CLUTCH PEDAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈclutch pedal ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

clutch pedal

Kupplungspedal ουδ <-s, -e>

στο λεξικό PONS

Kupplungspedal

clutch pedal

στο λεξικό PONS

I. clutch [klʌtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to clutch at [or onto] sth

sich αιτ an etw αιτ klammern

II. clutch [klʌtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to clutch sth/sb

etw/jdn umklammern

to clutch sb's hand

jds Hand umklammern

III. clutch [klʌtʃ] ΟΥΣ

1. clutch (grasp):

clutch

Griff αρσ <-(e)s, -e>

2. clutch αμερικ (clutch bag):

clutch

Unterarmtasche θηλ

clutch

Clutch θηλ <-, -(e)s>

3. clutch usu ενικ ΑΥΤΟΚ (transmission device):

clutch

Kupplung θηλ <-, -en>

to let the clutch out

auskuppeln

to push the clutch in

einkuppeln

4. clutch (set):

clutch of eggs

Gelege ουδ <-s, ->

5. clutch μτφ (group):

clutch

Schar θηλ <-, -en>

a clutch of students

eine Schar Studenten

6. clutch (control):

to fall into the clutches of sb/sth

jdm/etw in die Hände fallen [o. οικ ins Netz gehen]

to get out of sb's clutches

sich αιτ aus jds Klauen befreien οικ μτφ

I. ped·al [ˈpedəl] ΟΥΣ

pedal

Pedal ουδ <-s, -e>

accelerator/brake pedal

Gas-/Bremspedal ουδ

foot pedal

Fußhebel αρσ

to put one's foot down on the pedal

aufs Gas treten

II. ped·al <βρετ, αυστραλ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈpedəl] ΡΉΜΑ μεταβ

to pedal a bicycle

Rad fahren

he struggled to pedal his bicycle up the hill

er strampelte mühsam den Berg hinauf

III. ped·al <βρετ, αυστραλ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈpedəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

pedal

Rad fahren

she pedalled through the city

sie radelte durch die Stadt

IV. ped·al [ˈpedəl] ΟΥΣ modifier

pedal

Tret-

pedal car

Tretauto ουδ <-s, -s>

Present

I	clutch
you	clutch
he/she/it	clutches
we	clutch
you	clutch
they	clutch

Past

I	clutched
you	clutched
he/she/it	clutched
we	clutched
you	clutched
they	clutched

Present Perfect

I	have	clutched
you	have	clutched
he/she/it	has	clutched
we	have	clutched
you	have	clutched
they	have	clutched

Past Perfect

I	had	clutched
you	had	clutched
he/she/it	had	clutched
we	had	clutched
you	had	clutched
they	had	clutched

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

By default, wheels run in "standard" output mode on Macs, so not only is input from clutch pedals and gearboxes not received, but rotation of movement is reduced (typically to 240˚).

support.feralinteractive.com

Üblicherweise werden Lenkräder am Mac im Standard-Ausgabemodus betrieben, deshalb werden nicht nur die Signale von den Kupplungspedalen und Getriebeschaltungen nicht erkannt, auch die Drehbewegungen sind reduziert (in der Regel auf 240˚).

support.feralinteractive.com

The clutch pedal is pressed half-way to release the drive only and pressed fully to release both the drive and PTO clutches.

www.schaeffler.de

Das Kupplungspedal wird zum Ausrücken des Fahrantriebs halb und zum Ausrücken von Fahr + PTO- Kupplung ganz durchgetreten.

www.schaeffler.de

Despite increasing power “under the bonnet”, i.e. engine torque, the driver cannot of course be expected to apply increased “power” when stepping on the clutch pedal.

www.schaeffler.de

Trotz steigender Power „unter der Haube“, also hohen Motorendrehmomenten, kann dem Fahrer natürlich keine ebenso ansteigende „Power“ zum Treten des Kupplungspedals zugemutet werden.

www.schaeffler.de

You are now offered the unique possibility of choosing between a fully automated version with an automatic clutch and a classic version with a clutch pedal.

www.scania.de

Dieses bahnbrechende System ist jetzt entweder in einer vollautomatischen Version mit einzigartiger automatischer Kupplung verfügbar oder in klassischer Ausführung mit Kupplungspedal.

www.scania.de

Generally, a system is involved here which transfers the pressure on the clutch pedal either mechanically of hydraulically to the release fork or to the release mechanism, thereby operating the clutch.

www.zf.com

Generell handelt es sich dabei um ein System, das den Druck des Kupplungspedals entweder mechanisch oder hydraulisch an Ausrückgabel bzw. Ausrücker weitergibt und dadurch die Kupplung betätigt.

www.zf.com