HYMN BOOK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

hymn book [ˈhɪmbʌk] ΟΥΣ

hymn book

Gesangbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

Gesangbuch

hymn book

hymn [hɪm] ΟΥΣ

1. hymn ΘΡΗΣΚ:

hymn

Kirchenlied ουδ <-(e)s, -er>

2. hymn (praise):

hymn

Hymne θηλ <-, -n>

hymn

Loblied ουδ <-(e)s, -er>

to sing a hymn to sth

eine Hymne auf etw αιτ singen

I. book [bʊk] ΟΥΣ

1. book (for reading):

book

Buch ουδ <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw αιτ] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen ουδ <-s, ->

book of samples

Musterbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen ουδ

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw αιτ annehmen

4. book ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book ΝΟΜ:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

ιδιωτισμοί:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book οικ

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich δοτ an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen οικ

II. book [bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich αιτ für etw αιτ vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

Καταχώριση OpenDict

book ΟΥΣ

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

book ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

Present

I	book
you	book
he/she/it	books
we	book
you	book
they	book

Past

I	booked
you	booked
he/she/it	booked
we	booked
you	booked
they	booked

Present Perfect

I	have	booked
you	have	booked
he/she/it	has	booked
we	have	booked
you	have	booked
they	have	booked

Past Perfect

I	had	booked
you	had	booked
he/she/it	had	booked
we	had	booked
you	had	booked
they	had	booked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He gave us hymns we loved to sing.

en.wikipedia.org

By the early 20th century, performances of folk tunes, hymns, and other well-known pieces were a regular part of guided tours.

en.wikipedia.org

The pilgrimage should be conducted with simplicity and preferably be accompanied by the chanting of hymns.

en.wikipedia.org

Before that, he explains, it was all hymns.

en.wikipedia.org

However, he is seen reading from his hymn sheet in the choir.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We sing hymns ( hymn books are provided ).

mormon.org

Wir singen Lieder ( Gesangbücher sind vor Ort vorhanden ).

mormon.org

The Appendix of Evangelical Hymn-book A festival meeting by the occasion of the edition of new Appendix of Evangelical Hymn - book was held on Saturday 3rd June in our congregation.

kocna.webzdarma.cz

Der Nachtrag zum evangelischen Gesangbuch Die feierliche Versammlung, bei der der Nachtrag zum evangelischen Gesangbuch der Kirche übergeben wurde, fand am Samstag 3. Juli 2000 in unserer Gemeinde statt.

kocna.webzdarma.cz

He will also hold church services and has already selected an English hymn book and mp3 files with the music.

www.ekd.de

Auch Gottesdienste wird Tübler feiern. Dazu hat er bereits ein englischsprachiges Gesangbuch und mp3-Dateien mit Liedern herausgesucht.

www.ekd.de