NEST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nest <-[e]s, -er> [nɛst] ΟΥΣ ουδ

1. Nest ΟΡΝΙΘ:

Nest

nest

2. Nest (Brutstätte):

Nest

nest

3. Nest οικ (Kaff):

Nest

dump οικ

Nest

hole οικ

ιδιωτισμοί:

das eigene [o. sein eigenes] Nest beschmutzen

to foul one's own nest

sich αιτ ins gemachte Nest setzen οικ

to marry well

sich αιτ ins gemachte Nest setzen οικ

to have got it made

ein Nest bauen

to build a nest

αγγλικά

γερμανικά

whistle-stop

Nest ουδ <-s [o. -es], -er> οικ

nest (of animals)

Nest ουδ <-s [o. -es], -er>

nest (of humans)

Nest ουδ <-s [o. -es], -er> μτφ

empty nest μτφ

leeres Nest

to leave the nest μτφ

das Nest verlassen μτφ

nest of espionage/spies

Spionagenest ουδ /Nest von Spionen μτφ

it's an ill bird that fouls it's own nest βρετ παροιμ

nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to foul one's [own] nest

das eigene Nest beschmutzen

hick town

[Provinz]nest ουδ μειωτ οικ

hicksville

[Provinz]nest ουδ μειωτ οικ

to build a nest

ein Nest bauen

to foul one's own nest

das eigene Nest beschmutzen

to fly the nest οικ

das Nest verlassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Etwa drei Wochen nach dem Schlüpfen verlassen die Jungen das Nest.

de.wikipedia.org

Das Nest verhandelt unter anderem Themen wie Anderssein, Normalität, Einsamkeit, Familienzusammenhalt und kindliche Ängste.

de.wikipedia.org

Der Weißbauch-Phoebetyrann ähnelt damit in seinen Ansprüchen der Rauchschwalbe, deren verlassene Nester er zuweilen benutzt.

de.wikipedia.org

So nehmen nestbauende Termiten oder Wespen-Arten die Gestalt des entstehenden Nests in ihrer Umgebung wahr und reagieren darauf durch Anpassung ihrer eigenen Bautätigkeit.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird der Eingang des Nestes durch Material des zuvor angelegten Vorbaus wieder verschlossen.

de.wikipedia.org