TOWN COUNCIL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

town ˈcoun·cil ΟΥΣ βρετ

town council

Stadtrat αρσ <-(e)s, -rä·te>

αγγλικά

γερμανικά

local/town/city council

Gemeinde-/Stadtrat αρσ <-(e)s, -räte>

γερμανικά

αγγλικά

Behörde

town council

Stadt

[city/town] council

Stadtverwaltung

[city/town] council

der Stadtrat hat einen Beschluss gefasst

the town council has passed a resolution

er wurde in den Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt

he was elected to the [parish/town] council

Stadtrat

[city/town [or municipal]] council

Stadtverordnetenversammlung

[town/city] council meeting

Stadtratsfraktion

party [or faction] on the town/city council

coun·cil [ˈkaʊn(t)səl] ΟΥΣ

1. council + ενικ/pl ρήμα ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

council

Rat αρσ <-(e)s, Räte>

borough council

Gemeinderat αρσ <-(e)s, -räte>

local/town/city council

Gemeinde-/Stadtrat αρσ <-(e)s, -räte>

Security Council

Sicherheitsrat αρσ <-(e)s> kein pl

Council of Economic and Finance Ministers

Rat der Wirtschafts- und Finanzminister

Council of Europe

Europarat αρσ <-(e)s> kein pl

Council of the European Union

Rat der Europäischen Union αρσ

Council of Ministers

Ministerrat αρσ <-(e)s, -räte>

the United Nations Security Council

der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen

to be on the local council

im Gemeinderat sitzen

to be on the local council

Gemeinderatsmitglied sein

2. council (meeting):

council

Rat αρσ <-(e)s, Räte>

to hold council

sich αιτ beraten

to hold council

Rat halten

3. council ΝΟΜ (legislation):

Order in Council

königlicher Erlass

town [taʊn] ΟΥΣ

1. town (small city):

town

Stadt θηλ <-, Städ·te>

home town

Heimatstadt θηλ <-, -städte>

resort town

Fremdenverkehrsort αρσ

2. town no άρθ (residential or working location):

town

Stadt θηλ <-, Städ·te>

in/out of town

in/außerhalb der Stadt

to be in/out of town

in der/nicht in der Stadt sein

3. town (downtown):

[the] town

das Zentrum

to go to [or into]town

ins Zentrum fahren

to be [or have a night] out on the town

einen draufmachen οικ

4. town (major city in area):

town

Stadt θηλ <-, Städ·te>

to go up to [or into]town

in die Stadt fahren

5. town + ενικ/pl ρήμα (residents of a town):

town

Stadt θηλ <-, Städ·te>

ιδιωτισμοί:

to go to town [on sth]

sich αιτ [bei etw δοτ] ins Zeug legen

Καταχώριση OpenDict

council ΟΥΣ

Council of Economic Advisers ΠΟΛΙΤ αμερικ

Rat der Wirtschaftsberater

Καταχώριση OpenDict

council ΟΥΣ

council

Stadt-/Gemeindeverwaltung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council.

en.wikipedia.org

The town has a temperate maritime climate which is influenced by the Gulf Stream.

en.wikipedia.org

The town probably had a shrine to water nymphs.

en.wikipedia.org

He remained as town clerk until 1645, when the parliamentary forces captured the town.

en.wikipedia.org

A shanty town filled with miners has sprung up, all with the hope to get rich.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The arguments within the town delegates, the school commitee and the town council about it were also partly settled in the press.However on July 20th the town council decided to maintain the assembly hall in its old size.

www.sn.schule.de

Die Auseinandersetzungen innerhalb der Stadtverordneten, des Schulausschusses und des Stadtrates darüber werden zum Teil auch öffentlich in der Presse ausgetragen. Am 20. Juli aber beschließt der Stadtrat, die Aula in alter Größe beizubehalten.

www.sn.schule.de

In the following time there were ugly arguments between the town council Auerbach and the company Ludwig & Hülssner.

www.sn.schule.de

In der Folgezeit allerdings kommt es zu unschöner Auseinandersetzungen zwischen dem Stadtrat Auerbach und der Leipziger Firma.

www.sn.schule.de

In the following time there were ugly arguments between the town council Auerbach and the company Ludwig & Hülssner.

www.sn.schule.de

In der Folgezeit allerdings kommt es zu unschöner Auseinandersetzungen zwischen dem Stadtrat Auerbach und der Leipziger Firma.

www.sn.schule.de

Wittlich Town Council therefore decided as early as October 1997 on the outline planning of a further industrial area in order to place Wittlich in good time in the competition among municipalities to provide European locations.

www.wittlich.de

Der Wittlicher Stadtrat hat deshalb bereits im Oktober 1997 die Überplanung eines weiteren Industriegebietes beschlossen, um Wittlich rechtzeitig im europäischen Standortwettbewerb der Kommunen zu platzieren.

www.wittlich.de

Friedrich Bassemir ( May 9, 1892 until September 25, 1969 ) was local mayor in Oggersheim ( which later on top of that became famous as residence of Federal Chancellor Helmut Kohl ) and member of the SPD ( Social Democratic Party ) parliamentary group in the town council of Ludwigshafen.

www.bassemir.de

Friedrich Bassemir ( 9. Mai 1892 bis 25. September 1969 ) war Ortsvorsteher in Oggersheim ( welches später als Wohnort von Bundeskanzler Helmut Kohl zusätzlich bekannt wurde ) und Mitglied der SPD-Fraktion im Stadtrat von Ludwigshafen.

www.bassemir.de