Μεταφράσεις για „seidenen“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

séide [seid] ΟΥΣ αρσ τυπικ

séide

fanatischer Anhänger αρσ /fanatische Anhängerin θηλ

seiche [sɛʃ] ΟΥΣ θηλ ΖΩΟΛ

seiche

Tintenfisch αρσ

os de seiche

Schulp αρσ

seigle [sɛgl] ΟΥΣ αρσ

seigle

Roggen αρσ

seigle d'hiver

Winterroggen

seigle concassé

Roggenschrot αρσ o ουδ

Seine [sɛn] ΟΥΣ θηλ

la Seine

die Seine

seing [sɛ͂] ΟΥΣ αρσ

sous seing privé

privatschriftlich

I . seize [sɛz] ΑΡΙΘΜ

1. seize:

seize

sechzehn

2. seize (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt seize ans

sechzehn [Jahre alt] sein/werden

personne de seize ans

Sechzehnjährige(r) θηλ(αρσ)

période de seize ans

Zeitraum αρσ von sechzehn Jahren

3. seize (dans l'indication de l'heure):

il est seize heures

es ist sechzehn [Uhr]

4. seize (dans l'indication de la date):

le seize mars geschrieben: le 16 mars

der sechzehnte März écrit: der 16. März

5. seize (dans l'indication de l'ordre):

arriver seize ou dix-septième

als Sechzehnte(r) oder Siebzehnte(r) kommen

6. seize (dans les noms de personnages):

Louis seize geschrieben: Louis XVI

Ludwig der Sechzehnte écrit: Ludwig XVI.

II . seize [sɛz] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. seize:

seize

Sechzehn θηλ

2. seize (numéro):

seize

Nummer θηλ sechzehn

seize

Sechzehn θηλ

3. seize ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

le seize

die Linie [o. Nummer] sechzehn

le seize

die Sechzehn οικ

4. seize ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

seize

Sechzehn θηλ

5. seize ΣΧΟΛ:

avoir seize [sur vingt]

≈ eine Eins haben

III . seize [sɛz] ΟΥΣ θηλ

seize (table, chambre... numéro seize):

seize

Sechzehn θηλ

Βλέπε και: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΑΡΙΘΜ

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter αρσ

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack αρσ

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) θηλ(αρσ)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum αρσ von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine θηλ

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

ιδιωτισμοί:

c'était moins cinq! οικ

das war knapp! οικ

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. cinq:

cinq

Fünf θηλ

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer θηλ fünf

cinq

Fünf θηλ

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf οικ

4. cinq ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cinq

Fünf θηλ

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ΣΧΟΛ:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths οικ

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben οικ

ιδιωτισμοί:

en cinq sec

im Nu οικ

en cinq sec

in null Komma nichts οικ

en cinq sec

ratzfatz οικ

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ θηλ (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf θηλ

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΕΠΊΡΡ

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

seigneur [sɛɲœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. seigneur ΙΣΤΟΡΊΑ:

seigneur

[adeliger] Herr

seigneur [féodal]

Landesfürst αρσ

2. seigneur ΘΡΗΣΚ:

le Seigneur

der Herr

3. seigneur (personnage puissant):

seigneur de la finance

Boss αρσ der Finanzwelt οικ

seigneur de l'industrie

Industriekapitän αρσ οικ

ιδιωτισμοί:

à tout seigneur tout honneur παροιμ

Ehre, wem Ehre gebührt

grand seigneur

großzügig

jouer [ou faire] le grand seigneur

den Großzügigen spielen

vivre en grand seigneur

auf großem Fuß leben

se comporter comme un [grand] seigneur

sich wie ein Landesfürst aufführen

évidence [evidɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. évidence sans πλ (caractère):

évidence

Offensichtlichkeit θηλ

évidence

Offenkundigkeit θηλ

évidence

Evidenz θηλ τυπικ

être d'une évidence aveuglante

mehr als offensichtlich [o. offenkundig] sein

de toute [ou à l'] évidence

ganz offensichtlich

apparaitre (apparaître) à l'évidence

deutlich [o. offensichtlich] [o. klar] werden

2. évidence (fait):

évidence

klare Tatsache

c'est une évidence, c'est l'évidence même

das ist [doch] völlig klar

c'est une évidence, c'est l'évidence même

das liegt [doch] auf der Hand

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

se rendre à l'évidence

den Tatsachen ins Auge sehen

refuser de se rendre à l'évidence

etwas nicht wahrhaben wollen

3. évidence (vue):

être bien en évidence objet:

gut sichtbar sein

mettre un défaut [bien] en évidence

einen Mangel klar [o. deutlich] herausstellen

se mettre en évidence

sich in Szene setzen

se mettre en évidence

sich in den Vordergrund drängen

strident(e) [stʀidɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

strident(e)

schrill