ZONE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. zone [zəʊn, αμερικ zoʊn] ΟΥΣ

1. zone (defined area):

zone

Zone θηλ <-, -n>

zone

Region θηλ <-, -en>

earthquake zone

Erdbebenregion θηλ

relegation zone ΑΘΛ

abstiegsgefährdete Ränge

time zone

Zeitzone θηλ <-, -n>

the central time zone

Standardzeit für die Mittelstaaten der USA und von Teilen Zentralkanadas

wheat zone

Weizengürtel αρσ

erogenous zone ΑΝΑΤ

erogene Zone

temperate zone ΓΕΩΓΡ, ΜΕΤΕΩΡ

gemäßigte Zone

2. zone (restricted area):

combat/war zone ΣΤΡΑΤ

Kampf-/Kriegsgebiet ουδ

danger zone

Gefahrenzone θηλ <-, -n>

no-fly zone ΣΤΡΑΤ

Flugverbotszone θηλ <-, -n>

no-parking zone

Parkverbotszone θηλ

3. zone (in city planning):

zone

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

business [or commercial]zone

Geschäftszentrum ουδ

industrial/residential zone

Industrie-/Wohngebiet ουδ

4. zone Η/Υ (part of screen):

zone

Zone θηλ <-, -n>

II. zone [zəʊn, αμερικ zoʊn] ΡΉΜΑ μεταβ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

to zone sth

etw abstellen

to zone sth

etw zu etw δοτ erklären

to zone an area/zone land

ein Gebiet/Land in [Nutzungs]zonen aufteilen

this area has been zoned as agricultural land

dieses Gebiet ist als Agrarland ausgewiesen worden

ˈbat·tle zone ΟΥΣ

battle zone

Kriegsschauplatz αρσ <-es, -plätze>

battle zone

Kampfgebiet ουδ

ˈend zone ΟΥΣ αμερικ (in American football)

end zone

Endzone θηλ

ex·ˈclu·sion zone ΟΥΣ

exclusion zone

Sperrgebiet ουδ <-(e)s, -e>

ˈcom·bat zone ΟΥΣ

combat zone

Kampfgebiet ουδ

combat zone

Kampfzone θηλ

de·mili·ta·rized zone [di:ˌmɪlɪtəraɪzdˈ-, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

demilitarized zone

entmilitarisierte Zone

to create a demilitarized zone

eine entmilitarisierte Zone einrichten

ˈbuff·er zone ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

buffer zone

Pufferzone θηλ <-, -n>

ˈcrum·ple zone ΟΥΣ βρετ, αυστραλ ΑΥΤΟΚ

crumple zone

Knautschzone θηλ <-, -n>

ˈfare zone ΟΥΣ

fare zone

Tarifzone θηλ <-, -n> (für öffentliche Verkehrsmittel)

Καταχώριση OpenDict

comfort zone ΟΥΣ

I've never done that before and I'm a little out of my comfort zone

das habe ich noch nie gemacht und ich fühle mich jetzt etwas unwohl [o unsicher]

free (trade) zone ΟΥΣ handel

free (trade) zone

Zollfreigebiet ουδ

euro zone ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

euro zone

Euroland ουδ

zone balancing ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

zone balancing

Zonenausgleich αρσ

development zone ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

development zone

Förderungsgebiet ουδ

tariff zone ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

tariff zone

Tarifzone θηλ

zone relationship ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

zone relationship

Zonenbeziehung θηλ

franc zone ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

franc zone (west- und zentralafrikanische Währungsunion)

Franc-Zone θηλ

target zone ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

target zone

Zielzone θηλ

zone accounting unit ΟΥΣ ΤΜΉΜ

zone accounting unit

Zonenkostenstelle θηλ

free trade zone ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

free trade zone

Freihandelszone θηλ

temperate zone ΟΥΣ

temperate zone

gemäßigte Breiten / gemäßigte Zone

silting zone ΟΥΣ

silting zone

Verlandungszone

collision zone [kəˈlɪʒnˌzəʊn] ΟΥΣ

collision zone

Kollisionszone

climate zone [ˈklaɪmətˌzəʊn]

climate zone

Klimazone

customs zone ΟΥΣ

customs zone

Zollzone

subduction zone [sʌbˈdʌkʃənˌzəʊn] ΟΥΣ

subduction zone

Subduktionszone

subduction zone

Abtauchzone

alpine zone ΟΥΣ

alpine zone

alpine Stufe

commercial zone [kəˈmɜːʃlˌzəʊn] ΟΥΣ

commercial zone

Gewerbegebiet

residential zone ΟΥΣ

residential zone

Wohngebiet

residential zone

Mittelschicht-Wohnzone

flood zone ΟΥΣ

flood zone

Hochwassergebiet

flood zone

Überschwemmungszone

greyling zone βρετ, grayling zone αμερικ

greyling zone

Äschenregion

euphotic zone [juːˌfɒtɪkˈzəʊn], trophogene zone [trɒfəˌdʒiːnˈzəʊn]

euphotic zone

Nährschicht

littoral zone [ˌlɪtrəlˈzəʊn]

littoral zone

Litoral (Uferzone)

trout zone

trout zone

Forellenregion

riparian zone [raɪˈpeərɪənˌzəʊn] ΟΥΣ

riparian zone

Uferzone

riverine zone ΟΥΣ

riverine zone

Fließgewässerraum

benthic zone [ˌbenθɪkˈzəʊn]

benthic zone

Benthal (Seeboden)

limnetic zone [limˌnetɪkˈzəʊn] ΟΥΣ

limnetic zone

Pelagial (Freiwasserzone)

marginal zone ΟΥΣ

marginal zone

Randzone

transition zone ΟΥΣ

transition zone

Übergangszone

zone ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

zone

Verkehrszelle

buffer zone ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

buffer zone

Zwischenzone

destination zone ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

destination zone

Zielzone

forbidden zone ΥΠΟΔΟΜΉ

forbidden zone

Sperrfläche

pedestrian zone ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

pedestrian zone

Fußgängerzone

pedestrian zone

Fußgängerbereich

no overtaking zone βρετ, no passing zone αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

no overtaking zone

Überholverbotsstrecke

one zone ride ΔΗΜ ΣΥΓΚ

one zone ride

Fahrt innerhalb einer Tarifzone

short-stay parking zone ΥΠΟΔΟΜΉ

short-stay parking zone

Kurzparkzone

traffic restraint zone

traffic restraint zone

verkehrsberuhigte Zone

parking disc zone ΥΠΟΔΟΜΉ

parking disc zone

Parkscheibenzone

Present

I	zone
you	zone
he/she/it	zones
we	zone
you	zone
they	zone

Past

I	zoned
you	zoned
he/she/it	zoned
we	zoned
you	zoned
they	zoned

Present Perfect

I	have	zoned
you	have	zoned
he/she/it	has	zoned
we	have	zoned
you	have	zoned
they	have	zoned

Past Perfect

I	had	zoned
you	had	zoned
he/she/it	had	zoned
we	had	zoned
you	had	zoned
they	had	zoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For the countries who recently joined euro zone, most of them are small and very open economies.

en.wikipedia.org

There's a 50 per cent probability that over the next three to five years the euro zone will break up.

www.independent.co.uk

I don't see the areas in which we should go deeper, he said of the economic governance of the euro zone.

en.wikipedia.org

This is one of the main reasons why economic growth inside the euro zone now lags behind growth in other large economies.

en.wikipedia.org

The plan will be funded by euro zone countries, the proceeds of privatisations and the anticipated 12.6 billion benefit of a debt buyback programme.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We had hoped to get into cooler zones beyond Death Valley but it did not happen.

www.ronny-pannasch.de

Wir hatten gehofft, nach dem Death Valley in kühlere Zonen zu kommen, was sich jedoch nicht erfüllte.

www.ronny-pannasch.de

An aesthetics of complexity: a “dynamic system,” which no longer follows the idea of order and simplicity, arises in a zone of permanent transition, within the steady slipping off and passing away of the graphic formations.

www.sixpackfilm.com

Eine Ästhetik der Komplexität: innerhalb einer Zone des permanenten Übergangs, des ständigen Entgleitens und Vergehens der grafischen Formationen entsteht ein „dynamisches System“, das nicht länger einer Idee von Ordnung und Einfachheit folgt.

www.sixpackfilm.com

Examples include the passive and low-energy buildings in the Hi-Tech Development Zone in the Wujin district of Changzhou, the low carbon measures implemented by the Jiangsu Liberty Clothing Co. Ltd., and the Taizhou Medical Industry Park as a local example of an industrial linked system.

www.giz.de

Beispiele dafür sind die Passiv- und Niedrigenergiegebäude in der Hi-Tech Development Zone im Bezirk Wujin der Stadt Changzhou, die Low-Carbon-Maßnahmen der Bekleidungsfirma Jiangsu Liberty Clothing Co. Ltd. und der Taizhou Medical Industry Park als lokales Beispiel eines Industrieverbundsystems.

www.giz.de

They not only need to strengthen existing protected areas, but also protect zones between such areas and promote their sustainable use.

www.giz.de

Sie müssen nicht nur bestehende Schutzgebiete stärken, sondern auch die dazwischen liegenden Zonen schützen und ihre nachhaltige Nutzung fördern.

www.giz.de

5.Impact of NRM and sustainable agriculture on household resilience in semi-arid zones

www.giz.de

Auswirkungen von NRM und nachhaltiger Landwirtschaft auf die Resilienz der Haushalte in semiariden Zonen

www.giz.de