GLOBAL COUNTERPARTY RISK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcounter·par·ty ΟΥΣ ΝΟΜ

counterparty

Kontrahent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

counterparty

Gegenpartei θηλ <-, -en>

glob·al [ˈgləʊbəl, αμερικ ˈgloʊ-] ΕΠΊΘ

1. global (worldwide):

global

global

global catastrophe

weltweite Katastrophe

to go global οικ

auf den Weltmarkt vorstoßen

to go global οικ

weltweit Bedeutung erlangen

2. global (complete):

global

umfassend

to give a global picture of sth

ein umfassendes Bild von etw δοτ abgeben

I. risk [rɪsk] ΟΥΣ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr θηλ <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ουδ

risk to health

Gefahr θηλ für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ουδ

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

risk

Gefahr θηλ <-, -en>

risk

Gefährdung θηλ <-, -en>

fire risk

Feuergefahr θηλ <-, -en>

II. risk [rɪsk] ΟΥΣ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or οικ neck]

sein Leben [o. οικ Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Καταχώριση OpenDict

risk ΟΥΣ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

global counterparty risk ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

global counterparty risk

Global-Kontrahentenrisiko ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

counterparty risk

Gegenparteirisiko ουδ

counterparty risk

Adressenausfallrisiko ουδ

counterparty risk

Counterparty Risk ουδ

counterparty risk

Kontrahentenrisiko ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Global-Kontrahentenrisiko

global counterparty risk

Adressenausfallrisiko

counterparty risk

Gegenparteirisiko (Ausfallrisiko, Kreditrisiko)

counterparty risk

Counterparty Risk (Gegenparteirisiko)

counterparty risk

Kontrahentenrisiko

counterparty risk

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

counterparty ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

counterparty

Kontrahent αρσ

counterparty ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

counterparty

Gegenpartei θηλ

global ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

global

global

global

weltweit

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Central Counterparty Austria GmbH (CCP.A) acts as the responsible central counterparty for the clearing and risk management of all trades concluded on the Vienna Stock Exchange and assumes the fulfillment and default risk involved in the clearing and settlement of securities and derivatives transactions.

www.wienerborse.at

Die Central Counterparty Austria GmbH (CCP.A) ist als zentraler Kontrahent für das Clearing und Risk Management aller Geschäfte an der Wiener Börse verantwortlich, weiters übernimmt bzw. managt sie das Erfüllungs- bzw. Ausfallsrisiko bei der Abwicklung der Wertpapier- und Termingeschäfte.

www.wienerborse.at

Central Counterparty Austria GmbH (CCP.A) will act as the responsible central counterparty for the clearing and risk management of all trades concluded on Wiener Börse and will assume and manage the performance and default risk involved in the clearing and settlement of securities and derivatives transactions.

www.ccpa.at

Die Central Counterparty Austria GmbH (CCP.A) wird als zentraler Kontrahent für das Clearing und Risk Management aller Geschäfte an der Wiener Börse verantwortlich sein und das Erfüllungs- bzw. Ausfallsrisiko bei der Abwicklung der Wertpapier- und Termingeschäfte übernehmen und managen.

www.ccpa.at

"An option contract involves acquiring or conferring the right to buy or sell a certain number of securities of a certain type of share (underlying) admitted to trading at any time during the term or at a specified time at a price agreed in advance by the counterparty (option writer).

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

"Inhalt eines Optionsgeschäfts ist der Erwerb oder die Veräußerung des Rechts, eine bestimmte Anzahl von Wertpapieren einer bestimmten, zum Aktienhandel zugelassenen Aktienart (Underlying) jederzeit während der Laufzeit oder zu einem bestimmten Zeitpunkt der Option zu einem im voraus vereinbarten Preis entweder vom Kontrahenten (Stillhalter) zu kaufen, oder an ihn zu verkaufen.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Central Counterparty Austria GmbH (CCP.A) acts as the responsible central counterparty for the clearing and risk management of all trades concluded on Wiener Börse and assumes the fulfillment and default risk involved in the clearing and settlement of securities transactions.

www.wienerborse.at

Die Central Counterparty Austria GmbH (CCP.A) ist als zentraler Kontrahent für das Clearing und Risk Management aller Geschäfte an der Wiener Börse verantwortlich und übernimmt das Erfüllungs- bzw. Ausfallsrisiko bei der Abwicklung der Wertpapiergeschäfte.

www.wienerborse.at

It provides downstream trade services and as a central counterparty it ensures secure and reliable clearing as well as risk management for exchange transactions.

www.wienerborse.at

Sie ist dem Handel nachgelagert und sorgt als zentraler Kontrahent für das sichere und verlässliche Clearing sowie Risikomanagement von Börsentransaktionen.

www.wienerborse.at