PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. all·mo·nat·lich [ˈalmo:natlɪç] ΕΠΊΘ προσδιορ

allmonatlich

monthly

II. all·mo·nat·lich [ˈalmo:natlɪç] ΕΠΊΡΡ

allmonatlich

every month

ver·fal·len*¹ ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. verfallen (zerfallen):

verfallen

to decay

verfallen

to fall into disrepair

2. verfallen (immer schwächer werden):

verfallen

to deteriorate

3. verfallen (ungültig werden):

verfallen Eintritts-, Fahrkarte, Ticket, Gutschein

to expire

verfallen Anspruch, Recht

to lapse

4. verfallen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (rapide weniger wert werden):

verfallen

to fall

5. verfallen (erliegen):

[jdm] verfallen

to be captivated [by sb]

[etw δοτ] verfallen

to become enslaved [by a thing]

6. verfallen (sich einfallen lassen):

[auf etw αιτ] verfallen

to think of sth

wer ist denn auf so einen verrückten Plan verfallen?

whoever thought up such an insane plan?

darauf verfallen, etw zu tun

to give sb the idea of doing sth

7. verfallen (kommen auf):

[auf jdn] verfallen

to think of sb

wir suchten einen Spezialisten, da sind wir auf ihn verfallen

we were looking for a specialist and we thought of him

8. verfallen ΝΟΜ:

jdm verfallen

to be forfeited to sb

Ver·fall <-s> [fɛɐ̯ˈfal] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Verfall (das Verfallen):

Verfall

dilapidation no πλ, no αόρ άρθ

der Verfall historischer Gebäude

the dilapidation of historical buildings

in Verfall geraten

to fall into decay

2. Verfall ΙΑΤΡ:

Verfall

decline no πλ

3. Verfall (das Ungültigwerden):

Verfall

expiry no πλ, no αόρ άρθ

bei Verfall ΧΡΗΜΑΤΟΠ

at [or on] maturity

4. Verfall τυπικ (Niedergang):

Verfall

decline no πλ

der Verfall der Moral

the decline in morals ουσ πλ

der Verfall des Römischen Reiches

the fall of the Roman Empire

5. Verfall ΝΟΜ (Verwirkung):

Verfall

forfeiture

Verfall eines Wechsels

due date

Verfall einer Police

lapse

Sit·ten·ver·fall <-s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ

Sittenverfall

decline in moral standards

Un·ver·fall·bar·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Unverfallbarkeit

non-forfeitability

Unverfallbarkeit

non-forfeiture

Wäh·rungs·ver·fall <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ ΟΙΚΟΝ

Währungsverfall

currency erosion

Ver·fall·da·tum <-s, -daten> ΟΥΣ ουδ

Verfalldatum → Verfallsdatum

Verfallsdatum ΟΥΣ ουδ ΕΜΠΌΡ

Verfallsdatum

expiry date

Verfallsdatum

expiration date

Ver·falls·da·tum <-s, -daten> ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ

1. Verfallsdatum (der Haltbarkeit):

Verfallsdatum

expiration date

2. Verfallsdatum (bis zur Ungültigkeit):

Verfallsdatum

expiry date

3. Verfallsdatum (für Zahlungen):

Verfallsdatum

expiry date

Ver·falls·er·schei·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Verfallserscheinung

symptom of decline

Ver·falls·da·tum <-s, -daten> ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ

1. Verfallsdatum (der Haltbarkeit):

Verfallsdatum

expiration date

2. Verfallsdatum (bis zur Ungültigkeit):

Verfallsdatum

expiry date

3. Verfallsdatum (für Zahlungen):

Verfallsdatum

expiry date

Καταχώριση OpenDict

Zahnverfall ΟΥΣ

Zahnverfall αρσ

tooth decay

Verfallsmonat ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Verfallsmonat

expiry month

Verfallsmonat

expiration month

Verfalltag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Verfalltag (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

cut-off date

Verfalltag (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

date of expiration

Verfalltag (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

date of maturity

Verfalltag (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

due date

Verfalltag (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

expiry date

Preisverfall ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Preisverfall

deterioration in prices

Margenverfall ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Margenverfall (Rückgang von Gewinnmargen)

decrease in margins

Verfallzyklus ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Verfallzyklus (Serie von vier Kalendermonaten, die als Verfallmonate für Optionen in Frage kommen)

expiry cycle

Verfallzyklus (Serie von vier Kalendermonaten, die als Verfallmonate für Optionen in Frage kommen)

expiration cycle

Verfallzeit ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Verfallzeit (Zeitpunkt, an dem Kaufgebote ihre Gültigkeit verlieren, falls es nicht zum Abschluss gekommen ist)

expiry time

Verfall ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Verfall (Gültigkeitsablauf)

expiry

Verfall (Gültigkeitsablauf)

expiration

Verfallstermin ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Verfallstermin

expiry date

Verfallstermin

expiration date

Verfallsdatum ΟΥΣ ουδ ΕΜΠΌΡ

Verfallsdatum

expiry date

Verfallsdatum

expiration date

Verfallzeit ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Verfallzeit (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

cut-off date

Verfallzeit (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

date of expiration

Verfallzeit (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

date of maturity

Verfallzeit (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

due date

Verfallzeit (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

expiry date

Präsens

ich	verfalle
du	verfällst
er/sie/es	verfällt
wir	verfallen
ihr	verfallt
sie	verfallen

Präteritum

ich	verfiel
du	verfielst
er/sie/es	verfiel
wir	verfielen
ihr	verfielt
sie	verfielen

Perfekt

ich	bin	verfallen
du	bist	verfallen
er/sie/es	ist	verfallen
wir	sind	verfallen
ihr	seid	verfallen
sie	sind	verfallen

Plusquamperfekt

ich	war	verfallen
du	warst	verfallen
er/sie/es	war	verfallen
wir	waren	verfallen
ihr	wart	verfallen
sie	waren	verfallen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Geringe Nachfrageschwankungen jedoch hatten aufgrund niedriger Preiselastizität einen hohen Preisverfall zur Folge.

de.wikipedia.org

Der Preisverfall für landwirtschaftliche Priodukte hat jedoch dazu geführt, dass viele Menschen die Viehzucht aufgegeben haben.

de.wikipedia.org

Der Preisverfall der Anleihen und die Hyperinflation löschte das angesparte Vermögen der Versicherten aus.

de.wikipedia.org

So befürchteten die Bauern einen raschen Preisverfall durch die interne Konkurrenz und Überproduktion (Milchsee, Butterberg) und standen der Idee eines neuen Agrarkonzerns kritisch gegenüber.

de.wikipedia.org

Der spanische Markt gilt somit weiterhin als deutlich überteuert, so dass ein andauernder Preisverfall zu erwarten ist.

de.wikipedia.org