PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Küch·lein¹ <-s, -> [ˈky:çlain] ΟΥΣ ουδ ιδιωμ παρωχ (Küken)

Küchlein

chick

Küch·lein² <-s, -> [ˈky:çlain] ΟΥΣ ουδ ιδιωμ

Küchlein

little cake

Schwein <-s, -e> [ʃvain] ΟΥΣ ουδ

1. Schwein ΖΩΟΛ:

Schwein

pig

2. Schwein kein πλ ΜΑΓΕΙΡ οικ (Schweinefleisch):

Schwein

pork no αόρ άρθ, no πλ

3. Schwein μειωτ οικ (gemeiner Kerl):

Schwein

swine esp dated

Schwein

bastard οικ

4. Schwein οικ (unsauberer Mensch):

Schwein

pig οικ

5. Schwein οικ (obszöner Mensch):

Schwein

lewd person

Schwein

dirty bugger βρετ πολύ οικ!

6. Schwein οικ (ausgelieferter Mensch):

[ein] armes Schwein οικ

[a] poor devil [or βρετ πολύ οικ! sod]

ιδιωτισμοί:

wie ein Schwein bluten οικ

to bleed like a [stuck] pig

faules Schwein οικ

lazy devil [or βρετ πολύ οικ! sod]

ein Schwein haben οικ

to be a lucky devil [or βρετ πολύ οικ! sod]

[großes] Schwein haben οικ

to be lucky

kein Schwein οικ

nobody

kein Schwein οικ

not a [damn οικ ] soul

wie die Schweine οικ

like pigs οικ

Tisch·wein <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Tischwein

table wine

nach|wei·nen ΡΉΜΑ αμετάβ

jdm/etw nachweinen

to mourn after [or shed a tear for] sb/sth

Glüh·wein <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Glühwein

glühwein

Glühwein

[hot] mulled wine

I. schwei·ßen [ˈʃvaisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw schweißen ΤΕΧΝΟΛ

to weld sth

II. schwei·ßen [ˈʃvaisn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΕΧΝΟΛ

schweißen

to weld

I. schwei·fen [ˈʃvaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

schweifen

to roam

schweifen

to wander

durch die Wälder schweifen

to roam [or wander] through the woods

seine Blicke schweifen lassen

to let one's gaze wander

II. schwei·fen [ˈʃvaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ειδικ ορολ

ein Brett schweifen

to cut a curve into a board

Fer·ne <-, -n> [ˈfɛrnə] ΟΥΣ θηλ πλ selten

1. Ferne (Entfernung):

Ferne

distance

aus der Ferne

from a distance

in der Ferne

in the distance

2. Ferne τυπικ (ferne Länder):

Ferne

distant lands [or distant climes] τυπικ

in die Ferne ziehen

to seek out distant climes [or far-off shores]

aus der Ferne

from abroad

in der Ferne

abroad

3. Ferne (längst vergangen):

[schon] in weiter Ferne liegen

it already happened such a long time ago

4. Ferne (in ferner Zukunft):

[noch] in weiter Ferne liegen

there is still a long way to go

Schweiß <-es> [ʃvais] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Schweiß

sweat

Schweiß

perspiration τυπικ

kalter Schweiß

cold sweat

jdm bricht der Schweiß aus

sb breaks out in a sweat

in Schweiß gebadet sein

to be bathed in [or dripping with] sweat

ιδιωτισμοί:

im Schweiße seines Angesichts τυπικ

in [or by] the sweat of one's brow

viel Schweiß kosten

to be really hard work

Schwei·ßer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Schweißer(in)

welder

Schweizer Franken ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Schweizer Franken (CHF, Währung der Schweiz und Liechtensteins)

Swiss franc

Strohwein ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Strohwein

straw wine

Präsens

ich	weine	nach
du	weinst	nach
er/sie/es	weint	nach
wir	weinen	nach
ihr	weint	nach
sie	weinen	nach

Präteritum

ich	weinte	nach
du	weintest	nach
er/sie/es	weinte	nach
wir	weinten	nach
ihr	weintet	nach
sie	weinten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgeweint
du	hast	nachgeweint
er/sie/es	hat	nachgeweint
wir	haben	nachgeweint
ihr	habt	nachgeweint
sie	haben	nachgeweint

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgeweint
du	hattest	nachgeweint
er/sie/es	hatte	nachgeweint
wir	hatten	nachgeweint
ihr	hattet	nachgeweint
sie	hatten	nachgeweint

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Speziesbarriere von humanen, aviären und porzinen Virusstämmen kann durch eine Virusreplikation im Schwein jedoch durch die genetische Durchmischung der Genomsegmente durchbrochen werden.

de.wikipedia.org

Er gehört zu den häufigsten und wichtigsten bakteriellen Erregern beim Schwein und ist in vielen Beständen verbreitet.

de.wikipedia.org

Die Vermehrung von aviären Influenzaviren in Schweinen selektiert daher zusätzlich Varianten, die bevorzugt auch an humane Rezeptoren binden.

de.wikipedia.org

Berechnungen zufolge haben vermutlich rund 450 Stück Großvieh (Rinder, Schafe, Pferde, Schweine) auf der Wurt gelebt.

de.wikipedia.org

Herauslesen lässt sich die Haltung von Gänsen, Hühnern, Schafen, Schweinen und Ziegen.

de.wikipedia.org