PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

accesso [atˈtʃɛsso] ΟΥΣ αρσ

1. accesso (entrata):

accesso

access a: to

tutte le vie d'accesso alla città sono state chiuse

all the approaches to the city have been sealed off

rampa or bretella d'accesso

ramp

proibire l'accesso

not to admit

si è visto rifiutare l'accesso alla casa

he was not allowed into the house

“divieto d'accesso”

“no access”

“accesso vietato ai visitatori”

“visitors not admitted”

“vietato l'accesso ai cani”

“no dogs (allowed)”

“accesso riservato al personale or agli addetti (ai lavori)”

“staff only”, “no unauthorized access”

libero accesso

open access

zona ad accesso limitato

restricted area

gli accessi dell'edificio

the entrances to the building

2. accesso (possibilità di accedere) μτφ:

essere di facile, difficile accesso

to be easy, difficult to get to

avere accesso a informazioni

to gain access to, to access

dare accesso a documenti, fondi, cure mediche

to provide access to

dare accesso a corso, club, università

to give admission to

dare accesso a professione

to open up

precludere l'accesso a una professione alle donne

to keep women out of a profession

non avere (il diritto di) accesso a

not to be admitted to

3. accesso ΙΑΤΡ:

accesso

fit

accesso di febbre

bout of fever

accesso di tosse

coughing fit

4. accesso (impulso):

accesso di collera

outburst of anger, fit of anger, access of rage, flush of anger

accesso di entusiasmo

burst of enthusiasm

5. accesso Η/Υ:

accesso

access

accesso casuale, diretto, sequenziale

random, direct, sequential access

I. accessorio <πλ accessori, accessorie> [attʃesˈsɔrjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

1. accessorio problema, dettaglio:

accessorio

incidental

spese -rie

incidental expenses, incidentals

beneficio accessorio

fringe benefit

2. accessorio ΝΟΜ:

diritti -ri

appurtenances

II. accessorio <πλ accessori, accessorie> [attʃesˈsɔrjo, ri, rje] ΟΥΣ αρσ

1. accessorio (cosa non essenziale):

distinguere l'accessorio dall'essenziale

to distinguish the nonessentials from the essentials

2. accessorio (complemento):

accessorio (di auto, moto, abito)

accessory

accessorio (di apparecchio)

attachment

accessorio (di computer)

feature

III. accessorio <πλ accessori, accessorie> [attʃesˈsɔrjo, ri, rje]

accessori da bagno

bathroom accessories

accessori da toeletta

dressing table set

I. accessoriato [attʃessoˈrjato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

accessoriato → accessoriare

II. accessoriato [attʃessoˈrjato] ΕΠΊΘ

accessoriato automobile:

accessoriato

fully equipped

accessoriare [attʃessoˈrjare] ΡΉΜΑ μεταβ

accessoriare

to accessorize

accessoriare automobile

to rig out

accessoriare [attʃessoˈrjare] ΡΉΜΑ μεταβ

accessoriare

to accessorize

accessoriare automobile

to rig out

autoaccessorio <πλ autoaccessori> [autoattʃesˈsɔrjo, ri] ΟΥΣ αρσ

autoaccessorio

car accessory

multiaccessoriato [multiattʃessoˈrjato] ΕΠΊΘ

multiaccessoriato

full-optional

accesso¹ [at·ˈtʃɛs·so] ΡΉΜΑ

accesso μετ παρακειμ di accedere

accedere <accedo, accedei [o accedetti], accesso> [at·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. accedere +essere:

accedere a qc (arrivare)

to get to sth

accedere a qc (entrare)

to enter sth

2. accedere +avere μτφ:

accedere a qc (università)

to be admitted to sth

accedere a qc (partito, servizio diplomatico)

to join sth

3. accedere (aderire a):

accedere

to accede to

accesso² ΟΥΣ αρσ

1. accesso (possibilità di entrare):

accesso

access

divieto di accesso

no admittance

2. accesso (porta):

accesso

entrance

3. accesso ΙΑΤΡ:

accesso

fit

accesso di tosse

coughing fit

4. accesso μτφ:

accesso

fit of rage

5. accesso Η/Υ:

accesso

access

accesso a Internet

Internet access

accessoristica <-che> [at·tʃes·so·ˈri·sti·ka] ΟΥΣ θηλ

1. accessoristica (insieme degli accessori):

accessoristica

accessories

accessoristica ΑΥΤΟΚ

automotive components

2. accessoristica (industria):

accessoristica

accessories industry

accessoristica ΑΥΤΟΚ

automotive supply industry

accessoriato (-a) [at·tʃes·so·ˈria:·to] ΕΠΊΘ

accessoriato (-a)

with optional extras

automobile perfettamente -a

fully-loaded car

autoaccessorio [au·to·at·tʃes·ˈsɔ:·rio] ΟΥΣ αρσ ΑΥΤΟΚ

autoaccessorio

car accessory

accessori [at·tʃes·ˈsɔ:·ri] ΟΥΣ αρσ pl

accessori

accessories

accessorio (-a) <-i, -ie> ΕΠΊΘ (secondario)

accessorio (-a)

secondary

spese -e

incidental expenses

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Risiede in una splendida villa accessoriata dal punto di vista tecnologico.

it.wikipedia.org

Inoltre, poteva essere accessoriato con diversi optional, tra cui il cambio automatico ed il servosterzo.

it.wikipedia.org

Le prime due più economiche, la terza più accessoriata e "confortevole" e la quarta con connotazione prettamente fuoristradistica.

it.wikipedia.org

Nella versione più accessoriata era presente anche un navigatore satellitare e gli airbag laterali.

it.wikipedia.org

Per agevolare le manovre è stata accessoriata di retromarcia e, dal modello in produzione dal 2004, anche di cavalletto centrale elettrico.

it.wikipedia.org