Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
ausser
Sounds
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Klang <-[e]s, Klänge> [klaŋ, πλ ˈklɛŋə] ΟΥΣ αρσ

1. Klang (Ton):

Klang
sound
Klang
tone

2. Klang πλ (harmonische Klangfolgen):

Klang
sounds

Na·me <-ns, -n> [ˈna:mə] ΟΥΣ αρσ

1. Name (Personenname):

Name
name
wie war doch [gleich/noch] der/sein/Ihr Name?
what was the/his/your name?
auf jds αιτ Namen
in sb's name
in jds Namen
on behalf of sb
im Namen unserer Firma
on behalf of our company
im Namen des Gesetzes
in the name of the law
im Namen des Volkes
in the name of the people
mit Namen
by name
er ist mir nur mit Namen bekannt
I only know him by name
[nur] dem/jds Namen nach
judging by the/sb's name
[nur] dem Namen nach
going [only] by the name
[nur] dem Namen nach (nur vom Namen)
only by name
unter dem Namen
under [or by] the name of
ich habe ein Zimmer unter dem Namen Müller gebucht
I have booked a room for Müller
Ihr Name?
your [or the] name?

2. Name (Benennung):

Name
name

3. Name (Ruf):

Name
name
Name
reputation
seinen Namen zu etw δοτ hergeben
to lend one's name to sth
sich δοτ einen Namen als etw machen
to make a name for oneself as sth
sich δοτ [mit etw δοτ] einen Namen machen
to make a name for oneself [with sth]

ιδιωτισμοί:

mein Name ist Hase[, ich weiß von nichts]
I don't know anything about anything
etw beim [rechten] Namen nennen οικ
to call a spade a spade
Namen sind Schall und Rauch
what's in a name?

klang [klaŋ] ΡΉΜΑ

klang παρατατ von klingen

klin·gen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. klingen (erklingen):

klingen Glas
to clink
die Gläser klingen lassen
to clink glasses [in a toast]
klingen Glocke
to ring
dumpf/hell klingen
to have a dull/clear ring

2. klingen (tönen):

klingen
to sound
die Wand klang hohl
the wall sounded [or rang] hollow [or made a hollow sound]

3. klingen (sich anhören):

klingen
to sound
das klingt gut/interessant/vielversprechend [o. viel versprechend]
that sounds good/interesting/promising
das klingt nach eher mehr Bürokratie
that sounds like even more bureaucracy rather than less
anheimelnde Klänge
familiar sounds
raumfüllender Klang (Anlage etc)
space-fillig sound
mit Sang und Klang οικ
with drums drumming and pipes piping
mit Sang und Klang ειρων
disastrously
ohne Sang und Klang οικ
quietly
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
clangour
schriller Klang
throatiness (sound)
kehliger Klang θηλ
tunelessly
ohne Klang
sonority
Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>
the plaintiveness of Turkish music
der klagende Klang türkischer Musik

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

mit Sang und Klang οικ
with drums drumming and pipes piping
mit Sang und Klang ειρων
disastrously
ohne Sang und Klang οικ
quietly
anheimelnde Klänge
familiar sounds
der Auspuff dieses Sportwagens hat einen satten, kernigen Klang
this sports car's exhaust makes a lovely, powerful noise
the Welsh singsong voices
der walisische Singsang (melodischer Klang der Sprache)
his voice became husky with anger
seine Stimme klang vor Wut ganz heiser
to kill the smell/sound/taste of sth
einer S. γεν den Geruch/Klang/Geschmack [völlig] nehmen
his excuse sounded a bit contrived
seine Entschuldigung klang ein bisschen zu konstruiert
the sound of a flute wafted down the stairs
der Klang einer Flöte tönte die Treppe herunter

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Für waren diese Klänge ursprünglich zu gewagt, zu kritisch, nicht massentauglich genug und damit finanziell nicht rentabel.
de.wikipedia.org
Die Band setzt teilweise melodische Gitarren- und Keyboard-Klänge ein, die aber nicht zu Abschweifungen führen.
de.wikipedia.org
Bei allem Widerspiel der aktzentuierenden Vorschläge und Klänge.
de.wikipedia.org
Kommt das erste Album der Gruppe noch sehr wavig daher, hatten sich bereits bei der zweiten Veröffentlichung deutsche Texte und eher rockige Klänge durchgesetzt.
de.wikipedia.org
Mit 15 Jahren wandte er sich der Elektronik zu und experimentierte, welche Klänge mit Schwachstrom und Löttechnik entstanden.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό