diminuer στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για diminuer στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

I.diminuer [diminɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. diminuer (réduire):

diminuer quantité, intensité, durée, niveau, chances

to reduce (à to, de by)

diminuer taux, taxe, salaire

to lower

pour diminuer les frais/pertes/risques

to reduce the cost/losses/risks

diminuer sa consommation d'alcool

to reduce one's alcohol intake

2. diminuer (modérer):

diminuer enthousiasme, courage

to dampen

le salaire proposé a vite diminué mon ardeur

the salary which was offered soon dampened my enthusiasm

3. diminuer (dénigrer):

diminuer exploit, succès, réussite

to diminish

diminuer les mérites/le talent de qn

to detract from sb's merits/talent

4. diminuer (affaiblir) maladie, opération:

diminuer personne

to weaken

diminuer forces

to sap

5. diminuer (en tricot):

diminuer mailles

to decrease

diminuez deux mailles à chaque rang

decrease (by) two stitches on every row

diminuez de deux mailles

decrease (by) two stitches

arrêtez de diminuer

stop decreasing

II.diminuer [diminɥe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. diminuer (se réduire):

diminuer facture, montant, chômage, taux, prix:

to come ou go down (de by)

diminuer facture, montant, chômage, taux, prix:

to decrease (de by)

diminuer écart:

to close

diminuer réserves, consommation, quantité:

to decrease, to diminish

diminuer croissance, volume, déficit, différence:

to decrease

diminuer production, ventes, demande:

to fall off

diminuer bougie, bouteille:

to go down

notre pouvoir d'achat/notre salaire a diminué

our purchasing power/our salary has gone down

les jours diminuent

the days are getting shorter

2. diminuer (faiblir):

diminuer activité, intérêt, attaques, violence:

to fall off

diminuer pression, tension:

to decrease, to diminish

diminuer bruit, flamme, orage, rire, rumeurs, colère:

to die down

diminuer forces, capacités:

to diminish

diminuer courage:

to fail

diminuer ardeur:

to cool

diminuer température, fièvre:

to go down

Μεταφράσεις για diminuer στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

lessen love, affection, influence

diminuer

to lessen the need for sth

réduire or faire diminuer la demande pour qc

lessen

diminuer

impair ability, concentration

diminuer

impair efficiency, productivity, progress

diminuer, affecter

abate noise, pollution

diminuer

abate storm, rage, shock:

diminuer

price down

diminuer le prix de

drop off attendance, numbers, business, demand, interest:

diminuer

decrease

diminuer, réduire

decrease size, weight, population:

diminuer

decrease popularity, rate:

baisser, diminuer

taper off

diminuer, aller en s'amenuisant

taper off

diminuer or réduire [qc] progressivement

fall off attendance, takings, sales, output:

diminuer

fall away

diminuer

diminuer στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για diminuer στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

I.diminuer [diminɥe] ΡΉΜΑ αμετάβ

diminuer

to diminish

diminuer bruit, vent, lumière, niveau de l'eau, fièvre

to go down

diminuer nombre, forces

to dwindle

diminuer brouillard

to clear

diminuer jours

to shorten

faire diminuer

to reduce

diminuer de cinq euros

to go down by five euros

diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur

to become shorter/narrower/thinner

II.diminuer [diminɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. diminuer (réduire):

diminuer

to reduce

diminuer impôts, prix

to lower

diminuer durée, rideau

to shorten

diminuer gaz, chauffage

to turn down

diminuer qn

to cut sb's pay

faire diminuer un nombre de qc

to reduce the number of sth

2. diminuer (affaiblir):

diminuer autorité, mérite, joie, souffrance

to diminish

diminuer violence

to reduce

diminuer forces

to decrease

3. diminuer (discréditer):

diminuer

to depreciate

III.diminuer [diminɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se diminuer (se rabaisser)

to depreciate oneself

Μεταφράσεις για diminuer στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

deaden

diminuer

to dwindle to sth

diminuer de qc

subside

diminuer

tail off

diminuer

curtail

diminuer

impair mind, strength

diminuer

diminish

diminuer

diminish

diminuer

lessen fever

diminuer

lessen risk

diminuer

fall away attendance, support

diminuer

diminuer Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

faire diminuer

to reduce

diminuer de cinq euros

to go down by five euros

diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur

to become shorter/narrower/thinner

diminuer qn

to cut sb's pay

faire diminuer un nombre de qc

to reduce the number of sth

se diminuer (se rabaisser)

to depreciate oneself

il promettent de diminuer les impôts

they're pledged to cut taxes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

La proportion de prairies a diminué sur celle de la forêt de 373 ha en 110 ans, dont 47 % en faveur du peuplier faux-tremble.

fr.wikipedia.org

Un des phénomènes pouvant diminuer les performances du système est l'apparition d'un écoulement laminaire.

fr.wikipedia.org

Ceux qui diminuent les recettes doivent recevoir l'accord du gouvernement.

fr.wikipedia.org

Du coton et du sisal ont aussi déjà été produit sur l'île, mais leur production a considérablement diminué au fil des ans.

fr.wikipedia.org

Cette activité, importante entre 1996 et 1999, a cependant diminué depuis.

fr.wikipedia.org

L'effet des répresseurs sera de diminuer la vitesse d'expression génique.

fr.wikipedia.org

Dans la zone sahélienne, au cours des années 1980, le nombre des bêtes recensées a diminué de moitié en 10 ans.

fr.wikipedia.org

En janvier 2018, les importations ont diminué à 1,37 % par rapport à la même période de 2017.

fr.wikipedia.org

Dans les climats secs, cela peut améliorer le confort et diminuer les problèmes d'[électricité statique].

fr.wikipedia.org

Assuqué : à la vigilance fortement diminuée par la chaleur, la fatigue?

fr.wikipedia.org