GULL-WING DOOR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

gull-wing door ΟΥΣ

gull-wing door

portière θηλ papillon

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. gull [βρετ ɡʌl, αμερικ ɡəl] ΟΥΣ

1. gull ΖΩΟΛ:

gull

mouette θηλ

gull (larger)

goéland αρσ

2. gull (dupe):

gull παρωχ

dupe θηλ

II. gull [βρετ ɡʌl, αμερικ ɡəl] ΡΉΜΑ μεταβ παρωχ

gull

duper

I. wing [βρετ wɪŋ, αμερικ wɪŋ] ΟΥΣ

1. wing ΖΩΟΛ (of bird, insect):

wing

aile θηλ

to be on the wing

être en vol

to catch insects on the wing

attraper des insectes au vol

2. wing:

wing (of building, plane, car)

aile θηλ

wing (of armchair)

oreille θηλ

3. wing:

wing ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ (of army, party)

aile θηλ

wing (unit in air force)

escadre θηλ

4. wing ΑΘΛ:

wing (player)

ailier αρσ

wing (side of pitch)

aile θηλ

wing (side of pitch)

côté αρσ

to play on the right wing

être ailier droit

5. wing (on sanitary towel):

wing

ailette θηλ

wing

clip αρσ

II. wings ΟΥΣ ουσ πλ

1. wings ΘΈΑΤ:

the wings

les coulisses θηλ πλ

to be waiting in the wings ΘΈΑΤ

attendre dans les coulisses

to be waiting in the wings μτφ

attendre son heure

2. wings ΑΕΡΟ:

to get one's wings

obtenir l'insigne de pilote

III. wing [βρετ wɪŋ, αμερικ wɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wing:

to wing one's way to plane, passenger, letter:

voler vers

2. wing (injure):

wing bullet:

érafler

IV. wing [βρετ wɪŋ, αμερικ wɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ (fly)

wing

voler

the geese are winging into the estuary/back to their winter home

les oies volent vers l'estuaire/repartent pour l'hiver

V. wing [βρετ wɪŋ, αμερικ wɪŋ]

to clip sb's wings

rogner les ailes à qn

to spread one's wings (entering adult life)

voler de ses propres ailes

to spread one's wings (entering wider career)

voir autre chose

to take sb under one's wings

prendre qn sous son aile

to take wing λογοτεχνικό thoughts:

s'envoler

to wing it οικ αμερικ

improviser

door [βρετ dɔː, αμερικ dɔr] ΟΥΣ

1. door (gen):

door

porte θηλ (to de, in dans)

the door to the terrace/kitchen

la porte de la terrasse/de la cuisine

their house is a few doors down

ils habitent quelques maisons plus bas

behind closed doors

à huis clos

to shut/slam the door on sb or in sb's face κυριολ

fermer/claquer la porte au nez de qn

to shut or close the door on sth μτφ

fermer la porte à qc

to slam the door in sb's face μτφ

envoyer promener qn

2. door:

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΣΙΔΗΡ

porte θηλ

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΣΙΔΗΡ

portière θηλ

a four-door car

une voiture à quatre portes

‘mind the doors please’

‘attention à la fermeture automatique des portes’

3. door (entrance):

door

entrée θηλ

to be on the door

être à l'entrée

‘pay at the door’

‘payez à l'entrée’

to be at/look as if one is at death's door

être/avoir l'air d'être à l'article de la mort

to get a foot in the door

mettre un pied dans la place

to lay sth at sb's door

imputer qc à qn

to open the door(s) to sth

ouvrir la voie à qc

to leave the door open for or to sth

laisser la porte ouverte à qc

this will open doors for him

cela va lui ouvrir des portes

one door shuts, another opens

une porte se ferme, une autre s'ouvre

to show sb the door

mettre qn à la porte

στο λεξικό PONS

gull¹ [gʌl] ΟΥΣ

gull

mouette θηλ

seagull ΟΥΣ

seagull

mouette θηλ

gull² [gʌl] ΡΉΜΑ μεταβ

gull

duper

I. wing [wɪŋ] ΟΥΣ

1. wing ΖΩΟΛ:

wing

aile θηλ

on the wing

en vol

2. wing ΑΕΡΟ, ΑΥΤΟΚ:

wing

aile θηλ

3. wing ΠΟΛΙΤ:

wing

aile θηλ

the left/right wing

parti αρσ de gauche/droite

4. wing ΑΘΛ:

wing

aile θηλ

wing (player)

ailier αρσ

to play (on the) left/right wing

être ailier gauche/droit

5. wing πλ ΘΈΑΤ:

wing

coulisses fpl

6. wing πλ (pilot's badge):

wing

insigne αρσ

to earn one's wings

devenir pilote αρσ (dans l'armée de l'air)

ιδιωτισμοί:

to take sb under one's wing

prendre qn sous son aile

II. wing [wɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wing (wound):

wing bird

blesser à l'aile

wing person

blesser au bras

2. wing (travel fast):

to wing one's way

voler

door [dɔ:ʳ, αμερικ dɔ:r] ΟΥΣ

1. door (movable barrier):

door

porte θηλ

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

to knock at/on the door

frapper à la porte

to show sb the door

mettre qn à la porte

to lay sth at sb's door

mettre qc sur le dos de qn

to shut the door in sb's face

fermer la porte au nez à qn

to leave the door open to sth

laisser une porte ouverte à qc

2. door (house):

door

pas αρσ de porte

door to door

porte à porte

3. door (doorway):

door

entrée θηλ

στο λεξικό PONS

gull¹ [gʌl] ΟΥΣ

gull

mouette θηλ

seagull ΟΥΣ

seagull

mouette θηλ

gull² [gʌl] ΡΉΜΑ μεταβ

gull

duper

I. wing [wɪŋ] ΟΥΣ

1. wing ΖΩΟΛ:

wing

aile θηλ

on the wing

en vol

2. wing ΑΕΡΟ:

wing

aile θηλ

3. wing ΠΟΛΙΤ:

wing

aile θηλ

the left/right wing

le parti de gauche/droite

4. wing sports:

wing

aile θηλ

wing (player)

ailier αρσ

to play (on the) left/right wing

être ailier gauche/droit

5. wing ΑΡΧΙΤ:

wing

aile θηλ

the west wing of the house

l'aile ouest de la maison

6. wing πλ ΘΈΑΤ:

wing

coulisses fpl

7. wing πλ (pilot's badge):

wing

insigne αρσ

to earn one's wings

devenir pilote αρσ (dans l'armée de l'air)

ιδιωτισμοί:

to take sb under one's wing

prendre qn sous son aile

II. wing [wɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wing (wound):

wing bird

blesser à l'aile

wing person

blesser au bras

2. wing (travel fast):

to wing one's way

voler

ιδιωτισμοί:

to wing it οικ

improviser

door [dɔr] ΟΥΣ

1. door (movable barrier):

door

porte θηλ

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

2. door (doorway):

door

entrée θηλ

the third door on the left

la troisième porte à gauche

ιδιωτισμοί:

to be knocking on the door

ne pas être loin du but

to leave the door open to sth

laisser la porte ouverte à qc

to show sb the door οικ

mettre qn à la porte

Present

I	gull
you	gull
he/she/it	gulls
we	gull
you	gull
they	gull

Past

I	gulled
you	gulled
he/she/it	gulled
we	gulled
you	gulled
they	gulled

Present Perfect

I	have	gulled
you	have	gulled
he/she/it	has	gulled
we	have	gulled
you	have	gulled
they	have	gulled

Past Perfect

I	had	gulled
you	had	gulled
he/she/it	had	gulled
we	had	gulled
you	had	gulled
they	had	gulled