CLUTCH BAG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈclutch bag ΟΥΣ βρετ

clutch bag

Unterarmtasche θηλ

clutch bag

Clutch θηλ <-, -(e)s>

στο λεξικό PONS

I. clutch [klʌtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to clutch at [or onto] sth

sich αιτ an etw αιτ klammern

II. clutch [klʌtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to clutch sth/sb

etw/jdn umklammern

to clutch sb's hand

jds Hand umklammern

III. clutch [klʌtʃ] ΟΥΣ

1. clutch (grasp):

clutch

Griff αρσ <-(e)s, -e>

2. clutch αμερικ (clutch bag):

clutch

Unterarmtasche θηλ

clutch

Clutch θηλ <-, -(e)s>

3. clutch usu ενικ ΑΥΤΟΚ (transmission device):

clutch

Kupplung θηλ <-, -en>

to let the clutch out

auskuppeln

to push the clutch in

einkuppeln

4. clutch (set):

clutch of eggs

Gelege ουδ <-s, ->

5. clutch μτφ (group):

clutch

Schar θηλ <-, -en>

a clutch of students

eine Schar Studenten

6. clutch (control):

to fall into the clutches of sb/sth

jdm/etw in die Hände fallen [o. οικ ins Netz gehen]

to get out of sb's clutches

sich αιτ aus jds Klauen befreien οικ μτφ

I. bag [bæg] ΟΥΣ

1. bag:

bag (container)

Tasche θηλ <-, -n>

bag (drawstring bag)

Beutel αρσ <-s, ->

bag (sack)

Sack αρσ <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small)

ein Paket ουδ [o. A Sackerl ουδ] Mehl

a bag of flour (big)

ein Sack αρσ Mehl

a bag of potatoes (small)

ein Beutel αρσ Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack αρσ Kartoffeln

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte θηλ

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl ουδ A

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack αρσ CH

a bag of crisps/sweets

eine Tüte [o. A ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag)

Handtasche θηλ <-, -n>

bag (travelling bag)

Reisetasche θηλ <-, -n>

to pack one's bags

die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

4. bag βρετ, αυστραλ οικ:

bags of ... pl

jede Menge ...

bags of money/time/space

jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag μειωτ:

bag (dumpy woman)

fette Kuh μειωτ

bag (grumpy woman)

Schreckschraube θηλ <-, -n> μειωτ οικ

an old bag μειωτ αργκ

eine [alte] Schachtel οικ μειωτ

6. bag ΚΥΝΉΓΙ (game caught):

bag

Beute θηλ <->

bag

Strecke θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be a bag of bones

nur Haut und Knochen sein οικ μτφ

sth is in the bag

jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag αργκ

etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything)

das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything)

die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.)

die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries

etw eintüten

to bag sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. A ein Sackerl] [o. CH einen Sack] einpacken

2. bag οικ (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht οικ

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal

ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

Καταχώριση OpenDict

bag ΟΥΣ

to not be sb's bag οικ

nicht jds Ding sein

Present

I	clutch
you	clutch
he/she/it	clutches
we	clutch
you	clutch
they	clutch

Past

I	clutched
you	clutched
he/she/it	clutched
we	clutched
you	clutched
they	clutched

Present Perfect

I	have	clutched
you	have	clutched
he/she/it	has	clutched
we	have	clutched
you	have	clutched
they	have	clutched

Past Perfect

I	had	clutched
you	had	clutched
he/she/it	had	clutched
we	had	clutched
you	had	clutched
they	had	clutched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To a piping bag or a plastic sandwich bag with a small corner snipped off, add the seasoned butter.

www.huffingtonpost.com

I could put like, a paper cup in the bag before it tore.

consumerist.com

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

Outside she realizes she has left her shopping bag inside, so returns to find everyone there incinerated.

en.wikipedia.org

The government bag began providing inducements for absentee landlords to encourage productive land use and initiated agricultural wage policies.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Classic clutch bag that fits comfortably in your hand, due to its curvature.

www.olbrish.de

Klassische Unterarmtasche, die durch ihre Rundung angenehm in der Hand liegt.

www.olbrish.de

And at www.BERNINA.com/inspiration under “News”, the i-Tips, the clutch bag from page 35 of this issue

www.bernina.com

Und unter www.BERNINAblog.com die i-Tipps, diesmal die Clutch von Seite 35

www.bernina.com

Here are Fashion Satchel Shape Rhinestone Hard Case Clutch Bag reviews and comments on Clutch Bags at Milanoo.

www.milanoo.com

Hier sind alle Bewertungen über Schicke Damen Clutch mit Henkel und Kette von Kupplung Geldbeutel auf Milanoo.

www.milanoo.com