CLOVEN FOOT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

cloven foot, cloven hoof ΟΥΣ

cloven foot (of animal)

sabot αρσ fendu

cloven foot (of devil)

pied αρσ fourchu

cloven [βρετ ˈkləʊv(ə)n, αμερικ ˈkloʊvən] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

cloven → cleave

I. cleave <απλ παρελθ clove or cleaved, μετ παρακειμ cleft or cleaved> [βρετ kliːv, αμερικ kliv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cleave λογοτεχνικό:

cleave

fendre

to cleave sth in two

fendre qc en deux

2. cleave ΓΕΩΛ:

cleave stone

cliver

II. cleave <απλ παρελθ cleaved, or clave, παρωχ μετ παρακειμ cleaved> [βρετ kliːv, αμερικ kliv] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

1. cleave:

to cleave to (be loyal to)

être foncièrement attaché à

to cleave to (stick to)

adhérer à

2. cleave (split):

cleave

se fendre

I. cleave <απλ παρελθ clove or cleaved, μετ παρακειμ cleft or cleaved> [βρετ kliːv, αμερικ kliv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cleave λογοτεχνικό:

cleave

fendre

to cleave sth in two

fendre qc en deux

2. cleave ΓΕΩΛ:

cleave stone

cliver

II. cleave <απλ παρελθ cleaved, or clave, παρωχ μετ παρακειμ cleaved> [βρετ kliːv, αμερικ kliv] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

1. cleave:

to cleave to (be loyal to)

être foncièrement attaché à

to cleave to (stick to)

adhérer à

2. cleave (split):

cleave

se fendre

I. foot <pl feet> [βρετ fʊt, αμερικ fʊt] ΟΥΣ

1. foot ΑΝΑΤ:

foot (gen) (of person, horse)

pied αρσ

foot (of rabbit, cat, dog, cow)

patte θηλ

foot (of stocking, sock, chair)

pied αρσ

on foot

à pied

to be soft under foot

être doux sous le pied

he hasn't set foot in this house/in England for 10 years

il n'a pas mis les pieds dans cette maison/en Angleterre depuis 10 ans

from head to foot

de la tête aux pieds

to rise to one's feet

se mettre debout, se lever

to help sb to their feet

aider qn à se lever

her speech brought the audience to its feet

toute l'audience s'est levée pour applaudir son discours

to be on one's feet κυριολ

être debout

to be on one's feet again μτφ

être rétabli

to get sb back on their feet (after illness)

rétablir or remettre qn d'aplomb

to get sb/sth back on their/its feet (after setback)

remettre qn/qc sur pied

to be quick on one's feet

être rapide

bound or tied hand and foot

pieds et poings liés

to put one's foot down (accelerate)

appuyer sur le champignon οικ

to put one's foot down (act firmly)

mettre le holà

to sweep sb off their feet κυριολ

faire perdre l'équilibre à qn

to sweep sb off their feet μτφ

faire perdre la tête à qn

to sit at sb's feet κυριολ

s'asseoir aux pieds de qn

to sit at sb's feet μτφ

être aux pieds de qn

my foot οικ!

mon œil! οικ

2. foot (measurement):

foot

pied αρσ (anglais) (= 0, 3048 m)

3. foot (bottom):

foot (of mountain)

pied αρσ (of de)

at the foot of bed

au pied de

at the foot of list, letter

à la fin de

at the foot of page, stairs

en bas de

at the foot of table

en bout de

4. foot (of sewing machine):

foot

pied αρσ

5. foot ΣΤΡΑΤ:

foot

infanterie θηλ

6. foot ΛΟΓΟΤ (in poetry):

foot

pied αρσ

II. foot [βρετ fʊt, αμερικ fʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

to foot the bill

payer la facture (for pour)

III. foot [βρετ fʊt, αμερικ fʊt]

not to put a foot wrong

ne pas commettre la moindre erreur

to be/get under sb's feet

être/se mettre dans les jambes de qn

to be rushed off one's feet

être débordé

to catch sb on the wrong foot

prendre qn au dépourvu

to cut the ground from under sb's feet

couper l'herbe sous les pieds de qn

to dance/walk sb off their feet

faire danser/marcher qn jusqu'à l'épuisement

to fall or land on one's feet

retomber sur ses pieds

to keep both or one's feet on the ground

avoir les pieds sur terre

to have two left feet

être maladroit

to leave somewhere feet first

sortir de quelque part les pieds devant

to put one's foot down οικ (accelerate)

appuyer sur le champignon οικ

to put one's foot down (be firm)

mettre le holà

to put one's best foot forward (do one's best)

faire de son mieux

to put one's best foot forward (hurry)

se dépêcher

to put one's foot in it οικ

faire une gaffe

to put one's feet up

se reposer, décompresser οικ

to stand on one's own (two) feet

se débrouiller tout seul

to start off or get off on the wrong/right foot

mal/bien commencer (with sb avec qn)

to wait on sb hand and foot

faire tout pour qn

I. cloven [ˈkləʊvn, αμερικ ˈkloʊ-] ΡΉΜΑ

cloven μετ παρακειμ of cleave

II. cloven [ˈkləʊvn, αμερικ ˈkloʊ-] ΕΠΊΘ

cloven

fourchu(e)

cleave <παρελθ, μετ παρακειμ -ed, -ed [or cleft, cleft] [or αμερικ clove, cloven]> [kli:v] ΡΉΜΑ μεταβ

cleave

fendre

cleave <παρελθ, μετ παρακειμ -ed, -ed [or cleft, cleft] [or αμερικ clove, cloven]> [kli:v] ΡΉΜΑ μεταβ

cleave

fendre

I. foot <feet> [fʊt] ΟΥΣ

1. foot:

foot of person, object

pied αρσ

foot of animal

patte θηλ

on foot

à pied

to get to one's feet

se lever

2. foot (unit):

foot

pied αρσ

3. foot (lower part):

foot

pied αρσ

at the foot of the bed

au pied du lit

at the foot of the page

au bas de la page

ιδιωτισμοί:

to be back on one's feet

être de nouveau sur pieds

to have a foot in both camps

avoir un pied dans chaque camp

to have one foot in the grave

avoir un pied dans la tombe

to have both feet on the ground

avoir les deux pieds sur terre

to get off on the right/wrong foot

bien/mal commencer

to fall on your feet

retomber sur ses pieds

to put your foot in it [or one's foot in one's mouth]

mettre les pieds dans le plat

to set foot in sth

mettre les pieds dans qc

II. foot [fʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

to foot the bill

payer la facture

cleave <-ed, -ed [or cleft, cleft [or clove, cloven]]> [kliv] ΡΉΜΑ μεταβ

cleave

fendre

I. cloven [ˈkloʊ·v ə n] ΡΉΜΑ

cloven μετ παρακειμ of cleave

II. cloven [ˈkloʊ·v ə n] ΕΠΊΘ

cloven

fourchu(e)

cleave <-ed, -ed [or cleft, cleft [or clove, cloven]]> [kliv] ΡΉΜΑ μεταβ

cleave

fendre

I. foot <feet> [fʊt] ΟΥΣ

1. foot:

foot of person, object

pied αρσ

foot of animal

patte θηλ

on foot

à pied

to get to one's feet

se lever

2. foot (unit):

foot

pied αρσ

3. foot (lower part):

foot

pied αρσ

at the foot of the bed

au pied du lit

at the foot of the page

au bas de la page

ιδιωτισμοί:

to be back on one's feet

être de nouveau sur pieds

to have one foot in the grave

avoir un pied dans la tombe

to have both feet on the ground

avoir les deux pieds sur terre

to get off on the right/wrong foot

bien/mal commencer

to fall on your feet

retomber sur ses pieds

to put one's foot in one's mouth

mettre les pieds dans le plat

to set foot in sth

mettre les pieds dans qc

II. foot [fʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

to foot the bill

payer la facture

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When the diver grasped the hand of the figure, instead of a hand, he found that he was grasping a cloven hoof!

en.wikipedia.org

It is cloven in two by the through road.

en.wikipedia.org

Since their hooves are cloven, two shoes or ox cues are required for each hoof, unlike the single shoe of a horse.

en.wikipedia.org

Cloven-hoofed game also excessively browse foliage and bark.

en.wikipedia.org

In medieval versions of the tale, they are often depicted with cloven hooves, which they keep hidden under the dress.

en.wikipedia.org