planning Act βρετ

Bebauungsgesetz

Town and Country Planning Act βρετ

στο λεξικό PONS

I. plan·ning [ˈplænɪŋ] ΟΥΣ no pl

planning

Planung θηλ <-, -en>

city [or town][or urban]planning

Städteplanung θηλ

environmental planning

Umweltplanung θηλ <-, -en>

II. plan·ning [ˈplænɪŋ] ΟΥΣ modifier

planning

Planungs-

planning application βρετ

Bauantrag αρσ

planning application βρετ

Baueingabe θηλ CH

at the planning stage

in der Planung[sphase]

I. plan [plæn] ΟΥΣ

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan αρσ <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan αρσ

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw αιτ Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw αιτ Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht θηλ <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm ουδ <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm αρσ

savings plan

Sparplan αρσ <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

street plan

Stadtplan αρσ <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan αρσ <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

ιδιωτισμοί:

plan B

Plan αρσ B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley σκοτσ παροιμ

der Mensch denkt und Gott lenkt παροιμ

II. plan <-nn-> [plæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw δοτ rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

ιδιωτισμοί:

to plan on sth (expect)

mit etw δοτ rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw αιτ vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

town [taʊn] ΟΥΣ

1. town (small city):

town

Stadt θηλ <-, Städ·te>

home town

Heimatstadt θηλ <-, -städte>

resort town

Fremdenverkehrsort αρσ

2. town no άρθ (residential or working location):

town

Stadt θηλ <-, Städ·te>

in/out of town

in/außerhalb der Stadt

to be in/out of town

in der/nicht in der Stadt sein

3. town (downtown):

[the] town

das Zentrum

to go to [or into]town

ins Zentrum fahren

to be [or have a night] out on the town

einen draufmachen οικ

4. town (major city in area):

town

Stadt θηλ <-, Städ·te>

to go up to [or into]town

in die Stadt fahren

5. town + ενικ/pl ρήμα (residents of a town):

town

Stadt θηλ <-, Städ·te>

ιδιωτισμοί:

to go to town [on sth]

sich αιτ [bei etw δοτ] ins Zeug legen

Καταχώριση OpenDict

plan ΟΥΣ

plan (telecommunication)

Tarif αρσ

Καταχώριση OpenDict

plan ΟΥΣ

sounds like a plan αμερικ ιδιωτ

klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan αμερικ ιδιωτ

hört sich gut an

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Städtebaupolitik

town planning policy

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

town plan

town plan

Stadtplan

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Stadtplan

town plan

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Research is only beginning, and evidence for town planning and architecture has been discovered.

en.wikipedia.org

Town planning is clearly evident at the site.

en.wikipedia.org

Throughout her career she produced town planning schemes which were published in her journals and presented to government authorities but otherwise apparently ignored.

en.wikipedia.org

Trams, automobiles and town planning encouraged the separate development of industrial suburbs and residential suburbs, with laborers commuting between them.

en.wikipedia.org

The realization that overcrowded living conditions were a danger to public health resulted in several parliamentary investigations on town planning.

en.wikipedia.org