KOPPLUNG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. plunge [plʌnʤ] ΟΥΣ

1. plunge:

plunge (drop)

Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

plunge (fall)

Sturz αρσ <-es, Stụ̈r·ze>

plunge (fall)

Fall αρσ <-(e)s, Fäl·le>

(dive) to make a plunge

tauchen

a sixty-foot plunge into the sea

sechzig Fuß unter der Meeresoberfläche

2. plunge (swim):

plunge [in the pool]

Schwimmen [im Pool] ουδ kein pl

3. plunge (sharp decline):

plunge

Sturz αρσ <-es, Stụ̈r·ze>

plunge

Einbruch θηλ <-(e)s, -brü·che>

there has been a plunge in the value of the dollar today

der Wert des Dollar ist heute dramatisch gefallen

the plunge of the dollar

der Sturz des Dollar

a plunge in profits

dramatisch sinkende Profite

a plunge in value

dramatischer Wertverlust

ιδιωτισμοί:

to take the plunge

einen Schritt wagen μτφ

to take the plunge

ins kalte Wasser springen

II. plunge [plʌnʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plunge (fall):

plunge

stürzen

the Niagara Falls plunges 55.5 metres

die Niagarafälle stürzen 55,5 m in die Tiefe

to plunge into sth

sich αιτ in etw αιτ stürzen

we plunged into the sea

wir sprangen ins Meer

to plunge to one's death

in den Tod stürzen

2. plunge (decrease dramatically):

plunge

dramatisch sinken [o. fallen]

plunge shares

abstürzen

3. plunge (dash):

plunge

stürzen

to plunge into sth

in etw αιτ stürzen

she plunged forward

sie warf sich nach vorne

4. plunge μτφ (begin abruptly):

to plunge into sth

sich αιτ in etw αιτ [hinein]stürzen μτφ

III. plunge [plʌnʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plunge (immerse):

to plunge sth into sth

etw in etw αιτ eintauchen

to plunge sth into sth (in cooking)

etw in etw αιτ geben

2. plunge (thrust):

to plunge a dagger/knife/needle into sb

jdn mit einem Dolch/einem Messer/einer Nadel stechen

3. plunge (suddenly cause):

to plunge sth/sb into sth

etw/jdn in etw αιτ hineinstürzen μτφ

the blackout plunged the town into darkness

der Stromausfall tauchte die Stadt in Dunkelheit

I. plunge in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plunge in (dive in):

plunge in

eintauchen

2. plunge in μτφ:

plunge in (get involved)

sich αιτ einmischen

plunge in (do without preparation)

ins kalte Wasser springen μτφ

Tom took a deep breath and plunged in with a bid of 500 dollars

Tom holte einmal tief Luft und warf ein Angebot von 500 Dollar in den Raum

II. plunge in ΡΉΜΑ μεταβ

to plunge sth in knife

etw reinstechen

to plunge sth in hand

etw reinstecken

ˈplunge pool ΟΥΣ

plunge pool

kleiner Swimmingpool

plunge pool (in sauna)

Tauchbecken ουδ

plung·er [ˈplʌnʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

plunger

Saugpumpe θηλ <-, -n>

plung·ing neck·line [ˌplʌnʤɪŋˈ-] ΟΥΣ

plunging neckline

Dekolleté ουδ <-s, -s>

Καταχώριση OpenDict

plunge ΡΉΜΑ

to plunge into chaos

ins Chaos stürzen

plunge ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

plunge (plötzlicher Wertverlust eines Kurses)

Einbruch αρσ

plunge ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

plunge (Aktien)

abstürzen

plunge pool [plʌndʒˈpuːl] ΟΥΣ

plunge pool

Fallkolk (Wasserloch unterhalb eines Wasserfalls)

plunge line ΟΥΣ

plunge line

Brechpunkt der Welle

Present

I	plunge
you	plunge
he/she/it	plunges
we	plunge
you	plunge
they	plunge

Past

I	plunged
you	plunged
he/she/it	plunged
we	plunged
you	plunged
they	plunged

Present Perfect

I	have	plunged
you	have	plunged
he/she/it	has	plunged
we	have	plunged
you	have	plunged
they	have	plunged

Past Perfect

I	had	plunged
you	had	plunged
he/she/it	had	plunged
we	had	plunged
you	had	plunged
they	had	plunged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lined in 100 per cent polyester, its classic empire waist is flattering for almost any shape and the plunging neckline screams glamour.

www.stuff.co.nz

For a striking evening look, opt for a vibrant jewel toned dress with a plunging neckline.

www.independent.ie

She doesn't wear a plunging neckline or a backless dress, because that would get her in too much trouble.

www.nbcnewyork.com

It's known for nude sunbathers in summer, but there's not so much as a plunging neckline to be found on this cool evening.

www.ottawacitizen.com

Different necklines are experimented with plunging neckline, boat line, high necks or mandarin neckline.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The combination of highly efficient, simultaneous generation of thermal energy and electricity in power-heat cogeneration plants plays a central role according to assessments by the B.KWK Bundesverband Kraft-Wärme-Kopplung e.V. in transforming the energy system.

www.hannovermesse.de

Die hocheffiziente gleichzeitige Erzeugung von Wärme und Strom in Anlagen der Kraft-Wärme-Kopplung spielt nach Einschätzung des B.KWK Bundesverband Kraft-Wärme-Kopplung e.V. eine zentrale Rolle bei der Transformation des Energiesystems.

www.hannovermesse.de

Bundesverband Kraft-Wärme-Kopplung is participating in HANNOVER MESSE from 07 to 11 Apr.2014 in Hannover, Germany.

www.hannovermesse.de

Bundesverband Kraft-Wärme-Kopplung stellt auf der HANNOVER MESSE vom 07.04. bis zum 11.04.2014 in Hannover aus.

www.hannovermesse.de

"CHP with fossil and regenerative fuels is the most energy-efficient and ecological energy conversion technology," says Wulf Binde from the Bundesverband Kraft-Wärme-Kopplung (B.KWK).

www.hannovermesse.de

"KWK mit fossilen und regenerativen Brennstoffen ist die energie- und ökologieeffizienteste Energieumwandlungstechnologie", sagt Wulf Binde vom Bundesverband Kraft-Wärme-Kopplung (B.KWK).

www.hannovermesse.de