ENTRANCE TICKET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈen·trance tick·et ΟΥΣ

entrance ticket

Eintrittskarte θηλ <-, -n>

entrance ticket

Billett ουδ <-(e)s, -s> CH

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

the visitors filed through the entrance to the ticket offices

die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

γερμανικά

αγγλικά

Billett

entrance [or admission] ticket

verbilligter Eintritt/eine verbilligte Eintrittskarte

reduced entry/a reduced entrance ticket

verbilligter Eintritt/eine verbilligte Eintrittskarte

entry/an entrance ticket at a reduced rate [or price]

die Eintrittskarte gilt nur in Verbindung mit dem Personalausweis

this entrance ticket is only valid [together] with your ID card

στο λεξικό PONS

en·trance¹ [ˈentrən(t)s] ΟΥΣ

1. entrance:

entrance (door)

Eingang αρσ <-(e)s, -gän·ge>

entrance (for vehicle)

Einfahrt θηλ <-, -en>

back/front/side entrance

Hinter-/Vorder-/Seiteneingang αρσ

2. entrance (act of entering):

entrance

Eintritt αρσ <-(e)s, -e>

entrance

Eintreten ουδ <-s> kein pl

entrance ΘΈΑΤ

Auftreten ουδ <-s> kein pl

entrance ΘΈΑΤ

Betreten ουδ der Bühne

she likes to make an entrance

sie setzt sich gerne in Szene

to make one's entrance ΘΈΑΤ

auftreten

3. entrance:

entrance (right to enter)

Eintritt αρσ <-(e)s> kein pl

entrance (right to enter)

Einlass αρσ <-es> kein pl

entrance (right to admission)

Aufnahme θηλ <-> kein pl

to gain entrance to a university

an einer Universität aufgenommen werden

to grant/refuse entrance to sb

jdm den Zutritt gewähren/verweigern

en·trance² [ɪnˈtrɑ:n(t)s, αμερικ enˈtræn(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ (delight)

to entrance sb

jdn entzücken

to be entranced by sth

von etw δοτ hingerissen sein

entranced with joy

außer sich δοτ vor Freude

I. tick·et [ˈtɪkɪt] ΟΥΣ

1. ticket (card):

ticket

Karte θηλ <-, -n>

cinema/concert ticket

Kino-/Konzertkarte θηλ

cinema/concert ticket

CH a. Kino-/Konzertbillett ουδ

cloakroom ticket

Garderobenmarke θηλ <-, -n>

lottery ticket

Lottoschein αρσ <-(e)s, -e>

plane ticket

Flugticket ουδ <-s, -s>

season ticket

Saisonkarte θηλ

season ticket

Dauerkarte θηλ <-, -n>

half-price/return ticket

Halbpreiskarte/Rückfahrkarte θηλ

half-price/return ticket

Halbpreisbillett/Retourbillett ουδ CH

by ticket only

nur mit Eintrittskarte [o. CH Billett]

2. ticket μτφ (means of progress):

ticket

Chance θηλ <-, -n>

her incredible memory was her ticket to success

ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg

3. ticket (price tag):

ticket

Etikett ουδ <-(e)s, -e>

ticket

Etikette θηλ <-, -n> CH

price ticket

Preisschild ουδ <-(e)s, -er>

price ticket

Preisetikette θηλ CH

4. ticket (notification of offence):

ticket

Strafzettel αρσ <-s, ->

parking ticket

Strafzettel αρσ für Falschparken [o. Falschparkieren] CH

5. ticket (agenda for elections):

ticket

Liste θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

just the ticket dated

passt perfekt

II. tick·et [ˈtɪkɪt] ΟΥΣ modifier

ticket

Karten-

ticket barrier

Sperre θηλ <-, -n>

ticket stub

abgerissene Karte [o. CH Billett]

Present

I	entrance
you	entrance
he/she/it	entrances
we	entrance
you	entrance
they	entrance

Past

I	entranced
you	entranced
he/she/it	entranced
we	entranced
you	entranced
they	entranced

Present Perfect

I	have	entranced
you	have	entranced
he/she/it	has	entranced
we	have	entranced
you	have	entranced
they	have	entranced

Past Perfect

I	had	entranced
you	had	entranced
he/she/it	had	entranced
we	had	entranced
you	had	entranced
they	had	entranced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Duff has a pixyish face, but she knows it's not her meal ticket.

www.telegraph.co.uk

The instrument cluster was redesigned with the speedometer now reading 140 mph (earlier models only indicated 130 mph) and a better-designed toll ticket slot in the driver's sun visor.

en.wikipedia.org

These are referred to as ("shokkenki," food ticket machine).

en.wikipedia.org

Usually, a local celebrity or a season ticket holder raises the flag during pregame ceremonies.

en.wikipedia.org

However, he dropped out after winning $23 million from a lottery ticket.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This entrance ticket is valid, on the date purchased, for the permanent collections and exhibitions of the museum where it was bought, and for a visit to the permanent collections and exhibitions of the other museum within four days.

www.musee-orsay.fr

Mit dieser Eintrittskarte haben Sie am Ausstellungstag Zutritt zu den ständigen Sammlungen und Austellungen des Museums, in dem Sie die Karte erworben haben und innerhalb von vier Tagen können Sie die ständigen Sammlungen und Austellungen eines anderen Museums besuchen.

www.musee-orsay.fr

Entrance tickets for groups for a particular date can be reserved in writing, by telephone or by e-mail (also at short notice);

www.herrenchiemsee.de

Die Bestellung von Eintrittskarten für einen bestimmten Termin für Gruppen mit mindestens 15 zahlenden Personen ist schriftlich, telefonisch oder per E-Mail jederzeit (auch kurzfristig) möglich.

www.herrenchiemsee.de

This entrance ticket is valid for admission to the permanent collections of both museums on the same day.

www.musee-orsay.fr

Mit dieser Eintrittskarte haben Sie am selben Tag Zutritt zu den ständigen Sammlungen der beiden Museen.

www.musee-orsay.fr

Tours end at the bar and your entrance ticket will get you a nice glass of beer or two.

www.youthhostel.ch

Am Ende der Tour hat es eine Bar und mit Ihrer Eintrittskarte erhalten Sie ein gutes Glas Bier oder auch zwei.

www.youthhostel.ch

You will also receive your entrance ticket as a combination ticket, which is valid for return journeys in all trams/trains/buses of VRR (2nd class).

www.shkessen.de

Sie erhalten Ihre Eintrittskarte auch als Kombiticket, welches für die Hin- und Rückfahrt in allen Bahnen/Bussen des VRR (2. Klasse) gültig ist.

www.shkessen.de