JUNIOR DOCTOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

jun·ior ˈdoc·tor ΟΥΣ

junior doctor

Assistenzarzt(-ärztin) αρσ (θηλ) <-es, -ärzte; -, -nen>

junior doctor

Sekundararzt(-ärztin) αρσ (θηλ) A

στο λεξικό PONS

Sekundararzt (-ärz·tin)

junior doctor

στο λεξικό PONS

I. jun·ior [ˈʤu:niəʳ, αμερικ -njɚ] ΕΠΊΘ

1. junior αμετάβλ (younger):

junior

junior nach ουσ

James Dawson, Junior

James Dawson junior

2. junior προσδιορ, αμετάβλ ΑΘΛ:

junior

Junioren-

junior

Jugend-

3. junior προσδιορ, αμετάβλ ΣΧΟΛ:

junior college αμερικ

Juniorencollege ουδ

junior college αμερικ

Vorbereitungscollege ουδ

junior common room βρετ

studentischer Gemeinschaftsraum

junior school βρετ

Grundschule θηλ <-, -n>

junior high school αμερικ

Aufbauschule θηλ (umfasst in der Regel die Klassenstufen 7—9)

4. junior (low rank):

junior

untergeordnet

I'm too junior to apply for this job

ich habe eine zu niedrige Position inne, um mich für diese Stelle bewerben zu können

junior barrister βρετ

angehender Rechtsanwalt/angehende Rechtsanwältin

junior barrister βρετ

Rechtsanwaltspraktikant(in) αρσ (θηλ)

junior officer/soldier

rangniederer Offizier/Soldat

junior partner

Juniorpartner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

5. junior ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

junior mortgage

nachrangig

II. jun·ior [ˈʤu:niəʳ, αμερικ -njɚ] ΟΥΣ

1. junior no pl esp αμερικ (son):

junior

Sohn αρσ <-(e)s, Sö̱h·ne>

junior

Junior αρσ <-s, -o̱·ren> χιουμ

I've asked Mom to take care of Junior

ich habe Mama gebeten, auf den Jungen [o. unseren Sohn] aufzupassen

2. junior (younger):

junior

Jüngere(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

he's two years my junior

er ist zwei Jahre jünger als ich

3. junior (low-ranking person):

junior

unterer Angestellter/untere Angestellte

office junior

Bürogehilfe(-gehilfin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

4. junior βρετ ΣΧΟΛ:

junior

Grundschüler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

junior

Primarschüler(in) αρσ (θηλ) CH

5. junior βρετ ΣΧΟΛ:

the juniors pl

Grundschule θηλ <-, -n> kein pl

the juniors pl

Primarschule θηλ <-, -n> CH

to move up to the Juniors

in die Grundschule [o. CH Primarschule] kommen

6. junior αμερικ ΠΑΝΕΠ:

junior

Student (in) αρσ (θηλ) im vorletzten Studienjahr

7. junior ΝΟΜ:

junior

Nebenanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ)

junior (not Queen's Counsel)

Juniorgerichtsanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ)

I. doc·tor [ˈdɒktəʳ, αμερικ ˈdɑ:ktɚ] ΟΥΣ

1. doctor (medic):

doctor

Arzt(Ärztin) αρσ (θηλ) <-es, Ä̱rz·te>

good morning, Doctor Smith

guten Morgen, Herr/Frau Doktor Smith

to be at the doctor's

beim Arzt/bei der Ärztin sein

to go to the doctor's

zum Arzt/zur Ärztin gehen

can you get a doctor?

können Sie einen Arzt holen?

to see a doctor [about sth]

einen Arzt/eine Ärztin [wegen einer S. γεν] aufsuchen

doctor's certificate

Attest ουδ <-(e)s, -e>

doctor's certificate

ärztliche Bescheinigung

company doctor (medic)

Werksarzt(-ärztin) αρσ (θηλ) <-es, -ärzte; -, -nen>

company doctor (medic)

Betriebsarzt(-ärztin) αρσ (θηλ) <-es, -ärzte; -, -nen> A, CH

doctor's orders

ärztliche Anweisung

2. doctor (academic):

doctor

Doktor αρσ <-s, -en>

ιδιωτισμοί:

to be just what the doctor ordered

genau das Richtige sein

II. doc·tor [ˈdɒktəʳ, αμερικ ˈdɑ:ktɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. doctor μειωτ (falsify):

to doctor sth

etw fälschen

2. doctor (poison):

to doctor sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] vergiften

3. doctor αμερικ (add alcohol to):

to doctor sth

etw mit Alkohol versetzen

4. doctor usu passive βρετ, αυστραλ οικ (neuter):

to doctor an animal

ein Tier kastrieren [o. sterilisieren]

Present

I	doctor
you	doctor
he/she/it	doctors
we	doctor
you	doctor
they	doctor

Past

I	doctored
you	doctored
he/she/it	doctored
we	doctored
you	doctored
they	doctored

Present Perfect

I	have	doctored
you	have	doctored
he/she/it	has	doctored
we	have	doctored
you	have	doctored
they	have	doctored

Past Perfect

I	had	doctored
you	had	doctored
he/she/it	had	doctored
we	had	doctored
you	had	doctored
they	had	doctored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The number of medical doctors and dentists reportedly increased sevenfold between 1970 and 1985, producing a ratio of one doctor per 673 citizens.

en.wikipedia.org

A very small percentage of patients with false pregnancy will arrive at the doctor's office or hospital with what feels like labour pains, but they will not deliver a baby.

www.vanguardngr.com

He returned to Thailand as the country's first ever medical doctor.

en.wikipedia.org

Joe finds her script abysmal but flatters her into hiring him as a script doctor.

en.wikipedia.org

Words such as doctor, teacher, owner, etc. can be used as a second-person personal pronoun when necessary.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His career further includes a period as a junior doctor in Orthopaedics in Ingolstadt, followed by positions as Clinical Assistant and Senior Orthopaedic Consultant at the Klinikum Bad Rodach.

www.medicalpark.de

Stationen als Assistenzarzt Orthopädie am Klinikum Ingolstadt und ab 1996 als Funktionsoberarzt, dann Leitender Oberarzt Orthopädie am Klinikum Bad Rodach, ergänzen seinen beruflichen Werdegang.

www.medicalpark.de

After his student days in the town on the Neckar river in the 70 s he was junior doctor at the Theresien Hospital in Mannheim, before he established himself in free practice 1986.

www.bassemir.de

Er hatte in der Neckarstadt in den 70er Jahren studiert und war anschließend Assistenzarzt am Mannheimer Theresienkrankenhaus gewesen, bevor er sich 1986 in freier Praxis niederließ.

www.bassemir.de

That was in 1997 when I was a junior doctor at UKE.

www.hafenbasar.de

Das war 1997 als ich Assistenzarzt im UKE war.

www.hafenbasar.de