CLUSTER BOMB - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈclus·ter bomb ΟΥΣ

cluster bomb

Splitterbombe θηλ <-, -n>

cluster bomb

Streubombe θηλ

Streubombe

cluster bomb

I. clus·ter [ˈklʌstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. cluster (group):

cluster

Bündel ουδ <-s, ->

cluster of people

Traube θηλ <-, -n>

cluster of gems

Büschel ουδ <-s, ->

cluster of eggs

Gelege ουδ <-s, ->

cluster of islands

Gruppe θηλ <-, -n>

cluster of mushrooms

Büschel ουδ <-s, ->

cluster of consonants, vowels

Cluster αρσ <-s, ->

cluster of bees

Bienenschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

cluster of people

Menschentraube θηλ <-, -n>

cluster of stars

Sternhaufen αρσ <-s, ->

cluster of stars Η/Υ

Cluster αρσ <-s, ->

2. cluster ΧΗΜ:

cluster

Cluster αρσ <-s, ->

cluster

Molekülaggregat ουδ

3. cluster (bundle):

cluster of fuel elements ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

Brennelementbündel ουδ <-s, ->

4. cluster ΙΑΤΡ:

cluster

Cluster ουδ <-s, ->

II. clus·ter [ˈklʌstəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to cluster around sth

sich αιτ um etw αιτ scharen

to cluster together

sich αιτ aneinanderkauern

I. bomb [bɒm, αμερικ bɑ:m] ΟΥΣ

1. bomb (explosive):

bomb

Bombe θηλ <-, -n>

letter/parcel bomb

Brief-/Paketbombe θηλ

mother of all bombs

Mutter θηλ aller Bomben οικ (größte nicht-nukleare Bombe der US-Streitkräfte)

unexploded bomb

Blindgänger αρσ <-s, ->

laser-guided bomb

lasergesteuerte Bombe

to drop a bomb on sth

eine Bombe auf etw αιτ werfen

to go like a bomb

abgehen wie ein geölter Blitz αργκ

sth looks as if [or though] a bomb has hit it

etw sieht aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen

to plant a bomb

eine Bombe legen

to put a bomb under sb/sth μτφ οικ

jdn/etw völlig umkrempeln

to throw a bomb

eine Bombe werfen

2. bomb (atom bomb):

the bomb

die [Atom]bombe

3. bomb βρετ οικ (lot of money):

bomb

Unsumme[n] θηλ[pl]

4. bomb βρετ μτφ οικ (success):

to go [like [or down]] a bomb

ein Bombenerfolg sein οικ

to go [like [or down]] a bomb party

gut abgehen αργκ

5. bomb αμερικ αργκ (the best, coolest):

the [or da]bomb no pl

das Coolste αργκ

the [or da]bomb no pl

der Hit αργκ

6. bomb αμερικ οικ (flop):

to be a bomb

ein Misserfolg [o. οικ Flop] sein

II. bomb [bɒm, αμερικ bɑ:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to bomb sth

etw bombardieren

this pub was bombed a few years ago

in dieser Kneipe ging vor ein paar Jahren eine Bombe hoch οικ

III. bomb [bɒm, αμερικ bɑ:m] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

bomb

[völlig] danebengehen οικ

bomb ΟΥΣ

bomb

Gesteinsbrocken

bomb

„Bombe“

I. cluster [ˈklʌstə] ΡΉΜΑ

cluster

eine Traube bilden

II. cluster [ˈklʌstə] ΟΥΣ

cluster

Büschel

Present

I	cluster
you	cluster
he/she/it	clusters
we	cluster
you	cluster
they	cluster

Past

I	clustered
you	clustered
he/she/it	clustered
we	clustered
you	clustered
they	clustered

Present Perfect

I	have	clustered
you	have	clustered
he/she/it	has	clustered
we	have	clustered
you	have	clustered
they	have	clustered

Past Perfect

I	had	clustered
you	had	clustered
he/she/it	had	clustered
we	had	clustered
you	had	clustered
they	had	clustered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Out of the forested land, 60.4% of the total land area is heavily forested and 1.3% is covered with orchards or small clusters of trees.

en.wikipedia.org

The inflorescence produces a cluster of several rounded flower spikes.

en.wikipedia.org

Clusters at the ends of words often have an epenthetic vowel inserted, which is usually /a/ but can also be either /i/ or //.

en.wikipedia.org

Transition metals and main group elements form especially robust clusters.

en.wikipedia.org

This small cluster of volcanic mountains is oriented northeast to southwest.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A few selected legends of the hardcore and metal world have checked out this cluster bomb of an album and are overwhelmed:

www.nuclearblast.de

Einige ausgewählte Legenden der Hardcore- und Metal-Welt bereits ein Ohr riskiert und sind von dieser Splitterbombe von einem Album sichtlich beeindruckt:

www.nuclearblast.de

He presented his company as chastened, and claimed it no longer invested in businesses that dealt with cluster bombs, hunger or environmental destruction.

www.oeffentlichkeitsarbeit-presse.de

Er präsentierte sein Institut als geläutert, das weder Geschäfte mit Streubomben, Hunger oder Umweltzerstörung mache.

www.oeffentlichkeitsarbeit-presse.de

In order to ensure its products and services serve the real economy and society as a whole, Deutsche Bank again reviewed its internal processes last year, and subsequently terminated its business relationships with clients involved in the production of cluster bombs.

www.econsense.de

Um zu gewährleisten, dass die Produkte und Dienstleistungen der Deutschen Bank der realen Wirtschaft und der Gesellschaft als Ganzes dienen, hat die Deutsche Bank im vergangenen Jahr ihre bankinternen Prozesse erneut überprüft und als Ergebnis davon etwa die Geschäftsbeziehungen zu Kunden aufgekündigt, die an der Produktion von Streubomben beteiligt sind.

www.econsense.de

Decision to disinvest AXA IM s collective Investment scheme in companies manufacturing antipersonnel landmines and cluster bombs

www.axa-im.com

Die Fonds von AXA IM trennen sich von Unternehmen, die Landminen und Streubomben herstellen.

www.axa-im.com

With regards to third party mandates, AXA IM explains and suggests to its clients the exclusion of those companies involved in cluster bombs, anti-personnel landmines and depleted uranium.

www.axa-im.com

Bei von Dritten gemanagten Mandaten informiert AXA IM seine Kunden über diese Vorgehensweise und rät zum Ausschluss von Unternehmen, die an der Herstellung von Streubomben, Landminen und Kernwaffen beteiligt sind.

www.axa-im.com