PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. logorato [loɡoˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

logorato → logorare

II. logorato [loɡoˈrato] ΕΠΊΘ

1. logorato (consumato, liso):

logorato

worn(-out)

vestiti logorati fino alla trama

threadbare clothes

2. logorato μτφ:

persona -a dal lavoro, dall'alcol

person worn down by work, drink

logorato dalle preoccupazioni

worn down by anxiety

I. logorare [loɡoˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. logorare:

logorare persona, tempo:

to wear out

logorare vestiti, scarpe, oggetti

to outwear

logorare sfregamento:

to wear [sth] thin

logorare tessuto

to fray

logorare usura: motore, automobile

to wear out

2. logorare μτφ lavoro, preoccupazione, tempo:

logorare persona

to wear out

logorare persona

to undermine

logorare salute, forze, resistenza

to sap

logorare i nervi a qn

to fray sb's nerves

II. logorarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. logorarsi (usurarsi):

logorarsi vestiti, scarpe, tessuto:

to wear out

2. logorarsi (esaurirsi fisicamente) μτφ:

logorarsi persona:

to wear oneself out

3. logorarsi (consumare progressivamente) μτφ:

logorarsi la salute, gli occhi

to ruin one's health, eyesight

I. onorato [onoˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

onorato → onorare

II. onorato [onoˈrato] ΕΠΊΘ

onorato compagnia, vita, famiglia, lavoro:

onorato

honourable βρετ

onorato

honorable αμερικ

onorato

honoured βρετ

onorato

honored αμερικ

onorato

respectable

sono molto onorato di essere fra di voi

I am or feel very honoured or I esteem it an honour to be among you

sarei onorato di riceverla

I would be honoured by your visit

onorato (di conoscerla)

I am most honoured (to meet you)

-a società (in Campania)

= the Camorra

-a società (in Sicilia)

= the Mafia

I. onorare [onoˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. onorare (rendere omaggio a):

onorare

to honour βρετ

onorare persona, memoria, defunti

to honor αμερικ di, con: with

onorare persona, memoria, defunti

to honour βρετ

onorare persona, memoria, defunti

to honor αμερικ

onorare Dio

to celebrate

onora il padre e la madre

honour thy father and mother

onorare qn della propria fiducia

to honour sb with one's trust

onorare qn con la propria presenza

to grace sb with one's presence also ειρων

2. onorare:

onorare (adempiere)

to honour βρετ

onorare (adempiere)

to honor αμερικ

onorare (adempiere)

to fulfil βρετ

onorare promessa, firma, impegni, parola data

to fulfill αμερικ

onorare (pagare)

to honour βρετ

onorare (pagare)

to honor αμερικ

onorare debito, assegno

to meet

onorare (rispettare)

to honour βρετ

onorare scadenza

to honor αμερικ

3. onorare (rendere fiero) persona:

onorare paese, professione, genitori

to be a credit to

4. onorare (dare lustro a):

onorare qualità:

to do [sb] credit

il suo coraggio la onora

your bravery does you credit

II. onorarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

onorarsi

to be proud di qcs: of sth di fare: of doing

corata [koˈrata], coratella [koraˈtɛlla] ΟΥΣ θηλ

corata

pluck

I. onorare [onoˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. onorare (rendere omaggio a):

onorare

to honour βρετ

onorare persona, memoria, defunti

to honor αμερικ di, con: with

onorare persona, memoria, defunti

to honour βρετ

onorare persona, memoria, defunti

to honor αμερικ

onorare Dio

to celebrate

onora il padre e la madre

honour thy father and mother

onorare qn della propria fiducia

to honour sb with one's trust

onorare qn con la propria presenza

to grace sb with one's presence also ειρων

2. onorare:

onorare (adempiere)

to honour βρετ

onorare (adempiere)

to honor αμερικ

onorare (adempiere)

to fulfil βρετ

onorare promessa, firma, impegni, parola data

to fulfill αμερικ

onorare (pagare)

to honour βρετ

onorare (pagare)

to honor αμερικ

onorare debito, assegno

to meet

onorare (rispettare)

to honour βρετ

onorare scadenza

to honor αμερικ

3. onorare (rendere fiero) persona:

onorare paese, professione, genitori

to be a credit to

4. onorare (dare lustro a):

onorare qualità:

to do [sb] credit

il suo coraggio la onora

your bravery does you credit

II. onorarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

onorarsi

to be proud di qcs: of sth di fare: of doing

I. minorato [minoˈrato] ΕΠΊΘ

minorato

disabled

minorato

handicapped προσβλ

II. minorato (minorata) [minoˈrato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

minorato (minorata)

disabled person

minorato (minorata)

handicapped person προσβλ

minorati mentali

mentally disabled

minorati mentali

mentally handicapped προσβλ

minorati fisici

physically disabled

minorati fisici

physically handicapped προσβλ

minorato mentale

mentally disabled

minorato mentale

mental defective προσβλ

I. ignorato [iɲɲoˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ignorato → ignorare

II. ignorato [iɲɲoˈrato] ΕΠΊΘ (trascurato)

ignorato

neglected

ignorato

ignored

I. ignorare [iɲɲoˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ignorare (non conoscere):

ignorare

not to know

ignoro i particolari

I don't know the details

ignoro come, dove, se

I don't know how, where, if

ignorare qc completamente

to know nothing of or about sth

ignorare l'esistenza di

to be unaware of the existence of

2. ignorare (non considerare):

ignorare regola, consiglio, problema

to ignore

ignorare regola, consiglio, problema

to ignore

ignorare persona, critiche

to brush aside

ignorare persona, critiche

to ignore

ignorare obiezione, proteste

to sweep aside

ignora le regole del gioco

he ignores or disregards the rules of the game

il ricercatore ha ignorato le recenti scoperte

the researcher has ignored recent developments

devi solo ignorarlo

just ignore him

mi ha completamente ignorato per strada

she cut me dead in the street

II. ignorarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ignorarsi

to ignore each other

onorario² <πλ onorari> [onoˈrarjo, ri] ΟΥΣ αρσ

onorario

(professional) fee

onorario

honorarium

onorario

aires pl

ricevere un onorario di cento euro

to be paid a fee of 100 euros

il loro onorario è alto

their fees are high

Leonora [leoˈnɔra] θηλ

Leonora

Leonora

sonora [soˈnɔra] ΟΥΣ θηλ ΦΩΝΗΤ

sonora

voiced consonant

onoranza [onoˈrantsa] ΟΥΣ θηλ

onoranza

honour βρετ

onoranza

honor αμερικ

rendere le estreme onoranze a

to pay the last honours to

onoranze funebri

funeral honours

onoranze funebri

last honours

στο λεξικό PONS

onorato (-a) [o·no·ˈra:·to] ΕΠΊΘ

1. onorato (stimato):

onorato (-a)

honored

2. onorato (onorevole):

onorato (-a)

honorable

3. onorato (contento):

onorato (-a)

honored

4. onorato (in frasi di cortesia):

onorato (-a)

honored

molto onorato di fare la Sua conoscenza

it's an honor to meet you

I. minorato (-a) [mi·no·ˈra:·to] ΕΠΊΘ (disabile)

minorato (-a)

disabled

II. minorato (-a) [mi·no·ˈra:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

minorato (-a)

disabled person

onorario [o·no·ˈra:·rio] ΟΥΣ αρσ

onorario

fee

buonora, buon'ora [buo·ˈno:·ra] <-> ΟΥΣ θηλ

di buonora

early

alla buonora!

about time!

onoranze [o·no·ˈran·tse] ΟΥΣ θηλ pl

onoranze

honors pl

agenzia di onoranze funebri

funeral director's

onorario (-a) <-i, -ie> ΕΠΊΘ (console, cittadino, cittadinanza)

onorario (-a)

honorary

onorare [o·no·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. onorare (rendere onore a):

onorare

to honor

2. onorare ΘΡΗΣΚ (venerare, adorare):

onorare

to honor

3. onorare (rispettare: impegno):

onorare

to fulfill

ignorato (-a) [iɲ·ɲo·ˈra:·to] ΕΠΊΘ (trascurato)

ignorato (-a)

ignored

Presente

io	onoro
tu	onori
lui/lei/Lei	onora
noi	onoriamo
voi	onorate
loro	onorano

Imperfetto

io	onoravo
tu	onoravi
lui/lei/Lei	onorava
noi	onoravamo
voi	onoravate
loro	onoravano

Passato remoto

io	onorai
tu	onorasti
lui/lei/Lei	onorò
noi	onorammo
voi	onoraste
loro	onorarono

Futuro semplice

io	onorerò
tu	onorerai
lui/lei/Lei	onorerà
noi	onoreremo
voi	onorerete
loro	onoreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Anticamente corata e coratella definivano il solo complesso di cuore, fegato e polmoni.

it.wikipedia.org

Cuore, fegato, milza e polmone prendono anche il nome di coratella o corata.

it.wikipedia.org

Secondo le testimonianze egli ha ignorato gli studenti, nonostante due di essi siano stati accidentalmente uccisi durante la strage.

it.wikipedia.org

Gesù, il testimone di verità, venne respinto, ignorato e condannato.

it.wikipedia.org

Anche se ebbe alcuni amici tra i compositori locali, fu largamente ignorato dal settore musicale messicano durante gran parte della sua vita.

it.wikipedia.org