PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. in·ter·es·siert ΕΠΊΘ

1. interessiert (Interesse zeigend):

interessiert

interested

[irgendwie] interessiert sein

to be interested [in sth] [in a certain way]

sie ist politisch interessiert

she is interested in politics

2. interessiert (mit ernsthaften Absichten):

an jdm/etw interessiert sein

to be interested in sb/sth

daran interessiert sein, etw zu tun

to be interested in doing sth

ich bin sehr daran interessiert, mehr darüber zu erfahren!

I'm very interested in learning more about it!

II. in·ter·es·siert ΕΠΊΡΡ

interessiert

with interest

I. in·ter·es·sie·ren* [ɪntərɛˈsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interessieren (jds Interesse hervorrufen):

jdn interessieren

to interest sb

dein Vorschlag interessiert mich sehr

your suggestion interests me greatly

das hat Sie nicht zu interessieren!

that's no concern of yours!

2. interessieren (jds Interesse auf etw lenken):

jdn für etw αιτ interessieren

to interest sb in sth

II. in·ter·es·sie·ren* [ɪntərɛˈsi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (mit Interesse verfolgen)

sich αιτ für jdn/etw interessieren

to be interested in sb/sth

un·in·te·res·siert [ˈʊnʔɪntərɛsi:ɐ̯t] ΕΠΊΘ

uninteressiert

disinterested

ein uninteressiertes Gesicht machen

to appear disinterested

[an etw δοτ] uninteressiert sein

to not be interested [in sth]

des·in·ter·es·siert [ˈdɛsʔɪntərɛsi:ɐ̯t, dezɪntərɛsi:ɐ̯t] ΕΠΊΘ

desinteressiert

uninterested

desinteressiert

indifferent

ein desinteressiertes Gesicht

a bored face

an jdm/etw desinteressiert sein

to be uninterested in [or indifferent to] sb/sth

In·ter·es·sent(in) <-en, -en> [ɪntərɛˈsɛnt] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Interessent (an einer Teilnahme Interessierter):

Interessent(in)

interested party

2. Interessent ΟΙΚΟΝ (an einem Kauf Interessierter):

Interessent(in)

potential buyer [or purchaser]

Kauf·in·ter·es·sent(in) <-en, -en; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΕΜΠΌΡ

Kaufinteressent(in)

prospective [or potential] buyer

I. in·ter·es·sant [ɪntərɛˈsant] ΕΠΊΘ

1. interessant (Interesse erweckend):

interessant

interesting

[für jdn] interessant sein

to be interesting [for sb]

gibt es in der Zeitung von heute irgendwas Interessantes?

is there anything interesting in today's paper?

sich αιτ [bei jdm] interessant machen

to attract [sb's] attention

sie will sich nur bei ihm interessant machen

she's only trying to attract his attention

wie interessant!

how interesting!

2. interessant ΟΙΚΟΝ:

interessantes Angebot/Gehalt

attractive offer/salary

II. in·ter·es·sant [ɪntərɛˈsant] ΕΠΊΡΡ

interessant

interestingly

der Vorschlag hört sich interessant an

the proposal sounds interesting

das liest sich äußerst interessant

that's extremely interesting to read

un·in·te·res·sant [ˈʊnʔɪntərɛsant] ΕΠΊΘ

1. uninteressant ΟΙΚΟΝ (nicht interessant):

uninteressant

of no interest

[für jdn] uninteressant sein

to be of no interest [to sb]

ein uninteressantes Angebot

an offer that is of no interest

2. uninteressant (nicht interessant):

uninteressant

uninteresting

ein uninteressantes Buch

an uninteresting [or boring] book

Καταχώριση OpenDict

Interessensgebiet ΟΥΣ

Interessensgebiet ουδ

area of interest

Καταχώριση OpenDict

Interessengruppe ΟΥΣ

Interessengruppe (Lobby) θηλ ΠΟΛΙΤ

lobby

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Vermögensinteresse ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Vermögensinteresse

interest in terms of assets

Eigentümerinteresse ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Eigentümerinteresse

owner interest

Interest Rate Swap ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Interest Rate Swap (Zinsswap)

interest rate swap

Interest Rate Future ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Interest Rate Future (Zinsterminkontrakt)

interest rate future

Open Interest ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Open Interest (Gesamtzahl der noch nicht durch Lieferung oder Gegengeschäfte eingelösten Terminkontrakte)

open interest

Community of Interest ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Community of Interest (Interessengemeinschaft)

community of interest

Statement of Interest ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Statement of Interest (unverbindliche Anzeige, dass ein Mitglied in einem bestimmten Titel außerbörslich handeln möchte)

statement of interest (SOI)

Interest Warrant ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Interest Warrant (Zinsschein)

interest warrant

Compound Interest ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Compound Interest (Zinseszins)

compound interest

Interest Rate Adjustment ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Interest Rate Adjustment (Zinsanpassung)

interest rate adjustment

Präsens

ich	interessiere
du	interessierst
er/sie/es	interessiert
wir	interessieren
ihr	interessiert
sie	interessieren

Präteritum

ich	interessierte
du	interessiertest
er/sie/es	interessierte
wir	interessierten
ihr	interessiertet
sie	interessierten

Perfekt

ich	habe	interessiert
du	hast	interessiert
er/sie/es	hat	interessiert
wir	haben	interessiert
ihr	habt	interessiert
sie	haben	interessiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	interessiert
du	hattest	interessiert
er/sie/es	hatte	interessiert
wir	hatten	interessiert
ihr	hattet	interessiert
sie	hatten	interessiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Verpflichtung zur Wahrung des Bankgeheimnisses ist eine besondere Ausprägung der allgemeinen Pflicht der Bank, die Vermögensinteressen des Vertragspartners zu schützen und nicht zu beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

Dies betrifft hauptsächlich Tätige aus dem Dienstleistungssektor, die aus beruflichen Gründen fremde Vermögensinteressen wahrnehmen und beratend, begutachtend, prüfend, verwaltend, vollstreckend, beurkundend und/oder aufsichtsführend für andere tätig werden.

de.wikipedia.org

Bei anderen Versicherungen wird im Versicherungsvertrag auf die versicherte Sache bzw. ein versichertes Vermögensinteresse Bezug genommen, wobei stets der Versicherungsnehmer ein Interesse (versichertes Interesse) hieran haben muss.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer Platzierung im siebten Abschnitt des besonderen Teils des StGB, der die Delikte gegen die öffentliche Ordnung enthält, dient die Norm dem Schutz privater Vermögensinteressen.

de.wikipedia.org

Durch den Ausschluss gewinnbringender Nutzungen sei dem Vermögensinteresse der Urheber bereits hinreichend Rechnung getragen.

de.wikipedia.org