Μεταφράσεις για „isé“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

mise θηλ

mise à l’écart

An-den-Rand-Drängen

mise en examen

Einleitung θηλ eines Ermittlungsverfahrens

aise [ɛz] ΟΥΣ θηλ

1. aise:

être [ou se sentir] à l'aise [ou à son aise]

sich wohl fühlen

être [ou se sentir] mal à l'aise

sich nicht wohl fühlen

se mettre à l'aise (s'installer confortablement)

es sich δοτ bequem machen

se mettre à l'aise (enlever sa veste)

ablegen

mettez-vous à l'aise!

legen Sie doch ab!

en parler à son aise

gut reden haben

en prendre à son aise avec qn/qc

keine Rücksicht auf jdn/etw nehmen

vivre à l'aise

ein sorgenfreies Leben haben

à ton/votre aise

bitte [schön], wie du willst/wie Sie wollen

2. aise πλ:

aise

Bequemlichkeit θηλ

aimer ses aises

seine Bequemlichkeit lieben

aimer ses aises

es sich δοτ gern gemütlich machen

prendre ses aises

ganz ungeniert sein

prendre ses aises ειρων

sich ganz wie zu Hause fühlen

3. aise λογοτεχνικό (contentement):

combler/remplir qn d'aise

jdn mit Freude erfüllen τυπικ

ιδιωτισμοί:

à l'aise [, Blaise] οικ

nichts leichter als das οικ

à l'aise [, Blaise] οικ

mit links οικ

bise¹ [biz] ΟΥΣ θηλ (vent du Nord)

bise

kalter Nordwind

ileNO [il], îleOT ΟΥΣ θηλ

1. ile:

ile

Insel θηλ

ile déserte

einsame Insel

ile des mers du Sud

Südseeinsel

voyage d'ile en ile

Inselhopping ουδ

2. ile ΜΑΓΕΙΡ:

ile flottante

Vanillesoße mit darauf schwimmendem pochiertem Eischnee

II . ileNO [il], îleOT

ile de Beauté

Korsika ουδ

ile de Pâques

Osterinsel θηλ

ile de Ré

Ile de Ré

issu(e) [isy] ΕΠΊΘ

1. issu (né de):

issu(e) de qc

aus etw stammend

être issu(e) d'une famille modeste

aus einer einfachen Familie stammen

être issu(e) de sang royal

königlicher Abstammung sein

parti issu du SED

Nachfolgepartei θηλ der SED

États issus de l'URSS

Nachfolgestaaten Pl der UdSSR

2. issu (résultant de):

être issu(e) de qc

aus etw entstanden [o. hervorgegangen] sein

aisé(e) [eze] ΕΠΊΘ

1. aisé τυπικ:

aisé(e)

einfach

aisé(e)

leicht

un dictionnaire aisé à consulter

ein leicht zu benutzendes Wörterbuch

il est aisé de critiquer qc

es ist leicht etw zu kritisieren

2. aisé (fortuné):

aisé(e)

wohlhabend

3. aisé (naturel):

aisé(e) style

flüssig

aisé(e) ton

ungezwungen

pisé [pize] ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΔ

pisé

Piseebau αρσ

pisé

Stampfbau αρσ

idée [ide] ΟΥΣ θηλ

1. idée:

idée (projet, inspiration)

Idee θηλ

idée (suggestion)

Idee

idée (suggestion)

Einfall αρσ

idée lumineuse

glänzende Idee

idée subite

Gedankenblitz αρσ οικ

être plein(e) d'idées

voller Ideen [o. Einfälle] stecken

avoir une idée

eine Idee haben

donner l'idée à qn de faire qc

jdn auf die Idee bringen, etw zu tun

quelle drôle d'idée !

[was für eine] komische Idee!

quelle drôle d'idée !

wie kommst du/kommt er/sie/... denn da drauf! οικ

tu as de ces idées !

du hast [vielleicht] Ideen! οικ

2. idée (opinion):

idée

Meinung θηλ

idée

Ansicht θηλ

idées politiques/révolutionnaires

politische/revolutionäre Ansichten [o. Ideen] plur

avoir les/des idées larges

liberale Ansichten haben

avoir des idées personnelles sur qc

eigene Ansichten über etw αιτ haben

avoir une haute idée de qn/soi-même

eine hohe Meinung von jdm/von sich selbst haben

se faire une idée de qc

in etw αιτ reinriechen [o. reinschnuppern] οικ

3. idée (pensée):

idée

Gedanke αρσ

idée fondamentale

Kerngedanke

à l'idée d'être tout seul

bei dem Gedanken [daran], ganz allein zu sein

à l'idée qu'il est malade

bei dem Gedanken [daran], dass er krank ist

à l'idée qu'elle ait pu faire ça

bei dem Gedanken [daran], dass sie dies hätte tun können

sauter d'une idée à l'autre

Gedankensprünge machen

se faire à l'idée que qn est mort

sich an den Gedanken gewöhnen [o. sich damit abfinden] , dass jd tot ist

avoir une idée [de] derrière la tête οικ

einen Hintergedanken haben

se changer les idées

auf andere Gedanken kommen

4. idée (concept, notion):

idée

Idee θηλ

idée reçue

überkommene Vorstellung

idée de qc

Vorstellung θηλ von etw

idée de l'infini/du nombre

Unendlichkeits-/Zahlenbegriff αρσ

idée du beau/du bien chez Platon

Idee [o. Begriff αρσ] des Schönen/des Guten bei Platon

avoir une certaine idée de qc

eine ganz bestimmte Vorstellung von etw haben

se faire une idée de qc

sich δοτ eine Vorstellung [o. einen Begriff] von etw machen

ne pas avoir la moindre idée de qc

nicht die geringste [o. leiseste] Ahnung von etw haben

donner une idée de qc à qn

jdm eine Vorstellung von etw geben

donner des idées à qn οικ

jdn auf dumme Gedanken bringen [können]

avoir idée de ce que qn a fait qc

sich δοτ vorstellen können, dass jd etw getan hat

on n'a pas idée !, a-t-on idée !

das ist unvorstellbar [o. unglaublich] !

tu n'as pas idée de ce que qn a fait

du kannst dir nicht vorstellen, was jd getan hat

5. idée (esprit):

ne pas avoir plus d'idée que...

nicht mehr Verstand als ... haben

sors-toi de l'idée que qn a fait qc

schlag es dir aus dem Kopf [o. Sinn] , dass jd etw getan hat

ça m'est sorti de l'idée

das ist mir völlig entfallen

on ne m'ôtera pas de l'idée que qn a fait qc

man wird mich nicht davon abbringen, dass jd etw getan hat

avoir [dans l'] idée que qn a fait qc

den Eindruck haben, dass jd etw getan hat

se mettre dans l'idée que qn a fait qc

sich δοτ in den Kopf setzen, dass jd etw getan hat

qc vient à l'idée de qn

etw kommt jdm in den Sinn

6. idée (thème):

idée

Idee θηλ

idée générale d'un film/roman

Grundidee eines Films/Buches

prendre une idée dans qc

eine Idee in etw δοτ aufgreifen

ιδιωτισμοί:

idée fixe

Zwangsvorstellung θηλ

idée fixe

fixe Idee

idées noires

trübsinnige [o. düstere] Gedanken plur

se faire des idées (s'imaginer des choses)

sich δοτ unnütz Sorgen machen

se faire des idées (se faire des illusions)

sich δοτ falsche Hoffnungen machen

pour fixer les idées

zur Veranschaulichung

vivre à son idée

leben wie jd es für richtig hält

peindre à son idée

nach seinen [eigenen] Vorstellungen malen

en idée

in der Einbildung

II . idée [ide]

idée de génie

geniale Idee

idée de génie ειρων

glorreiche [o. gloriose] Idee

iode [jɔd] ΟΥΣ αρσ

iode

Jod ουδ

teinture θηλ d'iode

Jodtinktur θηλ

comprimés αρσ πλ d'iode

Jodtabletten θηλ πλ

ivre [ivʀ] ΕΠΊΘ

1. ivre:

ivre

betrunken

légèrement ivre

angetrunken

ivre mort(e)

völlig betrunken

2. ivre μτφ:

ivre de fatigue

schlaftrunken

ivre de sang

blutrünstig

ivre de colère/vengeance

blind vor Wut/Rache

ire ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

ire θηλ λογοτεχνικό απαρχ τυπικ

Wut θηλ