BADLY BEHAVED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

badly behaved ΕΠΊΘ

badly behaved

désobéissant

αγγλικά

γαλλικά

he behaved badly towards her

il s'est mal conduit envers elle

the supporters behaved well/badly

les supporters se sont bien/mal conduits

badly begin, behave, fit, sleep, teach, treat

mal

γαλλικά

αγγλικά

se tenir bien/mal

to behave well/badly

se conduire bien/mal

to behave well/badly (avec ou envers qn toward, towards βρετ sb)

bien/mal agir

to behave well/badly (envers, avec towards) βρετ)

il s'est bien mal comporté

he behaved very ou really badly

I. behave [βρετ bɪˈheɪv, αμερικ bəˈheɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. behave person, group, animal:

behave (act) (naturally, characteristically)

se comporter (towards envers)

behave (in given circumstances)

se conduire (towards avec, envers)

he's behaving like an idiot

il se conduit comme un idiot

he behaves like a tyrant

il se comporte en tyran

you didn't have to behave like that!

tu n'avais pas à te conduire comme ça!

what a way to behave!

quelle façon de se conduire!

the supporters behaved well/badly

les supporters se sont bien/mal conduits

he behaved badly towards her

il s'est mal conduit envers elle

2. behave (function):

behave machine, device, substance, system:

se comporter

II. to behave onself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to behave onself αυτοπ ρήμα person:

to behave onself

bien se comporter

behave yourself!

tiens-toi bien!

is the computer behaving itself? χιουμ

est-ce que l'ordinateur marche?

badly <comp worse, superl worst> [βρετ ˈbadli, αμερικ ˈbædli] ΕΠΊΡΡ

1. badly (not well):

badly begin, behave, fit, sleep, teach, treat

mal

badly cooked, educated, fed, equipped, made, managed, worded

mal

to go badly exam, interview, meeting:

mal se passer

to do badly candidate, company:

obtenir de mauvais résultats

to take sth badly

mal prendre qc

he didn't do too badly

il ne s'est pas mal débrouillé οικ

she hasn't done badly for herself

elle ne s'est pas mal débrouillée dans la vie οικ

the shop hasn't done badly out of me

je n'ai pas été un mauvais client pour le magasin

to do badly by sb

ne pas être correct avec qn

to be/feel badly done by

être/se sentir mal traité

please don't think badly of me

s'il vous plaît, ne m'en veuillez pas

2. badly (seriously):

badly suffer

beaucoup

badly beat

brutalement

badly disrupt, affect

sérieusement

badly burnt, damaged

gravement

badly hurt

gravement, grièvement

badly hit

durement touché

our plans went badly wrong

nos projets ont très mal tourné

I was badly mistaken

je me suis lourdement trompé

the team was badly beaten

l'équipe a été largement battue

3. badly (urgently):

to want/need sth badly

avoir très envie de/grand besoin de qc

to be badly in need of help/cleaning

avoir grand besoin d'aide/d'être nettoyé

how badly do you need it?

en as-tu vraiment besoin?

αγγλικά

γαλλικά

to behave well/badly

se tenir bien/mal

γαλλικά

αγγλικά

user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn

to behave well/badly towards sb

I. behave [bɪˈheɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. behave (act):

behave people

se comporter

behave object, substance

réagir

to behave calmly in a crisis

garder son calme pendant une crise

to behave strangely

se conduire bizarrement

2. behave (act in proper manner):

behave

bien se tenir

to behave well/badly

se tenir bien/mal

behave! to child

tiens-toi bien!

behave! βρετ to adult

un peu de tenue!

3. behave (function):

behave

fonctionner

the TV isn't behaving properly

la télé ne fonctionne pas très bien

II. behave [bɪˈheɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

to behave oneself

se tenir bien

badly <worse, worst> [ˈbædli] ΕΠΊΡΡ

1. badly (poorly):

badly

mal

you didn't do too badly

tu ne t'es pas trop mal débrouillé

2. badly (critically):

to think badly of sb

penser du mal de qn

3. badly (very much):

badly want

vraiment

to be badly in need of sth

avoir grand besoin de qc

4. badly (severely):

badly hurt, affected

gravement

badly defeated

battu à plate(s) couture(s)

αγγλικά

γαλλικά

to behave well/badly

bien/mal se tenir

γαλλικά

αγγλικά

user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn

to behave well/badly towards sb

I. behave [bɪ·ˈheɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. behave (act):

behave people

se comporter

behave object, substance

réagir

to behave calmly in a crisis

garder son calme pendant une crise

to behave strangely

se conduire bizarrement

2. behave (act in proper manner):

behave

bien se tenir

to behave well/badly

bien/mal se tenir

behave!

tiens-toi bien!

3. behave (function):

behave

fonctionner

the TV isn't behaving

la télé ne fonctionne pas très bien

II. behave [bɪ·ˈheɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

to behave oneself

se tenir bien

badly <worse, worst> [ˈbæd·li] ΕΠΊΡΡ

1. badly (poorly):

badly

mal

you didn't do too badly

tu ne t'es pas trop mal débrouillé

2. badly (critically):

to think badly of sb

penser du mal de qn

3. badly (very much):

badly want

vraiment

to be badly in need of sth

avoir grand besoin de qc

4. badly (severely):

badly hurt, affected

gravement

badly defeated

battu à plate(s) couture(s)

Present

I	behave
you	behave
he/she/it	behaves
we	behave
you	behave
they	behave

Past

I	behaved
you	behaved
he/she/it	behaved
we	behaved
you	behaved
they	behaved

Present Perfect

I	have	behaved
you	have	behaved
he/she/it	has	behaved
we	have	behaved
you	have	behaved
they	have	behaved

Past Perfect

I	had	behaved
you	had	behaved
he/she/it	had	behaved
we	had	behaved
you	had	behaved
they	had	behaved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Childhood poverty and ill health, aggravated by a bout of rickets, had left him with badly stunted legs.

en.wikipedia.org

The manuscript is in fairly good condition with leather binding; some leaves are badly stained with consequent complete or partial obliteration of the content.

en.wikipedia.org

It fell into disrepair and was badly ruined by two fires, which were believed to be inadvertently started by trespassers.

en.wikipedia.org

The building trade was a huge industry up here, so a lot of people were badly affected.

www.independent.ie

During the war, the building suffered two direct hits from firebombs, and was badly damaged each time.

en.wikipedia.org