Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Bezugskurses
penser

I. denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. denken (überlegen):

logisch/schnell/klar denken
penser [ou réfléchir] logiquement/rapidement/clairement
in die richtige/falsche Richtung denken
réfléchir dans la bonne/mauvaise direction

2. denken (meinen):

denken[, dass]
penser que +οριστ
ich dachte bei mir, dass
je pensais [ou me disais] en moi-même que +οριστ
ich denke nicht [o. nein]
je ne pense pas
ich denke ja [o. schon]
je pense que oui

3. denken (urteilen):

gut/schlecht von jdm/etw denken
penser du bien/du mal de qn/qc
anders über jdn/etw denken
avoir un jugement différent à propos de qn/qc
inzwischen denke ich anders über ihn/diese Sache
j'ai changé d'avis à propos de lui/cette affaire
wie denken Sie darüber?
qu'en pensez-vous ?

4. denken (eingestellt sein):

positiv denken
penser de façon positive
eine liberal denkende Frau
une femme libérale

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!
imagine, Eva se marie !

6. denken (sich erinnern):

an jdn/etw denken
penser à qn/qc
die wird noch an mich denken!
elle va voir comment je m'appelle !

7. denken (erwägen):

an größere Veränderungen denken
penser à de plus grands changements
daran denken etw zu tun
penser faire qc
[gar] nicht daran denken etw zu tun
ne pas avoir l'intention de faire qc
daran ist gar nicht zu denken!
ce n'est même pas la peine d'y penser !

8. denken (im Sinn haben):

nur an sich/seinen Vorteil denken
ne penser qu'à soi/son intérêt

ιδιωτισμοί:

ich denke [gar] nicht daran!
je n'en ai pas la moindre intention !
jdm zu denken geben
donner [matière] à réfléchir à qn
wo denkst du/denken Sie hin!
qu'est-ce que tu crois/vous croyez !

II. denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. denken (annehmen, glauben):

nur das Beste/Schlechteste von jdm denken
penser tout le bien/mal possible de qn
was denkst du, wird sie zustimmen?
qu'en penses-tu? Va-t-elle consentir ?

2. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht
j'en étais à peu près sûr(e)
dachte ich mir's doch!, das habe ich mir doch gedacht!
c'est bien ce que je pensais !

3. denken (sich vorstellen):

sich δοτ etw denken
s'imaginer qc
ich habe mir das so gedacht: ...
je vois les choses comme ça: ...
das kann ich mir denken, dass euch das so passen würde
j'imagine aisément que ça vous arrangerait
denk dir nur, sie lassen sich scheiden!
tu te rends compte, ils divorcent !
das hast du dir [so] gedacht! οικ
c'est ce que tu crois ! οικ
was denkst du gerade?
à quoi est-ce que tu penses, en ce moment ?
wie denkst du dir das [eigentlich]?
mais [en fait] qu'est-ce que tu t'imagines ?
eine gedachte Linie ΜΑΘ
une ligne imaginaire

4. denken (bestimmen):

für jdn/etw gedacht sein
être pour qn/qc
so war das nicht gedacht
ce n'était pas prévu comme ça

5. denken (beabsichtigen):

sich δοτ nichts Böses denken
ne pas penser à mal
was hast du dir dabei gedacht?
mais qu'est-ce qui t'as pris ?

ιδιωτισμοί:

denkste! οικ
en voilà une idée ! οικ

Denken <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

1. Denken (das Überlegen):

Denken
action θηλ de penser
jdn am Denken hindern
empêcher qn de penser [ou de réfléchir]
bei diesem Lärm fällt mir das Denken schwer
j'ai du mal à réfléchir dans ce vacarme

2. Denken (Denkweise):

Denken
pensée θηλ
logisches/positives Denken
esprit αρσ logique/positif
abstraktes Denken
pensée abstraite
vernetztes Denken
pensée rhizomatique

3. Denken (Gedanken):

Denken
pensées fpl
ihr ganzes Denken kreiste nur um diesen Mann
toutes ses pensées étaient tournées vers cet homme

4. Denken (Denkvermögen):

Denken
pensée θηλ
Alkoholgenuss beeinträchtigt das Denken
l'alcool empêche de pouvoir penser clairement

Freund-Feind-Denken ΟΥΣ ουδ

Freund-Feind-Denken
pensée θηλ manichéenne
Καταχώριση OpenDict

denken ΡΉΜΑ

etw ist dazu gedacht, um
qc est conçu à
Präsens
ichdenke
dudenkst
er/sie/esdenkt
wirdenken
ihrdenkt
siedenken
Präteritum
ichdachte
dudachtest
er/sie/esdachte
wirdachten
ihrdachtet
siedachten
Perfekt
ichhabegedacht
duhastgedacht
er/sie/eshatgedacht
wirhabengedacht
ihrhabtgedacht
siehabengedacht
Plusquamperfekt
ichhattegedacht
duhattestgedacht
er/sie/eshattegedacht
wirhattengedacht
ihrhattetgedacht
siehattengedacht
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So lassen sich nach herrschender Meinung Merkmale bestimmen, die allen Extremismen gemeinsam sind (Alleinvertretungsanspruch, Ablehnung pluralistisch-demokratischer Systeme, Dogmatismus, Freund-Feind-Denken und ein Fanatismus, dem jedes zum Ziel führende Mittel legitim erscheint).
de.wikipedia.org
Der Präsident und seine engsten Berater formten ein manichäisches Freund-Feind-Denken aus, das sich durch anfängliche Misserfolge der Regierungspolitik noch verstärkte.
de.wikipedia.org
Das menschenverachtende Freund-Feind-Denken des Autokraten sollte die Entscheidung eigentlich leicht machen.
de.wikipedia.org
Der Krieg rechtfertigte nicht nur auf den Schlachtfeldern ein ausgeprägtes Freund-Feind-Denken.
de.wikipedia.org
Der reale Ost-West-Konflikt fand hier in den Romanen seinen Niederschlag und führte zunächst zu einem eher starren Freund-Feind-Denken.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό