BODY CLOCK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

body clock ΟΥΣ

body clock

horloge θηλ corporelle

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. clock [βρετ klɒk, αμερικ klɑk] ΟΥΣ

1. clock (timepiece):

clock (large)

horloge θηλ

clock (small)

pendule θηλ

what time does the clock say?

quelle heure indique l'horloge or la pendule?

to set a clock

mettre une pendule à l'heure

to put the clocks forward/back one hour

avancer/reculer les pendules d'une heure

he does everything by the clock

tout est minuté chez lui

to work/watch sb around the clock

travailler/surveiller qn 24 heures sur 24

to work against the clock

faire une course contre la montre

the biological clock

l'horloge biologique

the twenty-four hour clock

l'horloge de vingt-quatre heures

2. clock (timer):

clock (in computer)

horloge θηλ (interne)

clock (for central heating system)

horloge θηλ (incorporée)

3. clock οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

clock

compteur αρσ

a car with 40, 000 kilometers on the clock

une voiture qui a 40 000 kilomètres au compteur

4. clock (in workplace):

clock

pointeuse θηλ

to punch the clock

pointer

5. clock ΑΘΛ:

clock

chronomètre αρσ

to complete the course against the clock ΙΠΠΑΣ

finir la course dans le temps limite

to beat the clock (in games)

jouer dans les temps

a race against the clock

une course contre la montre

II. clock [βρετ klɒk, αμερικ klɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clock ΑΘΛ:

he clocked 9.6 seconds in the 100 metres

il a fait le 100 mètres en 9, 6 secondes

to clock 5 minutes 2.987 seconds

faire un temps de 5 minutes et 2, 987 secondes

2. clock βρετ (hit) οικ:

to clock sb (one)

flanquer un marron à qn οικ

3. clock (catch):

the police clocked him doing 150 km an hour

la police l'a arrêté alors qu'il roulait à 150 km à l'heure

4. clock βρετ οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

clock car

trafiquer le compteur de

III. clock [βρετ klɒk, αμερικ klɑk]

they want to turn or put the clock back 600 years

ils veulent revenir 600 ans en arrière

body [βρετ ˈbɒdi, αμερικ ˈbɑdi] ΟΥΣ

1. body (of person, animal):

body

corps αρσ

body and soul

corps et âme

to have just enough to keep body and soul together

avoir juste assez pour survivre

to sell one's body

se prostituer

all he wants is your body οικ

tout ce qu'il veut, c'est coucher avec toi οικ

2. body προσδιορ (for use on body):

body lotion, scrub

pour le corps

body care, paint

corporel/-elle

3. body (corpse):

body

corps αρσ

body

cadavre αρσ

a dead body

un cadavre

4. body (main section):

body (of car)

carrosserie θηλ

body (of boat)

coque θηλ

body (of aircraft)

fuselage αρσ

body (of camera)

boîtier αρσ

body (of violin, guitar)

caisse θηλ de résonance

body (of text, type)

corps αρσ

body (of dress)

corsage αρσ

the body of the church

la nef

5. body προσδιορ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

body repair

de carrosserie

6. body (large quantity):

body (of water)

étendue θηλ

body (of laws)

recueil αρσ (de lois)

body (of laws)

corps αρσ (de lois)

a large body of evidence

un vaste faisceau de preuves

there is a body of opinion in favour of

l'ensemble αρσ de l'opinion est en faveur de

the body of support for her is growing

le soutien en sa faveur va croissant

7. body (group):

body (of troops, students)

corps αρσ

the student body

la masse des étudiants

the main body of demonstrators

le gros des manifestants

in a body

en masse

8. body (organization):

body

organisme αρσ

advisory/official body

organisme consultatif/officiel

9. body ΦΥΣ:

body

corps αρσ

10. body (fullness):

body (of wine)

corps αρσ

body (of hair)

volume αρσ

11. body (garment):

body

body αρσ

12. body (person):

body οικ, παρωχ

bonhomme/bonne femme οικ

αρσ/θηλ over my dead body!

plutôt mourir!

you'll do that over my dead body!

plutôt mourir que te laisser faire ça!

στο λεξικό PONS

I. clock [klɒk, αμερικ klɑ:k] ΟΥΣ

1. clock:

clock

pendule θηλ

alarm clock

réveil αρσ

to put a clock back

retarder l'horloge

to put the clocks forward [or βρετ on]

avancer l'horloge

round the clock

24 heures sur 24

to work against the clock

travailler contre la montre

to work according to the clock

faire qc en respectant l'horaire

to have one's eye on the clock

surveiller l'heure

2. clock (speedometer):

clock

compteur αρσ

3. clock (mileometer):

clock

compteur αρσ kilométrique

II. clock [klɒk, αμερικ klɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clock (measure time or speed):

clock

chronométrer

2. clock οικ (hit):

clock

coller un pain

body <-ies> [ˈbɒdi, αμερικ ˈbɑ:di] ΟΥΣ

1. body (physical structure):

body

corps αρσ

body μτφ of wine

corps αρσ

body of hair

volume αρσ

2. body (group):

body

organisme αρσ

legislative body

corps législatif

3. body (amount):

body

masse θηλ

body of water

étendue θηλ

body of evidence

accumulation de preuves

4. body (main part):

body car

carrosserie θηλ

body plane

fuselage αρσ

5. body (leotard):

body

body αρσ

ιδιωτισμοί:

over my dead body!

plutôt mourir!

just enough to keep body and soul together

tout juste de quoi subsister

στο λεξικό PONS

I. clock [klak] ΟΥΣ

1. clock:

clock

pendule θηλ

alarm clock

réveil αρσ

to put a clock back

retarder une horloge

to put the clocks forward

avancer les horloges

around the clock

24 heures sur 24

to work against the clock

travailler contre la montre

to work according to the clock

faire qc en respectant l'horaire

to watch the clock

surveiller l'heure

2. clock (speedometer):

clock

compteur αρσ

II. clock [klak] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clock (measure time or speed):

clock

chronométrer

2. clock οικ (hit):

clock

coller un pain

body <-ies> [ˈba·di] ΟΥΣ

1. body (physical structure):

body

corps αρσ

body μτφ of wine

corps αρσ

body of hair

volume αρσ

2. body (group):

body

organisme αρσ

legislative body

corps législatif

3. body (amount):

body

masse θηλ

body of water

étendue θηλ

body of evidence

accumulation θηλ de preuves

4. body (main part):

body car

carrosserie θηλ

body plane

fuselage αρσ

5. body (leotard):

body

body αρσ

ιδιωτισμοί:

over my dead body!

plutôt mourir!

just enough to keep body and soul together

tout juste de quoi subsister

Present

I	clock
you	clock
he/she/it	clocks
we	clock
you	clock
they	clock

Past

I	clocked
you	clocked
he/she/it	clocked
we	clocked
you	clocked
they	clocked

Present Perfect

I	have	clocked
you	have	clocked
he/she/it	has	clocked
we	have	clocked
you	have	clocked
they	have	clocked

Past Perfect

I	had	clocked
you	had	clocked
he/she/it	had	clocked
we	had	clocked
you	had	clocked
they	had	clocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Normally, this feedback loop is kept in check by the body.

en.wikipedia.org

She was self-conscious about her height and considered herself short, believing her body was not developing as quickly as it should.

en.wikipedia.org

The chair takes advantage of the flexibility inherent in zip tie joinery to create an articulated hammock of seating panels that conforms to the body.

www.treehugger.com

It is also found that the artificial sweetener, aspartame, converts into methanol in the body.

www.digitaljournal.com

Standards call for a solid black coat, a wedge-shaped head, and a lithe body of solid weight without excessive bulk.

en.wikipedia.org