CLOCKS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. clock [βρετ klɒk, αμερικ klɑk] ΟΥΣ

1. clock (timepiece):

clock (large)

horloge θηλ

clock (small)

pendule θηλ

what time does the clock say?

quelle heure indique l'horloge or la pendule?

to set a clock

mettre une pendule à l'heure

to put the clocks forward/back one hour

avancer/reculer les pendules d'une heure

he does everything by the clock

tout est minuté chez lui

to work/watch sb around the clock

travailler/surveiller qn 24 heures sur 24

to work against the clock

faire une course contre la montre

the biological clock

l'horloge biologique

the twenty-four hour clock

l'horloge de vingt-quatre heures

2. clock (timer):

clock (in computer)

horloge θηλ (interne)

clock (for central heating system)

horloge θηλ (incorporée)

3. clock οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

clock

compteur αρσ

a car with 40, 000 kilometers on the clock

une voiture qui a 40 000 kilomètres au compteur

4. clock (in workplace):

clock

pointeuse θηλ

to punch the clock

pointer

5. clock ΑΘΛ:

clock

chronomètre αρσ

to complete the course against the clock ΙΠΠΑΣ

finir la course dans le temps limite

to beat the clock (in games)

jouer dans les temps

a race against the clock

une course contre la montre

II. clock [βρετ klɒk, αμερικ klɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clock ΑΘΛ:

he clocked 9.6 seconds in the 100 metres

il a fait le 100 mètres en 9, 6 secondes

to clock 5 minutes 2.987 seconds

faire un temps de 5 minutes et 2, 987 secondes

2. clock βρετ (hit) οικ:

to clock sb (one)

flanquer un marron à qn οικ

3. clock (catch):

the police clocked him doing 150 km an hour

la police l'a arrêté alors qu'il roulait à 150 km à l'heure

4. clock βρετ οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

clock car

trafiquer le compteur de

III. clock [βρετ klɒk, αμερικ klɑk]

they want to turn or put the clock back 600 years

ils veulent revenir 600 ans en arrière

body clock ΟΥΣ

body clock

horloge θηλ corporelle

sunburst clock ΟΥΣ

sunburst clock

pendule θηλ soleil

travelling clock ΟΥΣ

travelling clock

réveil αρσ de voyage

carriage clock ΟΥΣ

carriage clock

pendulette θηλ

water clock ΟΥΣ

water clock

horloge θηλ à eau

water clock

clepsydre θηλ

clock patience ΟΥΣ

clock patience

réussite θηλ

clock patience

patience θηλ

clock tower ΟΥΣ

clock tower

beffroi αρσ

clock radio ΟΥΣ

clock radio

radio-réveil αρσ

cuckoo clock ΟΥΣ

cuckoo clock

pendule θηλ à coucou

στο λεξικό PONS

I. clock [klɒk, αμερικ klɑ:k] ΟΥΣ

1. clock:

clock

pendule θηλ

alarm clock

réveil αρσ

to put a clock back

retarder l'horloge

to put the clocks forward [or βρετ on]

avancer l'horloge

round the clock

24 heures sur 24

to work against the clock

travailler contre la montre

to work according to the clock

faire qc en respectant l'horaire

to have one's eye on the clock

surveiller l'heure

2. clock (speedometer):

clock

compteur αρσ

3. clock (mileometer):

clock

compteur αρσ kilométrique

II. clock [klɒk, αμερικ klɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clock (measure time or speed):

clock

chronométrer

2. clock οικ (hit):

clock

coller un pain

time clock ΟΥΣ

time clock

pointeuse θηλ

alarm clock ΟΥΣ

alarm clock

réveil αρσ

quartz clock ΟΥΣ

quartz clock

pendule θηλ à quartz

cuckoo clock ΟΥΣ

cuckoo clock

coucou αρσ

clock radio ΟΥΣ

clock radio → radio alarm

radio alarm, radio alarm clock ΟΥΣ

radio alarm

radio-réveil αρσ

clock up ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

he clocked up 300 miles

il a fait 300 miles au compteur

clock timer ΟΥΣ

clock timer

minuteur αρσ

clock-watcher ΟΥΣ μειωτ

clock-watcher

qui ne fait que guetter l'heure de la sortie

speaking clock ΟΥΣ βρετ

speaking clock

horloge θηλ parlante

στο λεξικό PONS

I. clock [klak] ΟΥΣ

1. clock:

clock

pendule θηλ

alarm clock

réveil αρσ

to put a clock back

retarder une horloge

to put the clocks forward

avancer les horloges

around the clock

24 heures sur 24

to work against the clock

travailler contre la montre

to work according to the clock

faire qc en respectant l'horaire

to watch the clock

surveiller l'heure

2. clock (speedometer):

clock

compteur αρσ

II. clock [klak] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clock (measure time or speed):

clock

chronométrer

2. clock οικ (hit):

clock

coller un pain

cuckoo clock ΟΥΣ

cuckoo clock

coucou αρσ

clock-watcher ΟΥΣ μειωτ

clock-watcher

qn qui ne fait que guetter l'heure de la sortie

clock up ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

he clocked up 300 miles

il a fait 300 miles au compteur

clock radio ΟΥΣ

clock radio

radio-réveil αρσ

clock out ΡΉΜΑ αμετάβ

clock out

pointer (à la sortie)

clock in ΡΉΜΑ αμετάβ

clock in

pointer

alarm clock ΟΥΣ

alarm clock

réveil αρσ

quartz clock ΟΥΣ

quartz clock

pendule θηλ à quartz

time clock ΟΥΣ

time clock

pointeuse θηλ

Present

I	clock
you	clock
he/she/it	clocks
we	clock
you	clock
they	clock

Past

I	clocked
you	clocked
he/she/it	clocked
we	clocked
you	clocked
they	clocked

Present Perfect

I	have	clocked
you	have	clocked
he/she/it	has	clocked
we	have	clocked
you	have	clocked
they	have	clocked

Past Perfect

I	had	clocked
you	had	clocked
he/she/it	had	clocked
we	had	clocked
you	had	clocked
they	had	clocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The clock radio said 3.20am.

www.telegraph.co.uk

However, when she later returned to her room that night, she found her very own clock radio waiting for her along with a handwritten card.

www.huffingtonpost.com

He knew all the scriptures, programming his clock radio to play hymns when he woke up.

www.theglobeandmail.com

The clock radio seemed innocuous enough, a typical addition to any hospital room.

news.nationalpost.com

Roughly resembling a small clock radio, it consists of a small touch-screen with a leather and plastic exterior.

en.wikipedia.org