TOWN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

town [taʊn] ΟΥΣ

1. town (small city):

town: Stadt θηλ <-, Städ·te>

home town: Heimatstadt θηλ <-, -städte>

resort town: Fremdenverkehrsort αρσ

2. town no άρθ (residential or working location):

town: Stadt θηλ <-, Städ·te>

in/out of town: in/außerhalb der Stadt

to be in/out of town: in der/nicht in der Stadt sein

3. town (downtown):

[the] town: das Zentrum

to go to [or into]town: ins Zentrum fahren

to be [or have a night] out on the town: einen draufmachen οικ

4. town (major city in area):

town: Stadt θηλ <-, Städ·te>

to go up to [or into]town: in die Stadt fahren

5. town + ενικ/pl ρήμα (residents of a town):

town: Stadt θηλ <-, Städ·te>

ιδιωτισμοί:

to go to town [on sth]: sich αιτ [bei etw δοτ] ins Zeug legen

ˈdor·mi·tory town ΟΥΣ

dormitory town: Schlafstadt θηλ <-, -städte>

hick ˈtown ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ μειωτ οικ

hick town: [Bauern]kaff ουδ μειωτ οικ

hick town: [Provinz]nest ουδ μειωτ οικ

ˈmar·ket town ΟΥΣ βρετ

market town: Marktort αρσ

market town: Marktstädtchen ουδ οικ

I. ˈcross-town ΕΠΊΘ

the cross-town bus service: der Busservice durch die Stadt

II. ˈcross-town ΕΠΊΡΡ

he drove us cross-town: er fuhr uns durch die Stadt

coun·ty ˈtown ΟΥΣ βρετ

county town: Hauptstadt θηλ einer Grafschaft

com·pa·ny ˈtown ΟΥΣ

company town: Stadt mit einem einzelnen Unternehmen als Hauptarbeitgeber

ˈghost town ΟΥΣ

ghost town: Geisterstadt θηλ <-, -städte>

ˈnew town ΟΥΣ

new town: künstlich angelegte, nicht gewachsene Siedlung

ˈshan·ty town ΟΥΣ

shanty town: Elendssiedlung θηλ

shanty town: Barackensiedlung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

satellite town [ˌsætlaɪtˈtaʊn], spill over town βρετ ΟΥΣ

satellite town: Satellitenstadt

fortress town ΟΥΣ

fortress town: Festungsstadt

small town ΟΥΣ

small town: Kleinstadt

Hanseatic town [ˌhænsiˈætɪkˌtaʊn] ΟΥΣ

Hanseatic town: Hansestadt

cathedral town ΟΥΣ

cathedral town: Domstadt

upper town ΟΥΣ

upper town: Oberstadt

mining town ΟΥΣ

mining town: Bergbaustadt

spa town [ˌspɑːˈtaʊn] ΟΥΣ

spa town: Kurstadt

town wall ΟΥΣ

town wall: Stadtmauer

large town ΟΥΣ

large town: Großstadt

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Städtebaupolitik: town planning policy

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

town plan

town plan: Stadtplan

area surrounding a town ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

area surrounding a town: Stadtumland

downtown area, down town area αμερικ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

downtown area: Stadtzentrum

γερμανικά

αγγλικά

Stadtplan: town plan

Stadtbezirk: urban district (within a town)

Stadtumland: surrounding area (of a town)

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

there's an hourly bus service into town: jede Stunde fährt ein Bus in die Stadt

to bypass an area/a town/the town centre: ein Gebiet/eine Stadt/die Innenstadt umfahren

to live in the country/in town: auf dem Land/in der Stadt wohnen

[das] Stadtgespräch sein: to be the talk of the town

aufs Land/in die Stadt machen: to go to the country/into town

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The town probably had a shrine to water nymphs.

en.wikipedia.org

An article in the town newspaper from a citizen lamented the lack of fire-fighting facilities and deplored the pilfering of goods slaved from the fire.

en.wikipedia.org

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

Town coats had stiff, puckered backs while a narrow cropped pants suit looked sharp and modern.

www.irishcentral.com

The paroxysms were accompanied by swaying motions of the ground which caused all the houses of the town to totter.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

I m sitting in my car on the other side of town, hoping the traffic won t be too bad today and I ll arrive in time.

www.giz.de

[...]

Ich sitze in meinem Auto am anderen Ende der Stadt und hoffe, dass sich das Verkehrschaos heute in Rahmen hält und ich rechtzeitig ankomme.

www.giz.de

[...]

Context Creating safer, cleaner, more efficient and more effective transport in towns and cities is crucial for sustainable economic and social development.

[...]

www.giz.de

[...]

Ausgangssituation Sicherer, sauberer, effektiver und effizienter Verkehr in Städten ist wichtig für eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung.

[...]

www.giz.de

Sustainable mobility in towns and cities means creating safer, cleaner, more effective and more efficient transport.

www.giz.de

Nachhaltige Mobilität in Städten bedeutet, den Verkehr sicherer, sauberer, effektiver und effizienter zu gestalten.

www.giz.de

[...]

Maria Carluccio comes from New Jersey and lives in a small town at the Hudson River.

[...]

www.teneues.com

[...]

Maria Carluccio kommt aus New Jersey und lebt heute in einer kleiner Stadt am Hudson River.