CLAP DOCTOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈclap doc·tor ΟΥΣ αργκ

clap doctor

Facharzt(-ärztin) αρσ (θηλ) für Geschlechtskrankheiten <-es, -ärzte; -, -nen>

στο λεξικό PONS

I. doc·tor [ˈdɒktəʳ, αμερικ ˈdɑ:ktɚ] ΟΥΣ

1. doctor (medic):

doctor

Arzt(Ärztin) αρσ (θηλ) <-es, Ä̱rz·te>

good morning, Doctor Smith

guten Morgen, Herr/Frau Doktor Smith

to be at the doctor's

beim Arzt/bei der Ärztin sein

to go to the doctor's

zum Arzt/zur Ärztin gehen

can you get a doctor?

können Sie einen Arzt holen?

to see a doctor [about sth]

einen Arzt/eine Ärztin [wegen einer S. γεν] aufsuchen

doctor's certificate

Attest ουδ <-(e)s, -e>

doctor's certificate

ärztliche Bescheinigung

company doctor (medic)

Werksarzt(-ärztin) αρσ (θηλ) <-es, -ärzte; -, -nen>

company doctor (medic)

Betriebsarzt(-ärztin) αρσ (θηλ) <-es, -ärzte; -, -nen> A, CH

doctor's orders

ärztliche Anweisung

2. doctor (academic):

doctor

Doktor αρσ <-s, -en>

ιδιωτισμοί:

to be just what the doctor ordered

genau das Richtige sein

II. doc·tor [ˈdɒktəʳ, αμερικ ˈdɑ:ktɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. doctor μειωτ (falsify):

to doctor sth

etw fälschen

2. doctor (poison):

to doctor sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] vergiften

3. doctor αμερικ (add alcohol to):

to doctor sth

etw mit Alkohol versetzen

4. doctor usu passive βρετ, αυστραλ οικ (neuter):

to doctor an animal

ein Tier kastrieren [o. sterilisieren]

I. clap [klæp] ΟΥΣ

1. clap (act):

clap

Klatschen ουδ <-s>

to give sb a clap [or a clap to [or for] sb]

jdm applaudieren

let's give a big clap to our winning contestant!

einen donnernden Applaus für unsere siegreiche Kandidatin!

2. clap (noise):

clap

Krachen ουδ

a clap of thunder

ein Donner[schlag] αρσ

II. clap <-pp-> [klæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clap (slap palms together):

to clap one's hands [together]

in die Hände klatschen

2. clap (applaud):

to clap sb

jdm Beifall klatschen

3. clap (place quickly):

to clap sth over sth she clapped her hand over her mouth

sie hielt sich schnell den Mund zu

to clap sb on the back

jdm auf die Schulter klopfen

to clap sb in chains

jdn in Ketten legen

to clap handcuffs on sb

jdm Handschellen anlegen

to clap on one's hat

sich δοτ seinen Hut aufstülpen

to clap the lid on the jar/tin

den Deckel auf das Glas/die Dose klatschen

to clap sb in [or into] prison [or jail]

jdn ins Gefängnis stecken

ιδιωτισμοί:

to clap eyes on sb/sth

jdn/etw [erstmals] zu sehen bekommen [o. οικ kriegen]

III. clap <-pp-> [klæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. clap (slap palms together):

clap

klatschen

to clap along

mitklatschen

2. clap (applaud):

clap

applaudieren

clap

Beifall klatschen

Present

I	doctor
you	doctor
he/she/it	doctors
we	doctor
you	doctor
they	doctor

Past

I	doctored
you	doctored
he/she/it	doctored
we	doctored
you	doctored
they	doctored

Present Perfect

I	have	doctored
you	have	doctored
he/she/it	has	doctored
we	have	doctored
you	have	doctored
they	have	doctored

Past Perfect

I	had	doctored
you	had	doctored
he/she/it	had	doctored
we	had	doctored
you	had	doctored
they	had	doctored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The ninety-three-year-old will be remembered for sitting in a wheelchair and clapping two sticks together.

en.wikipedia.org

The woman leads and the man follows, imitating her figures- she signals movement changes by hand clapping.

en.wikipedia.org

If there is no guitarist available, the comps is rendered through hand clapping ("palmas") or by hitting a table with the knuckles.

en.wikipedia.org

Wing clapping also occurs when the male chases the female in a spiralling display flight.

en.wikipedia.org

The instrumental elements used on it include echoing electric guitar riffs and clapping synthesizers.

en.wikipedia.org