SECLUSION ROOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

se·ˈclu·sion cell, se·ˈclu·sion room ΟΥΣ

seclusion cell

Einzelzelle θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

se·clu·sion [sɪˈklu:ʒən] ΟΥΣ no pl

1. seclusion (quiet and privacy):

seclusion

Zurückgezogenheit θηλ <->

seclusion

Einsamkeit θηλ <-, -en>

seclusion of a place

Abgelegenheit θηλ <-> kein pl

seclusion of a place

Abgeschiedenheit <->

in seclusion

zurückgezogen

in seclusion

isoliert

2. seclusion (keeping separate):

seclusion

Absonderung θηλ <-, -en>

in total seclusion

in völliger Abgeschlossenheit [o. CH Isolation]

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]

Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room

Zimmer ουδ <-s, ->

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten τυπικ pl

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer frei

room and board αμερικ

Unterkunft θηλ und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ουδ

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb

jdn unterbringen

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A seclusion room can be a kind of dungeon.

www.stuff.co.nz

The review also recommends consulting with front line staff on "structural changes" to improve safety, like adding hatches to seclusion room doors.

www.hamiltonnews.com

The resident was also observed to be at risk of injury from the furnishings in the seclusion room.

www.thejournal.ie

Now into his sixth year of living in a seclusion room, this situation needs to be resolved without any further delay.

www.odt.co.nz

The seclusion room sits at farthest reach of the main hallway, intended for out-of-control patients who pose harm to others or simply make too much of a disturbance.

en.wikipedia.org