KLÄNGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Klang <-[e]s, Klänge> [klaŋ, πλ ˈklɛŋə] ΟΥΣ αρσ

1. Klang (Ton):

Klang

sound

Klang

tone

2. Klang πλ (harmonische Klangfolgen):

Klang

sounds

Na·me <-ns, -n> [ˈna:mə] ΟΥΣ αρσ

1. Name (Personenname):

Name

name

wie war doch [gleich/noch] der/sein/Ihr Name?

what was the/his/your name?

auf jds αιτ Namen

in sb's name

in jds Namen

on behalf of sb

im Namen unserer Firma

on behalf of our company

im Namen des Gesetzes

in the name of the law

im Namen des Volkes

in the name of the people

mit Namen

by name

er ist mir nur mit Namen bekannt

I only know him by name

[nur] dem/jds Namen nach

judging by the/sb's name

[nur] dem Namen nach

going [only] by the name

[nur] dem Namen nach (nur vom Namen)

only by name

unter dem Namen

under [or by] the name of

ich habe ein Zimmer unter dem Namen Müller gebucht

I have booked a room for Müller

Ihr Name?

your [or the] name?

2. Name (Benennung):

Name

name

3. Name (Ruf):

Name

name

Name

reputation

seinen Namen zu etw δοτ hergeben

to lend one's name to sth

sich δοτ einen Namen als etw machen

to make a name for oneself as sth

sich δοτ [mit etw δοτ] einen Namen machen

to make a name for oneself [with sth]

ιδιωτισμοί:

mein Name ist Hase[, ich weiß von nichts]

I don't know anything about anything

etw beim [rechten] Namen nennen οικ

to call a spade a spade

Namen sind Schall und Rauch

what's in a name?

klang [klaŋ] ΡΉΜΑ

klang παρατατ von klingen

klin·gen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. klingen (erklingen):

klingen Glas

to clink

die Gläser klingen lassen

to clink glasses [in a toast]

klingen Glocke

to ring

dumpf/hell klingen

to have a dull/clear ring

2. klingen (tönen):

klingen

to sound

die Wand klang hohl

the wall sounded [or rang] hollow [or made a hollow sound]

3. klingen (sich anhören):

klingen

to sound

das klingt gut/interessant/vielversprechend [o. viel versprechend]

that sounds good/interesting/promising

das klingt nach eher mehr Bürokratie

that sounds like even more bureaucracy rather than less

anheimelnde Klänge

familiar sounds

raumfüllender Klang (Anlage etc)

space-fillig sound

mit Sang und Klang οικ

with drums drumming and pipes piping

mit Sang und Klang ειρων

disastrously

ohne Sang und Klang οικ

quietly

αγγλικά

γερμανικά

clangour

schriller Klang

sonority

Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>

throatiness (sound)

kehliger Klang θηλ

tunelessly

ohne Klang

the plaintiveness of Turkish music

der klagende Klang türkischer Musik

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Formal makellos in anheimelnde Bilder und Musik getaucht, gefällt sich der betuliche Film in gepflegter Belanglosigkeit.

de.wikipedia.org

Eine „anheimelnde zarte Stimmung“ ging von diesem Gemälde aus.

de.wikipedia.org

In späteren Zyklen wird dieses Doppelmotiv dann in eine „anheimelnde“ häusliche, oftmals wohl familiäre Szene verwandelt.

de.wikipedia.org

Mit Humor und Experimentierfreudigkeit, nicht denunzierend aber auch nicht anheimelnd wandeln Augst & Daemgen auf schmalem Grat durch eine historisch ambivalent besetzte deutsche Sprach- und Musiklandschaft.

de.wikipedia.org

Jede in sich wunderschön, phantastisch, anheimelnd, prickelnd, aufregend.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sinus_passage nimmt streng mathematische Leitlinien als Grundlage für den künstlerischen Output, ein in der elektronischen Musik wie auch in der experimentellen Film- und Videokunst etabliertes Verfahren, das hier zu einem vergnüglichen Seh-und-Hör-Erlebnis führt: die synthetischen Klänge und deren grafischen Äquivalente suggerieren eine taktile Beschaffenheit, die die Bildoberfläche zu rhythmischen Räumen öffnet.

www.sixpackfilm.com

Sinus_passage takes strict mathematical guidelines as the basis for artistic output, an established process in electronic music as well as in experimental film and video art, which leads here to a pleasurable sight and sound experience: the synthetic sounds and their graphic equivalents suggest a tactile composition, which opens the picture surface to rhythmic spaces.

www.sixpackfilm.com

Durch das pure und ungeschützte Zusammentreffen von Klang und einem fast nackten Körper, durch den völligen Verzicht auf theatralische Elemente wie Licht, Bühne oder Projektion entsteht eine performative Intensität, die einem manchmal das Gefühl gibt, man befinde sich in einer Video-Arbeit von Chris Cunningham, nur in echt, ohne Effekte und Tricks.

www.donaufestival.at

Through the pure, unprotected collision of sound with a near naked body, and the total absence of theatrical elements such as light, stage, or projection, an intensity emerges in the performance, which sometimes makes one think they’re in a Chris Cunningham video – but for real, without any tricks and effects.

www.donaufestival.at

Die physikalischen Eigenschaften von Neon – diesem „kalten Licht der Moderne“ – dienen in diesem minimalistischen Werk als Ausgangspunkt für eine faszinierende filmische Komposition aus Licht und Klang.

www.sixpackfilm.com

The physical qualities of neon – this “cool light of the modern“ – serve as the starting point for this minimalist work’s fascinating composition of light and sound.

www.sixpackfilm.com

Isolationsgeschichten sind das, Skizzen vom Alleinsein, aber so unangestrengt inszeniert, mit soviel Sinn für Gesichter und Körper, für Klang, Raum und Bewegung, daß der Trost, den nur die Kunst zu vermitteln weiß, der Depression entschieden in die Quere kommt.

www.sixpackfilm.com

These are stories of isolation, sketches of loneliness which are put together so effortlessly, with such feeling for faces and bodies, for sound, space and movement, that the consolation which comes from art alone does a great deal to stave off depression.

www.sixpackfilm.com

Die 570 PS gekonnt entfesseln und den Klang der Maschine wie ein Orchester dirigieren, Licht und Luft genießen, grenzenlose Freiheit.

www.teneues.com

Skilfully unleashing the 570 hp and directing the sound of the engine like an orchestra, enjoying the light and the air, boundless freedom.

www.teneues.com