BET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. bet [bet] ΟΥΣ

1. bet (gamble):

bet

Wette θηλ <-, -n>

to lay [or make][or place] a bet on sth

wetten, dass etw passiert

to lay [or make][or place] a bet on sth

auf etw αιτ wetten

to make a bet with sb

mit jdm wetten

2. bet μτφ (guess):

bet

Tipp αρσ <-s, -s>

all bets are off

alles ist möglich

it's a safe bet that he won't remember my birthday tomorrow

ich könnte wetten, dass er morgen meinen Geburtstag vergisst

to be a good bet

ein guter Tipp sein

II. bet <-tt-, bet [or betted], bet [or betted]> [bet] ΡΉΜΑ μεταβ

to bet £10/$20 on sb/sth

auf jdn/etw 10 Pfund/20 Dollar setzen [o. wetten]

I bet you £25 that ...

ich wette mit dir um 25 Pfund, dass ...

I'll bet him anything he likes that he won't pass the exams

ich gehe jede Wette mit ihm [darauf] ein, dass er die Prüfungen nicht bestehen wird

to bet two to one on sb/sth

zwei zu eins auf jdn/etw wetten

ιδιωτισμοί:

you can bet your boots [or bottom dollar][or shirt][or αμερικ πολύ οικ! ass] that ...

du kannst deinen Kopf [o. dein Hemd] darauf verwetten, dass ...

you bet! οικ

das kannst du mir aber glauben!

you bet! οικ

aber sicher!

III. bet [bet] ΡΉΜΑ αμετάβ

bet

wetten

to bet on sb/sth οικ

auf jdn/etw wetten [o. setzen]

I wouldn't bet on it

ich würde nicht darauf wetten

do you want to bet?

wollen wir wetten?

I'll bet! (as a reply)

und ob!

to bet heavily

hoch wetten

each-way bet

Sieg- oder Platzwette θηλ

I put a £10 each-way bet on Yogi Bear

ich habe 10 Pfund auf Sieg oder Platz für Yogi Bear gesetzt

to bet each-way

auf Sieg oder Platz setzen

to bet on a sure thing

auf eine bombensichere Sache setzen

an evens bet

eine Eins-zu-eins-Wette

to bet evens on the favourite

den doppelten Wetteinsatz für den Favoriten zurückbekommen

γερμανικά

αγγλικά

Platzwette

place bet

logo

you bet οικ

wetten

to bet

[mit jdm] um etw αιτ wetten

to bet [sb] sth

um was wollen wir wetten?

what shall we bet?

auf ein Tier wetten

to bet on an animal

[mit jdm] darauf wetten, dass

to bet [sb] that

[wollen wir] wetten? οικ

[do you] want to bet?

etw wetten

to bet sth

Wette

bet

jede Wette auf etw αιτ eingehen οικ

to bet sb anything οικ

jede Wette eingehen, dass

to bet anything that

eine Wette machen

to make a bet

er hat den Termin garantiert vergessen

I bet he has forgotten the appointment οικ

darauf tippen, dass jd etw tut/dass etw geschieht

to bet that sb does sth/that sth happens

Present

I	bet
you	bet
he/she/it	bets
we	bet
you	bet
they	bet

Past

I	bet / betted
you	bet / betted
he/she/it	bet / betted
we	bet / betted
you	bet / betted
they	bet / betted

Present Perfect

I	have	bet / betted
you	have	bet / betted
he/she/it	has	bet / betted
we	have	bet / betted
you	have	bet / betted
they	have	bet / betted

Past Perfect

I	had	bet / betted
you	had	bet / betted
he/she/it	had	bet / betted
we	had	bet / betted
you	had	bet / betted
they	had	bet / betted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He should know how to ride a horse, bet on a horse, bet on the stock market, and bet on the cards.

en.wikipedia.org

I'll bet that this location is a huge money-maker for the city which, no doubt, will never post the proper signage helpful to good drivers.

www.winnipegfreepress.com

Spectators often bet on the outcome and proffer advice to their favoured competitor in the course of a match or score.

en.wikipedia.org

Each portion is treated by the totalizator as a separate bet, so an across-the-board bet is merely a convenience for bettors and parimutuel clerks.

en.wikipedia.org

And you can bet your hard-fought parking spot that the city would have won.

www.betaboston.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The South as point of reference The Montevideo Biennial is a positive cultural bet which leaves valuable results in the Uruguayan capital.

universes-in-universe.org

Der Süden als Bezugspunkt Die Montevideo Biennale ist eine positive kulturelle Wette, die in der Hauptstadt Uruguays wertvolle Früchte hinterlässt.

universes-in-universe.org

Some slots offer as many as 100 paylines, which normally appeals to the high rollers who may wish to hedge their bets by betting on every line and covering all possible outcomes.

ch.casino-classic.eu

Einige Slots bieten bis zu 100 Wettzeilen, was normalerweise den sehr geübten Zockern gefällt, die ihre Wetten durch Einsätze auf jeder Zeile absichern wollen.

ch.casino-classic.eu

In order to claim your refund you must place a qualifying bet with at a minimum of €10 by using the Titan Bet Mobile Web Application at odds of 1.8 or more on any sport and if you lose you will receive a €10 Free Bet.

www.titanbet.com

Um Ihre Rückerstattung zu beanspruchen, müssen Sie eine qualifizierte Wette mit einem Minimum von €10 unter Verwendung der Titan Bet Mobil Web-Anwendung mit einer Quote von 1.8 oder mehr auf jede Sportart platzieren und wenn Sie verlieren, erhalten Sie eine Rückerstattung von €10 in Form eines Gratis-Wett-Tokens.

www.titanbet.com

Twist: when a player asks for a twist, he will receive a new card without changing his bet.

www.bestonlinecasino.com

Wenn der Spieler um einen Twist bittet, bekommt er eine neue Karte ohne dass seine Wette geändert wird.

www.bestonlinecasino.com

Postponed Matches Bets placed on postponed matches will stand so long as the game is replayed within one calendar day of the original kick-off time at the same venue it was originally to be played at.

www.titanbet.com

Verschobene Spiele Wetten, welche auf verschobene Spiele gesetzt wurden, gelten solange, bis das Spiel innerhalb eines Kalendertages zum ursprünglichen Spielbeginn am selben Austragungsort, wo es ursprünglich gespielt werden sollte, wiederholt wird.

www.titanbet.com