HALTEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. hal·ter [ˈhɒltəʳ, αμερικ ˈhɔ:ltɚ] ΟΥΣ

1. halter:

halter (for horse)

Halfter ουδ <-s, ->

halter (for cattle)

Strick αρσ <-(e)s, -e>

2. halter αμερικ ΜΌΔΑ:

halter

Nackenband ουδ

halter

CH a. Nackenhalter αρσ

halter (shirt)

rückenfreies Oberteil (mit Nackenverschluss)

3. halter (for hanging):

halter

Strick αρσ <-(e)s, -e>

II. hal·ter [ˈhɒltəʳ, αμερικ ˈhɔ:ltɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to halter a horse

ein Pferd halftern

I. ˈhal·ter-neck ΜΌΔΑ ΟΥΣ

halter-neck

Neckholder αρσ <-s, ->

halter-neck

rückenfreies Oberteil (mit Nackenverschluss)

II. ˈhal·ter-neck ΜΌΔΑ ΕΠΊΘ

halter-neck

Neckholder-

halter-neck bikini

Neckholder-Bikini αρσ

ˈhal·ter top ΟΥΣ

halter top

Neckholder-Top ουδ

halter top

rückenfreies Oberteil (mit Nackenverschluss)

mol·ten [ˈməʊltən, αμερικ ˈmoʊ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

molten

geschmolzen

molten cheese

geschmolzener Käse

molten bath ΤΕΧΝΟΛ

Schmelze θηλ <-, -n>

molten bath ΤΕΧΝΟΛ

Schmelzbad ουδ <-(e)s, -bäder>

molten metal

geschmolzenes Metall

halt·ing [ˈhɒltɪŋ, αμερικ ˈhɔ:lt-] ΕΠΊΘ (hesitant)

halting

zögernd

halting of language

holp[e]rig

halting gait

unsicherer Gang

halting speech

stockende Redeweise

I. as·phalt [ˈæsfælt, αμερικ -fɑ:lt] ΟΥΣ

asphalt

Asphalt αρσ <-(e)s, -e>

II. as·phalt [ˈæsfælt, αμερικ -fɑ:lt] ΡΉΜΑ μεταβ

to asphalt sth

etw asphaltieren

III. as·phalt [ˈæsfælt, αμερικ -fɑ:lt] ΟΥΣ modifier

asphalt (road, square):

asphalt

asphaltiert

asphalt drive

asphaltierte Auffahrt

I. al·ter [ˈɔ:ltəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alter (change):

to alter sth

etw ändern

that doesn't alter the fact that ...

das ändert nichts an der Tatsache, dass ...

to alter clothes

Kleidungsstücke umarbeiten [o. ändern]

2. alter esp αμερικ ευφημ (castrate):

to have an animal altered

ein Tier kastrieren lassen

ιδιωτισμοί:

circumstances alter cases

es kommt auf die Umstände an

II. al·ter [ˈɔ:ltəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

alter

sich αιτ ändern

things will soon alter for the better

die Dinge werden sich bald zum Besseren wenden

I. fal·ter [ˈfɔ:ltəʳ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. falter speaker, voice, conversation:

falter

stocken

2. falter (hesitate):

falter

zögern

without faltering

ohne zu zögern

3. falter:

falter (slow down)

seinen Schritt verlangsamen

falter (move unsteadily)

schwanken

falter horse

straucheln

4. falter μτφ (lose strength):

falter

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

their courage never faltered for a second

ihr Mut verließ sie nicht eine Sekunde lang

her friends never faltered in their belief in her

ihre Freunde verloren nie den Glauben an sie

II. fal·ter [ˈfɔ:ltəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

to falter an apology [or an excuse]/a question [out]

eine Entschuldigung/eine Frage stammeln

I. Mal·tese [ˌmɔ:lˈti:z] ΕΠΊΘ αμετάβλ

Maltese

maltesisch

The Maltese Falcon

der Malteser Falke

II. Mal·tese [ˌmɔ:lˈti:z] ΟΥΣ

1. Maltese (person):

Maltese

Malteser(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. Maltese no pl (language):

Maltese

Maltesisch ουδ <-en>

Maltese

das Maltesische

al·ter ego ΟΥΣ

1. alter ego (alternative personality):

alter ego

anderes Ich ουδ

alter ego

Alter Ego ουδ <- -(s), - -s>

2. alter ego λογοτεχνικό (intimate friend):

alter ego

Alter Ego ουδ <- -(s), - -s>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Maltese lira ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Maltese lira (MTL, Währung Maltas)

Maltesische Lira θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

molten [ˈməʊltn] ΕΠΊΘ

molten

flüssig

molten

geschmolzen

semi-molten [ˌsemɪˈməʊltn]

semi-molten

zähflüssig

semi-molten

plastisch

Saxony-Anhalt ΟΥΣ

Saxony-Anhalt

Sachsen-Anhalt

Present

I	halter
you	halter
he/she/it	halters
we	halter
you	halter
they	halter

Past

I	haltered
you	haltered
he/she/it	haltered
we	haltered
you	haltered
they	haltered

Present Perfect

I	have	haltered
you	have	haltered
he/she/it	has	haltered
we	have	haltered
you	have	haltered
they	have	haltered

Past Perfect

I	had	haltered
you	had	haltered
he/she/it	had	haltered
we	had	haltered
you	had	haltered
they	had	haltered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Take for example this printed halter-neck dress.

www.theglobeandmail.com

A hot pink halter-neck with plunging neckline is the outfit of choice here, with sparkly waist-belt proving that those days of covering her figure are well and truly behind her.

clothesonfilm.com

Or, the sequinned hotpants and halter-neck top she sported at a charity roller disco.

blog.hellomagazine.com

To ensure customers feel comfortable wearing her designs, the fashionista went for classic pieces like halter-neck bikinis and flattering one-pieces with underwire.

www.tv3.ie

The halter-neck piece also featured intricate detailing down the sides and its olive shade complemented her fair skin beautifully.

www.tv3.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Price of the photo Händchen halten

de.fotolia.com

Preis des Fotos Händchen halten

de.fotolia.com

Royalty-free photo with the title Händchen halten from contributor Jürgen Fälchle on Fotolia.

de.fotolia.com

Lizenzfreies Bild Händchen halten von Jürgen Fälchle auf Fotolia.

de.fotolia.com

In recent years, he developed numerous site-specific works and projects in public space, such as Vom Fluß in den Strom – Pegel halten!

foundation.generali.at

In den letzten Jahren entwickelte er zahlreiche raumbezogene Arbeiten und Projekte im öffentlichen Raum wie Vom Fluß in den Strom – Pegel halten!

foundation.generali.at