FAMILY TREE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

fami·ly ˈtree ΟΥΣ

family tree

Familienstammbaum αρσ

στο λεξικό PONS

Stammbaum

family [or genealogical] tree

Ahnentafel

family tree

στο λεξικό PONS

I. fami·ly [ˈfæməli] ΟΥΣ

1. family + ενικ/pl ρήμα (relations):

family

Familie θηλ <-, -n>

a family of robins/squirrels

eine Rotkehlchen-/Eichhörnchenfamilie

a family of four/six

eine vier-/sechsköpfige Familie

[language] family ΓΛΩΣΣ

Sprachfamilie θηλ <-, -n>

the Indo-European family

die indoeuropäische Sprachfamilie

2. family no pl, + ενικ/pl ρήμα (family members):

family

Familie θηλ <-, -n>

we've got family coming to visit

wir bekommen Familienbesuch

a friend of the family , a family friend

ein Freund αρσ /eine Freundin der Familie

nontraditional family

unkonventionelle Familie

to keep sth in the family (not sell)

etw in Familienbesitz behalten

to keep a secret in the family

ein Geheimnis für sich αιτ behalten

to have [got] family

eine Familie haben

she's got family in the States

sie hat Verwandte in den Staaten

to start a family

eine Familie gründen

to be family

zur Familie gehören

to be [like] one of the family

[praktisch] zur Familie gehören

3. family + ενικ/pl ρήμα (lineage):

family

Familie θηλ <-, -n>

family

Vorfahren pl

they're one of the old county families

sie gehören zu den alteingesessenen Familien dieses Bezirks

to run in the family talent, character

in der Familie liegen

4. family ΒΙΟΛ:

family

Familie θηλ <-, -n>

the cat/rose family

die Familie der Katzen/Rosen

5. family (employees, staff):

family

Belegschaft θηλ <-, -en>

family

Familie θηλ <-, -n> μτφ

the Acme family

die Belegschaft [o. Familie] von Acme

6. family αργκ (group of gangsters):

family

Clan αρσ <-s, -e>

II. fami·ly [ˈfæməli] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. family (involving family):

family

Familien-

family business [or firm]

Familienunternehmen ουδ <-s, ->

family celebration [or party]

Familienfeier θηλ <-, -n>

family council

Familienrat αρσ

family feud [or quarrel]

Familienfehde θηλ τυπικ

family feud [or quarrel]

familiäre Streitigkeiten pl

to settle down to family life

eine Familie gründen

family likeness

Familienähnlichkeit θηλ

family reunion

Familientreffen ουδ

2. family (including children):

family

Familien-

family entertainment

Familienspaß αρσ

family entertainment (film, programme)

Unterhaltung für die ganze Familie

family fare

Familienpreis αρσ

family hotel

Familienhotel ουδ

family rate

Familienrabatt αρσ

family show

Familiensendung θηλ

family ticket

Familienkarte θηλ

family viewing

Familienfernsehen ουδ

ιδιωτισμοί:

to be in the family way dated οικ

in anderen Umständen sein ευφημ παρωχ οικ

I. tree [tri:] ΟΥΣ

tree

Baum αρσ <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree

auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees

Geld wächst nicht an Bäumen

ιδιωτισμοί:

to be out of one's tree

nicht [mehr] ganz dicht sein οικ

to be out of one's tree

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> οικ

II. tree [tri:] ΟΥΣ modifier

1. tree (of animals):

tree

Baum-

tree

Laub-

tree toad

Laubfrosch αρσ <-(e)s, -frösche>

2. tree (of trees):

tree (planting, surgery, damage, growth)

Baum-

3. tree Η/Υ:

tree [structure]

Baum αρσ <-(e)s, Bäume>

tree [structure]

Baumstruktur θηλ <-, -en>

tree and branch network system

Baumnetzsystem ουδ

tree selection sort

Auswahlsortierverfahren ουδ

III. tree [tri:] ΡΉΜΑ μεταβ ΚΥΝΉΓΙ

to tree an animal

ein Tier auf einen Baum jagen

bark [bɑːk] ΟΥΣ

bark

Borke

bark

Rinde

I. bark² [bɑ:k, αμερικ bɑ:rk] ΟΥΣ

bark (animal cry):

bark

Bellen ουδ

bark μτφ

Anblaffen ουδ οικ

bark μτφ

Anschnauzen ουδ οικ

to give a bark

bellen

ιδιωτισμοί:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, αμερικ bɑ:rk] ΡΉΜΑ αμετάβ

bark (give a bark):

bark

bellen

ιδιωτισμοί:

to bark at one's shoes αμερικ αργκ

kotzen αργκ

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein μτφ

bark¹ [bɑ:k, αμερικ bɑ:rk] ΟΥΣ no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde θηλ

bark

Borke θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

family ΟΥΣ

family (of curves, of points) ΜΑΘ

Schar θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

family tree, pedigree [ˈpedɪɡriː] ΟΥΣ

family tree

Stammbaum

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

tree

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

Present

I	tree
you	tree
he/she/it	trees
we	tree
you	tree
they	tree

Past

I	treed
you	treed
he/she/it	treed
we	treed
you	treed
they	treed

Present Perfect

I	have	treed
you	have	treed
he/she/it	has	treed
we	have	treed
you	have	treed
they	have	treed

Past Perfect

I	had	treed
you	had	treed
he/she/it	had	treed
we	had	treed
you	had	treed
they	had	treed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was subsequently divided into two parts due to a split in the family tree.

en.wikipedia.org

His family tree also had other people engaged in military service, back through many wars.

en.wikipedia.org

These acts are prescribed by the therapist after having studied the patient's personality and family tree.

en.wikipedia.org

The only way they'd agree would be where they went back genealogically in a family tree that represents the descent of the manuscripts.

en.wikipedia.org

In the books the family tree is never explicitly identified.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For this study, he collated ninety-two textual witnesses of Galatians and arranged them into a genealogical family tree called a stemma codicum , with assistance from a computer-implemented method used in computational biology known as cladistics .

www.mohr.de

Für diese Untersuchung sortierte er zweiundneunzig Textzeugen des Galaterbriefes und ordnete sie mit Hilfe eines computerimplementierten Algorithmus, der in der Computerbiologie verwendet und als Kladistik bekannt ist, in einem genealogischen Familienstammbaum, dem Stemma codicum , an.

www.mohr.de

Focus of this digital library, electronic resources (eBooks, Digital documents in PDF and DjVu) about genealogy, So everything related to genealogy, Genealogy, Family history, Heraldry, Sphragistik, Onomastics, Name meaning and family trees, etc..

www.rambow.de

Schwerpunkt dieser Digitalen Bibliothek sind elektronische Ressourcen (eBooks, Digitale Dokumente als PDF und DjVu) zum Thema Genealogie, also alles rund um Ahnenforschung, Slægtsforskning, Slægtshistorie, Heraldik, Sphragistik, Onomastics, Namensbedeutung und Familienstammbäume usw.

www.rambow.de

Every family member visiting your site will see a personalized version of the family tree tailored for him or her, showing them visually how they are related to any other person appearing in the family tree or in any of the family photos.

www.myheritage.de

Jedes Familienmitglied, das Ihre Seite besucht, wird eine personalisierte Version des Familienstammbaums sehen, maßgeschneidert für ihn bzw. sie, da angezeigt wird, wie er bzw. sie mit anderen Personen im Stammbaum oder auf einem der Familienfotos verwandt ist.

www.myheritage.de

What does the ' family tree ' of stars look like?

www.dlr.de

Wie sieht der Familienstammbaum der Sterne aus?

www.dlr.de

You can visit other family sites that are public, explore and search through millions of photos uploaded by other users (especially interesting old historic photographs) and run searches across all public family trees uploaded to MyHeritage.com.

www.myheritage.de

Sie können andere öffentliche Familienseiten besuchen, Millionen von Fotos erkunden und durchsuchen, die andere Benutzer hochgeladen haben (insbesondere interessante alte historische Fotografien) und Suchen über alle öffentlichen Familienstammbäume ausführen, die nach MyHeritage.de hochgeladen wurden.

www.myheritage.de