connaître son domaine à fond spécialiste στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για connaître son domaine à fond spécialiste στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. fond (partie inférieure):

fond
bottom
dans le ou au fond du verre/de mon sac
in the bottom of the glass/of my bag
au fond du tiroir/de la vallée/de la mer
at the bottom of the drawer/of the valley/of the sea
tout au fond du canal
at the very bottom of the canal
puits sans fond μτφ
bottomless pit
vider les fonds de bouteilles
to empty out all the old bottles
faire les fonds de poubelles
to go through the rubbish βρετ
faire les fonds de poubelles
to go through the garbage αμερικ
toucher le fond (dans l'eau)
to touch the bottom
toucher le fond μτφ
to hit rock bottom
envoyer un navire par le fond
to sink a ship
descendre au fond d'un puits/de la mine
to go down a well/the mine
travailler au fond mineur:
to work down the mine
avoir dix ans de fond mineur:
to have spent ten years down the mine

2. fond (paroi):

fond ΓΕΩΓΡ, ΤΕΧΝΟΛ (horizontale)
bottom
fond (verticale)
back
le fond de la casserole est en cuivre
the bottom of the saucepan is copper
le fond du placard se démonte
the back of the cupboard comes out
valise à double fond
suitcase with a false bottom
fond de la mer
seabed
fond de l'océan
ocean floor

3. fond (partie reculée):

fond (de cour, magasin)
back
fond (de couloir, pièce)
far end
au fond de l'armoire
in the back of the wardrobe
être assis tout au fond
to be sitting right at the back
la chambre/l'étagère du fond
the back bedroom/shelf
au fond des bois
deep in the woods
j'ai une arête coincée au fond de la gorge
there's a fishbone stuck in my throat
avancer dans le fond (dans un bus)
to move up the bus
de fond en comble fouiller, nettoyer, refaire
from top to bottom

4. fond (essence):

quel est le fond de ta pensée?
what do you really think?
quel est le fond du problème?
what is the problem exactly?
poser des questions de fond
to ask some fundamental questions
faire des critiques de fond sur qc
to find fundamental flaws in sth
les problèmes de fond sont résolus
the basic problems have been solved
aller au fond des choses
to get to the bottom of things
atteindre ou toucher le fond du désespoir
to be in the depths of despair
un fond de vérité
an element of truth
un débat de fond
an in-depth debate
au fond ou dans le fond, le problème est simple
the problem is simple, in fact
dans le fond, tu as raison
you're right, really

6. fond (intérieur):

regarder qn au fond des yeux (avec amour)
to look deep into sb's eyes
regarder qn au fond des yeux (avec suspicion)
to give sb a searching look
je vous remercie du fond du cœur
thank you from the bottom of my heart
au fond de son cœur ou d'elle-même, elle le sait
deep down she knows it
tout au fond de lui-même il regrette ses actes
deep in his heart he regrets what he did
elle a un bon fond
she's very good at heart
il a un mauvais fond
he's got a nasty streak
fond d'artichaut ΜΑΓΕΙΡ
artichoke bottom
fond blanc ΜΑΓΕΙΡ
white stock
fond brun ΜΑΓΕΙΡ
brown stock
fond d'œil ΑΝΑΤ
back of the eye, fundus of the eye ειδικ ορολ
fond d'œil ΙΑΤΡ (examen)
ophthalmoscopic examination
fond de robe ΜΌΔΑ
slip
fond de tarte ΜΑΓΕΙΡ
pastry case
fond de teint
foundation βρετ
fond de teint
make-up base αμερικ
fonds marins ΓΕΩΓΡ
depths of the sea

Βλέπε και: tiroir, grand

I.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ΕΠΊΘ

1. grand (de dimensions importantes):

grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge
tall
grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage
long
grand (grande) (en largeur) angle, marge
wide
grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet
large, big
grand (grande) tas, feu
big
grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche
big
un homme (très) grand
a (very) tall man
un grand homme brun, un homme grand et brun
a tall dark man
plus grand que nature
larger than life
ouvrir de grands yeux
to open one's eyes wide

2. grand (nombreux, abondant):

grand (grande) famille, foule
large, big
grand (grande) fortune
large
grande braderie
big sale
pas grand monde
not many people
faire de grandes dépenses
to spend a lot of money
il fait grand jour
it's broad daylight
laver à grande eau légumes
to wash [sth] in plenty of running water
laver à grande eau sol
to wash [sth] down
à grand renfort de publicité
with much publicity

3. grand (à un degré élevé):

grand (grande) rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur
great
grand (grande) tricheur, joueur, lâcheur, idiot
big
grand (grande) buveur, fumeur
heavy
grand amateur de ballet
great ballet lover
c'est un grand timide
he's very shy
les grands malades
very sick people
c'est un grand cardiaque
he has a serious heart condition

4. grand:

grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur
great
grand (grande) date
important
grand (grande) rôle
major
grand (grande) problème, décision
big
grand (grande) (principal)
main
c'est un grand jour pour elle
it's a big day for her
une grande partie de la maison
a large part of the house
une grande partie des habitants
many of the inhabitants
la grande majorité
the great ou vast majority

5. grand (principal):

grand (grande)
main
le grand escalier
the main staircase
le grand problème/obstacle
the main ou major problem/obstacle
les grands axes routiers
the main roads
les grands axes routiers
the trunk roads βρετ
les grands points du discours
the main points of the speech
les grandes lignes d'une politique
the broad lines of a policy

7. grand (brillant, remarquable):

grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause
great
grand (grande) cœur, âme
noble
c'est un grand homme
he's a great man
les grands écrivains
great authors
un grand nom de la musique
a great musician
un grand monsieur du théâtre
a great gentleman of the stage
Louis/Pierre le Grand
Louis/Peter the Great
les grands noms du cinéma/de la littérature indienne
the big names of the cinema/of Indian literature
de grande classe produit
high-class
de grande classe exploit
admirable

8. grand:

grand (grande) (âgé) frère, sœur
elder
grand (grande) élève
senior βρετ
grand (grande) élève
older
grand (grande) (adulte)
grown-up
mon grand frère
my elder brother
les grandes classes ΣΧΟΛ
the senior forms βρετ
les grandes classes ΣΧΟΛ
the upper classes αμερικ
quand il sera grand
when he grows up
mes enfants sont grands
my children are quite old
une grande fille comme toi!
a big girl like you!
12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller
12 years old! you're old enough to cope

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt
great
grand (grande) bruit
great, loud
grand (grande) froid
severe
grand (grande) chaleur
intense
grand (grande) vent
strong, high
grand (grande) tempête
big, violent
avec grand plaisir
with great ou much pleasure
dans le plus grand secret
in great secrecy
d'une grande bêtise/timidité
very ou extremely stupid/shy
à ma grande honte/surprise
much to my shame/surprise
sans grand espoir/enthousiasme
without much hope/enthusiasm
sans grande importance
not very important
il n'y a pas grand mal à cela/à faire
there isn't much harm in that/in doing
avoir grand faim/soif
to be very hungry/thirsty
avoir grand besoin de
to be badly in need of
ça te ferait le plus grand bien
it would do you a world of good
à grands cris
loudly

II.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

III.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ΕΠΊΡΡ

grand (grande)
wide
ouvrir grand la bouche
to open one's mouth wide
ouvrir tout grand les bras
to throw one's arms open
les fenêtres sont grand(es) ouvertes
the windows are wide open
ouvrir la porte toute grande
to open the door wide
ouvrir grand ses oreilles μτφ
to prick up one's ears
ouvrir tout grand son cœur μτφ
to open one's heart
les bottes chaussent grand
the boots are large-fitting
leurs vêtements taillent grand
their clothes are cut on the large side
voir grand μτφ
to think big
grand argentier ΙΣΤΟΡΊΑ
royal treasurer
grand argentier χιουμ
keeper of the nation's purse, Finance minister
le grand art
alchemy
grand banditisme
organized crime
grand bassin (de piscine)
main pool
grand bassin ΑΝΑΤ
upper pelvis
grand cacatois
main royal sail
grand caniche
standard poodle
le grand capital ΟΙΚΟΝ
big money, big investors πλ
grand commis de l'État
top civil servant
grand coq de bruyère
capercaillie
grand corbeau
raven
grand couturier
couturier
grand débutant
absolute beginner
grand duc ΖΩΟΛ
eagle owl
grand écart
splits ενικ
faire le grand écart
to do the splits
le grand écran
the big screen
grand électeur (en France)
elector who votes in the elections for the French Senate
grand électeur (aux États-Unis)
presidential elector
grand ensemble
high-density housing complex
la vie dans les grands ensembles
high-rise living
grand d'Espagne
Spanish grandee
grand foc
outer jib
grand frais ΜΕΤΕΩΡ
moderate gale
grand hunier
main topsail
grand hunier fixe
lower main topsail
grand hunier volant
upper main topsail
grand invalide civil, GIC
civilian who is registered severely disabled
grand invalide de guerre, GIG
ex-serviceman who is registered severely disabled
le grand large ΝΑΥΣ
the high seas πλ
grand magasin
department store
grand maître (aux échecs)
grand master
grand maître de l'ordre des Templiers ΙΣΤΟΡΊΑ
Grand Master of the Knights Templar
grand mât ΝΑΥΣ
mainmast
le grand monde
high society
le Grand Nord ΓΕΩΓΡ
the Far North
Grand Œuvre
Great Work
grand officier de la Légion d'Honneur
high-ranking officer of the Legion of Honour βρετ
le Grand Orient
the Grand Lodge of France
grand panda
giant panda
Grand Pardon
Day of Atonement
grand patron ΙΑΤΡ
senior consultant βρετ
grand patron ΙΑΤΡ
head doctor αμερικ
grand perroquet ΝΑΥΣ
main topgallant sail
grand prêtre ΘΡΗΣΚ μτφ
high priest
grand prix ΑΘΛ
grand prix
le grand public
the general public
ΕΜΠΌΡ produit grand public
consumer product
grand quart ΝΑΥΣ
six-hour watch
Grand quartier général, GQG ΣΤΡΑΤ
General Headquarters, GHQ
grand quotidien ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
big national daily
grand roque ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (aux échecs)
castling long
le Grand Siècle ΙΣΤΟΡΊΑ
the 17th century (in France)
grand teint
colourfast βρετ
grand tétras
capercaillie
grand tourisme ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
GT, gran turismo
le Grand Turc
the Sultan
grand veneur ΚΥΝΉΓΙ
master of the hounds
grande Armée ΙΣΤΟΡΊΑ
Grande Armée (Napoleon's army)
grande Baie Australienne ΓΕΩΓΡ
Great Australian Bight
la grande banlieue
the outer suburbs πλ
Grande Barrière de Corail, Grande Barrière ΓΕΩΓΡ
Great Barrier Reef
la grande bleue
the sea
la grande cuisine ΜΑΓΕΙΡ
haute cuisine
grande distribution ΟΙΚΟΝ
volume retailing
grande école
higher education institution
la Grande Guerre ΙΣΤΟΡΊΑ
the First World War
grande gueule οικ
loud mouth οικ
grande hune ΝΑΥΣ
maintop
la grande muette
the army
la grande muraille de Chine ΓΕΩΓΡ
the Great Wall of China
grande personne
grown-up, adult
la grande presse ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
the popular dailies πλ
grande puissance ΠΟΛΙΤ
superpower
grande roue (de foire)
big wheel βρετ
grande roue (de foire)
Ferris wheel αμερικ
grande série ΕΜΠΌΡ
mass production
fabriqué en grande série
mass-produced
grande surface
supermarket
grandes eaux
fountains
grandes eaux (pleurs) μτφ
waterworks
dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux
the minute you tell her off, she turns on the waterworks
grandes lignes ΣΙΔΗΡ
main train routes
grandes marées
spring tides
grandes ondes ΡΑΔΙΟΦ
long wave ενικ
Grandes Plaines ΓΕΩΓΡ
Great Plains
les grands blessés
the seriously injured
grands corps de l'État ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
senior branches of the civil service
grands espaces ΟΙΚΟΛ
open spaces
grands fauves ΖΩΟΛ
big cats
grands fonds ΝΑΥΣ
ocean depths
les grands froids
the cold of winter
Grands Lacs ΓΕΩΓΡ
Great Lakes
grands singes ΖΩΟΛ
great apes
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: neige

1. neige ΜΕΤΕΩΡ:

neige
snow
neige fondue (au sol)
slush
neige fondue (pluie)
sleet
aller à la neige
to go skiing
paysage de neige
snow-covered landscape
la neige tombe depuis deux heures
it's been snowing for two hours
battre les blancs en neige
beat the eggwhites until stiff
blancs battus en neige
stiffly beaten eggwhites

spécialiste [spesjalist] ΟΥΣ αρσ θηλ (tous contextes)

I.connaître, connaitre [kɔnɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. connaître (avoir connaissance de):

connaître fait, nom, événement, résultat
to know
ne pas connaître sa force
not to know one's own strength
vous connaissez la suite
you know the rest
je connais les raisons de ta colère
I know why you're angry
il nous a fait connaître son avis/ses intentions
he made his opinion/his intentions known (to us)
tu connais l'histoire de Toto qui…
do you know the one about Toto who…
il ne tient jamais ses promesses, c'est (bien) connu
it is common knowledge that he never keeps his promises
tes promesses, on connaît!
we know all about your promises!
la rue de la Glacière? connais pas οικ!
rue de la Glacière? never heard of it!
je lui connais de grands talents
I know that he/she is very talented
je ne leur connais aucun vice
I don't know them to have any vices
on te connaît plusieurs amants
we know you to have several lovers
ne connaître ni le pourquoi ni le comment de qc
not to know the whys and the wherefores of sth
leur vie privée est connue de tous
everybody knows about their private life
tu connais la nouvelle?
have you heard the news?
tu ne connais pas ta chance
you don't know how lucky you are
j'en connais long sur ton passé
I know a lot about your past
ne connaître que son plaisir/devoir
to think of nothing but one's pleasure/duty

2. connaître (pour avoir étudié):

connaître sujet, méthode, auteur
to know, to be acquainted with
la mécanique, je ne connais que ça ou ça me connaît!
I know quite a bit about mechanics
elle connaît tout du solfège
she knows all about music theory
c'est lui qui m'a fait connaître la musique cajun
it was he who introduced me to Cajun music
connaître un poème/une partition musicale par cœur
to know a poem/a score (off) by heart
en connaître un rayon οικ en histoire/théâtre
to know one's stuff when it comes to history/the theatre βρετ οικ
je ne connais pas ce système
I'm not familiar with that system

3. connaître (faire l'expérience de):

connaître faim, froid, pauvreté, amour
to know, to experience
connaître crise, défaite, échec
to experience
connaître gloire, succès
to enjoy
connaître difficultés, problèmes
to have
il connaît l'humiliation de la défaite
he knows ou has experienced the humiliation of defeat
ils ont connu la défaite
they were defeated
il a connu la prison
he's been to prison before
il ne connaît pas la pitié/la honte
he knows no pity/shame
c'est un homme qui connaît la vie
he's a man who knows what life is about
connaître les femmes/hommes
to know something about women/men
il a connu son heure de gloire
he has had his hour of glory
les problèmes d'argent, ça me connaît οικ!
I could tell you a thing or two about money problems! οικ
connaître des hauts et des bas
to have one's/its ups and downs
connaître une fin tragique
to come to a tragic end
connaître une situation difficile
to be in a difficult situation
connaître une forte croissance
to show a rapid growth
le club sportif connaît un nouvel essor
the sports club is having a new lease of βρετ ou on αμερικ life
ils auraient pu connaître un meilleur sort
they could have had a better fate

5. connaître (personnellement):

connaître ami, parent, relation
to know
je le connais depuis longtemps
I've known him for a long time
vous ne me connaissez pas
you don't know me
j'ai appris à connaître mon père en grandissant
I got to know my father as I grew up
j'aimerais bien la connaître
I'd really like to get to know her
c'est bien mal la connaître que de croire que…
they/you're misjudging her if they/you think that…
je le connais trop bien
I know him only too well
faire connaître qn à qn
to introduce sb to sb
mes parents? je les connais, ils seront ravis!
my parents? if I know them, they'll be delighted
Bernadette? je ne connais qu'elle!
Bernadette? I know her very well!
il ne me connaît plus depuis qu'il est passé officier
he ignores me now that he's an officer

Βλέπε και: loup

ιδιωτισμοί:

être connu comme le loup blanc
to be known to everybody
hurler avec les loups
to follow the herd ou crowd
se jeter dans la gueule du loup
to stick one's head in the lion's mouth
faire entrer le loup dans la bergerie
to let the wolf into the fold
elle a vu le loup χιουμ
she's lost her virginity
les loups ne se mangent pas entre eux παροιμ
(there is) honour βρετ among thieves
la faim fait sortir le loup du bois παροιμ
needs must (when the devil drives)
quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) παροιμ
speak of the devil
l'homme est un loup pour l'homme παροιμ
dog eat dog

son1 <sa, πλ ses> [sɔ̃, sa, se] ΕΠΊΘ κτητ

son En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre: les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: sa femme/moustache = his wife/moustache; son ordinateur = his computer; sa niche = his kennel. La forme féminine est her: son mari/ordinateur = her husband/computer; sa robe = her dress; sa niche = her kennel. La forme neutre est its. Quand le ‘possesseur’ est indéterminé on peut dire one's: faire ses devoirs = to do one's homework. On ne répète pas le possessif coordonné: sa robe et son manteau = her dress and coat.:

ses enfants à elle οικ
her children
son étourdie de sœur οικ
his/her absent-minded sister
Sa Majesté
His/Her Majesty
il nous a fait sa crise
he threw one of his fits
un de ses amis
a friend of his/hers
elle a son lundi (cette semaine)
she's off on Monday
elle a son lundi (toutes les semaines)
she gets Mondays off
elle doit gagner ses 5 000 euros
she must make 5, 000 euros
il en est à sa troisième grippe
it's the third time he's had the flu
elle sait parfaitement sa géographie
she's awfully good at geography
je ne sais pas ce qu'elle lui trouve, à son Georges οικ
I don't know what she sees in Georges
il n'arrête pas de parler de son Zola οικ
he keeps talking about his beloved Zola
à sa vue, j'ai compris
when I saw him/her/it, I understood

1. son (bruit):

son
sound
un son caverneux/plein/étouffé
a hollow/full/muffled sound
émettre/percevoir un son
to emit/to detect a sound
le timbre et la hauteur d'un son
the tone and pitch of a sound
être réveillé au son du clairon
to be woken up by the sound of the bugle
défiler au son d'une fanfare
to march to the beat of a band
danser au son d'un orchestre
to dance to the music of a band

connaître son domaine à fond spécialiste στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για connaître son domaine à fond spécialiste στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

III.fondre [fɔ̃dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

3. fond (partie la plus éloignée):

fond d'une pièce, d'un couloir
far end
fond d'une armoire
back
au fond du jardin
at the bottom of the garden
au (fin) fond du monde
at the end of the world
au fond de la cour
at the far end of the playground
au fond de la scène
at the back of the stage
examiner le fond de la gorge
to examine the back of the throat

ιδιωτισμοί:

le fond de l'air est frais
there's a chill in the air
user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école
to sit on the hard school bench
connaître qc comme le fond de sa poche
to know sth like the back of one's hand
faire [ou vider] les fonds de tiroir οικ
to scrape around
avoir un fond de qc
to have a degree of sth
il y a un grand fond de vérité dans tout ça
there's a large element of truth in all that
à fond
thoroughly
à fond respirer
deeply
à fond connaître
in depth
à fond la caisse οικ
at full tilt
être à fond de cale οικ
to be stony broke βρετ
être à fond de cale οικ
to be stone broke αμερικ
à fond de train
at full tilt
au [ou dans le] fond, ... οικ
when it comes down to it
de fond
background
article de fond
feature article
de fond en comble
from top to bottom
sur le fond
essentially

I.connaître [kɔnɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. connaître (savoir):

connaître
know
on connaît les meurtriers?
do we know the murderers?
vous connaissez la nouvelle?
have you heard the news?
comme je te connais, ...
knowing you the way I do, ...
ça me connaît! οικ
I know all about that!
on connaît la musique
we've heard all this before
connaître qc comme le fond de sa poche
to know sth inside out

II.connaître [kɔnɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Domaine [dɔmɛn] ΟΥΣ αρσ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

son2 <ses> [sɔ̃, se] προσδιορ κτητ

Βλέπε και: mon

mon <mes> [mɔ̃, me] προσδιορ κτητ

Son <Ses> [sɔ̃, se] προσδιορ κτητ, avec un titre τυπικ

connaître son domaine à fond spécialiste Από το λεξιλόγιο «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων

Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα