TEETH GRINDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈteeth grind·ing ΟΥΣ (bruxism)

teeth grinding

Zähneknirschen ουδ <-s; kein Pl>

αγγλικά

γερμανικά

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen a. μτφ

γερμανικά

αγγλικά

mit den Zähnen knirschen

to grind one's teeth

die Kiefer/Zähne mahlen

to grind [or gnash] one's teeth

Zähneknirschen

grinding of one's teeth

I. grind [graɪnd] ΟΥΣ

1. grind no pl (crushing sound):

grind

Knirschen ουδ

the slow grind of the legal system μτφ

die langsamen Mühlen der Justiz

2. grind no pl οικ (of work):

grind

Plackerei θηλ <-> οικ

the daily grind

der tägliche Trott

to be a real grind

sehr mühsam sein

3. grind οικ:

grind

Arbeitstier ουδ <-(e)s, -e> μτφ οικ

4. grind esp βρετ dated χυδ (have sexual intercourse):

to have a [good] grind

[ordentlich] vögeln χυδ

5. grind Irish:

grind

Nachhilfe θηλ <-, -n>

to receive grinds

Nachhilfe kriegen οικ

II. grind <ground, ground> [graɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grind (crush):

to grind sth coffee, pepper

etw mahlen

freshly ground coffee

frisch gemahlener Kaffee

to grind sth [in]to flour/a powder

etw fein zermahlen

to grind meat αμερικ, αυστραλ

Fleisch fein hacken

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen

2. grind (press firmly):

to grind sth cigarette

etw ausdrücken

to grind sth (with foot)

etw austreten

Sara ground her cigarette into the ashtray

Sara drückte ihre Zigarette im Aschenbecher aus

3. grind (sharpen):

to grind sth

etw schleifen <schliff, geschliffen> [o. schärfen] [o. wetzen]

ιδιωτισμοί:

to grind the faces of the poor βρετ μτφ λογοτεχνικό

die Armen [schändlich] ausbeuten

III. grind <ground, ground> [graɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

to grind to a halt car, machine

[quietschend] zum Stehen kommen

to grind to a halt production

stocken

to grind to a halt negotiations

sich αιτ festfahren

ιδιωτισμοί:

the mills of God grind slowly [but they grind exceeding small] παροιμ

Gottes Mühlen mahlen langsam [aber trefflich fein] παροιμ

tooth <pl teeth> [tu:θ, pl ti:θ] ΟΥΣ

1. tooth (in mouth):

tooth

Zahn αρσ <-(e)s, Zähne>

to bare one's teeth

die Zähne fletschen

to brush one's teeth

die Zähne putzen

to fill a tooth

einen Zahn plombieren

to give sth teeth μτφ

etw δοτ Biss geben

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen a. μτφ

to grit one's teeth

die Zähne zusammenbeißen

to have a tooth out [or αμερικ pulled]

einen Zahn gezogen bekommen

2. tooth usu pl:

tooth of a comb

Zinke θηλ <-, -n>

tooth of a saw

[Säge]zahn αρσ

tooth of a cog

Zahn αρσ eines Zahnrads

ιδιωτισμοί:

to cut one's teeth on sth

Erfahrungen bei etw δοτ sammeln

to cut one's teeth doing sth

in etw δοτ Erfahrung sammeln

to fight tooth and nail [to do sth]

mit aller Macht [um etw αιτ] kämpfen

to get one's teeth into sth

sich αιτ in etw αιτ hineinstürzen

in the teeth of sth

trotz einer S. γεν

to be [a bit] long in the tooth

in die Jahre gekommen sein

to set sb's teeth on edge

jdm den letzten Nerv rauben οικ

grind·ing [ˈgraɪndɪŋ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

grinding noise

knirschend

grinding hardship

zermürbend

ιδιωτισμοί:

to come to a grinding halt [or standstill] car, machine

[quietschend] zum Stehen kommen

to come to a grinding halt [or standstill] μτφ

[endlich] aufhören

teeth [ti:θ] ΟΥΣ πλ

1. teeth pl of tooth

2. teeth (effective power):

teeth

Macht θηλ <-> kein pl

ιδιωτισμοί:

in the teeth of sth (against)

angesichts einer S. γεν

in the teeth of sth (despite)

trotz einer S. γεν

tooth <pl teeth> [tu:θ, pl ti:θ] ΟΥΣ

1. tooth (in mouth):

tooth

Zahn αρσ <-(e)s, Zähne>

to bare one's teeth

die Zähne fletschen

to brush one's teeth

die Zähne putzen

to fill a tooth

einen Zahn plombieren

to give sth teeth μτφ

etw δοτ Biss geben

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen a. μτφ

to grit one's teeth

die Zähne zusammenbeißen

to have a tooth out [or αμερικ pulled]

einen Zahn gezogen bekommen

2. tooth usu pl:

tooth of a comb

Zinke θηλ <-, -n>

tooth of a saw

[Säge]zahn αρσ

tooth of a cog

Zahn αρσ eines Zahnrads

ιδιωτισμοί:

to cut one's teeth on sth

Erfahrungen bei etw δοτ sammeln

to cut one's teeth doing sth

in etw δοτ Erfahrung sammeln

to fight tooth and nail [to do sth]

mit aller Macht [um etw αιτ] kämpfen

to get one's teeth into sth

sich αιτ in etw αιτ hineinstürzen

in the teeth of sth

trotz einer S. γεν

to be [a bit] long in the tooth

in die Jahre gekommen sein

to set sb's teeth on edge

jdm den letzten Nerv rauben οικ

Καταχώριση OpenDict

tooth ΟΥΣ

clean your teeth in the morning after breakfast

reinigen Sie Ihre Zähne morgens nach dem Frühstück

grind <ground, ground> [ɡraʊnd] ΡΉΜΑ

grind

mahlen

Present

I	grind
you	grind
he/she/it	grinds
we	grind
you	grind
they	grind

Past

I	ground
you	ground
he/she/it	ground
we	ground
you	ground
they	ground

Present Perfect

I	have	ground
you	have	ground
he/she/it	has	ground
we	have	ground
you	have	ground
they	have	ground

Past Perfect

I	had	ground
you	had	ground
he/she/it	had	ground
we	had	ground
you	had	ground
they	had	ground

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As teeth grinding is probably due to more than one cause, a mixture of all these approaches could be more help than one alone.

www.telegraph.co.uk

She was admitted to hospital following a period of confusion and repetitive behaviour such as teeth grinding, which lasted for an hour.

www.thejournal.ie

In only a few days or weeks, the symptoms caused by teeth grinding disappear.

www.mississauga.com

In children, teeth grinding may be due to the growth and development of teeth and jaws, and is usually outgrown by adolescence.

www.castanet.net

The familiar grunt that this fish makes is caused by its pharyngeal teeth grinding in the back of its throat.

en.wikipedia.org