FAMILY TREE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

family tree [βρετ, αμερικ ˈfæm(ə)li ˈˌtri] ΟΥΣ

family tree

albero αρσ genealogico

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

albero genealogico

family tree

albero genealogico

family or parent tree

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. tree [βρετ triː, αμερικ tri] ΟΥΣ

tree

albero αρσ

an apple, a cherry tree

un melo, un ciliegio

the tree of life

l'albero della vita

the tree of knowledge

l'albero della conoscenza (del bene e del male)

II. tree [βρετ triː, αμερικ tri] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

tree animal

fare scappare su un albero

tree μτφ person

mettere con le spalle al muro

III. tree [βρετ triː, αμερικ tri]

he can't see the wood for the trees βρετ , he can't see the forest for the trees αμερικ

= si perde nei dettagli, non ha una visione d'insieme

money doesn't grow on trees

i soldi non si trovano per strada

to be out of one's tree οικ

essere fuori di testa

to be up a tree αμερικ

essere nei guai, non sapersi districare

to get to, be at the top of the tree

arrivare, essere al vertice della carriera

family [βρετ ˈfamɪli, ˈfam(ə)li, αμερικ ˈfæm(ə)li] ΟΥΣ

family (group)

famiglia θηλ also ΓΛΩΣΣ ΖΩΟΛ

family (children)

figli αρσ πλ

family (children)

famiglia θηλ

to run in the family

essere una caratteristica di famiglia

to be one of the family

essere uno di famiglia, fare parte della famiglia

to start a family

metter su famiglia

do you have any family?

hai figli?

a family of four

una famiglia di quattro persone

a family of four before ουσ affair, feud, home, friend

di famiglia

a family of four member

della famiglia

a family of four responsibilities, accommodation

familiare

for family reasons

per motivi familiari

to be in the family way οικ, χιουμ

aspettare famiglia

στο λεξικό PONS

family tree ΟΥΣ

family tree

albero αρσ genealogico

στο λεξικό PONS

albero genealogico

family tree

albero genealogico

family tree

στο λεξικό PONS

tree [tri:] ΟΥΣ

tree

albero αρσ

to climb a tree

salire su un albero

the Tree of Knowledge

l'albero della conoscenza

ιδιωτισμοί:

you can't see the forest for the trees

non cogliere il quadro d'insieme sperdendosi nei dettagli

to bark up the wrong tree οικ

prendere lucciole per lanterne

to grow on trees

piovere giù dal cielo

money doesn't grow on trees

i soldi non piovon giù dal cielo

I. family <-ies> [ˈfæ·mə·li] ΟΥΣ

family

famiglia θηλ

to be family

essere una famiglia

to be (like) one of the family

essere come uno di famiglia

to run in the family

essere un vizio di famiglia

to start a family

metter su famiglia

II. family <-ies> [ˈfæ·mə·li] ΕΠΊΘ

family jewels, dinner

di famiglia

family life

familiare

family entertainment

per tutta la famiglia

Present

I	tree
you	tree
he/she/it	trees
we	tree
you	tree
they	tree

Past

I	treed
you	treed
he/she/it	treed
we	treed
you	treed
they	treed

Present Perfect

I	have	treed
you	have	treed
he/she/it	has	treed
we	have	treed
you	have	treed
they	have	treed

Past Perfect

I	had	treed
you	had	treed
he/she/it	had	treed
we	had	treed
you	had	treed
they	had	treed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His family tree also had other people engaged in military service, back through many wars.

en.wikipedia.org

It was subsequently divided into two parts due to a split in the family tree.

en.wikipedia.org

Or, for those with a large personal family tree.

en.wikipedia.org

They were a numerous family with a tendency to intermarry, so that the family tree can be difficult to untangle.

en.wikipedia.org

Socially, ancestors in one of these categories were a stain in the family tree.

en.wikipedia.org