VALUE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

moins-value <moins-values> [mwɛ͂valy] ΟΥΣ θηλ

1. moins-value ΟΙΚΟΝ:

moins-value (baisse de la valeur)

Wertminderung θηλ

moins-value (perte de valeur)

Minderwert αρσ

moins-value mercantile

merkantiler Minderwert

faire une moins-value considérable

ein beträchtliches Verlustgeschäft machen

2. moins-value ΦΟΡΟΛ:

moins-value fiscale

Steuerausfall αρσ

moins-value fiscale

Steuerdefizit ουδ

plus-value <plus-values> [plyvaly] ΟΥΣ θηλ

plus-value

Wertzuwachs αρσ

plus-value

Mehrwert αρσ

plus-value (bénéfice)

Mehreinnahmen Pl

plus-value absolue/relative

absoluter/relativer Mehrwert

plus-value de cession

Veräußerungsgewinn αρσ

réaliser une plus-value

einen Gewinn erzielen

I. valoir [valwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. valoir (coûter):

valoir

kosten

valoir cher

viel kosten

combien ça vaut ?

wie viel kostet das?

à valoir sur qc

in Anrechnung auf etw αιτ

2. valoir οικ (peser financièrement):

valoir dix millions de dollars personne:

zehn Millionen Dollar schwer sein οικ

3. valoir (avoir de la valeur):

valoir qc; ne pas valoir grand-chose

etw wert sein; nicht viel wert sein

ce roman vaut par son originalité

der Wert dieses Romans liegt in seiner Originalität

c'est tout ce que ça vaut !

mehr ist das nicht wert!

4. valoir (être valable, applicable):

valoir pour qn/dans qc

für jdn/in etw δοτ gelten

valoir pour qn/dans qc méthode:

bei jdm/in etw δοτ gelten

autant vaut [ou vaudrait] faire qc

da kann [o. könnte] man genauso gut etw tun

5. valoir (mettre en avant):

faire valoir un argument/que l'on a des ennuis

ein Argument hervorheben/hervorheben, dass man Ärger hat

faire valoir ses droits

seine Rechte geltend machen

6. valoir (vanter les mérites de):

faire valoir qn

jdn zur Geltung bringen

7. valoir (faire fructifier):

faire valoir des économies/un capital

Ersparnisse/ein Kapital Gewinn bringend anlegen

8. valoir (mettre en valeur):

sa robe fait valoir sa taille fine

ihr Kleid bringt ihre schlanke Taille zur Geltung

9. valoir (être mauvais, méchant):

ne rien valoir personne:

nichts wert sein

10. valoir (ne pas être bon pour):

le soleil ne me vaut rien

die Sonne bekommt mir nicht

ça ne me vaut rien de prendre des vacances

es bekommt mir nicht, Urlaub zu nehmen

II. valoir [valwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. valoir (être équivalent à):

valoir

zählen

2. valoir (pouvoir être comparé à):

cet ouvrier au noir vaut [bien] un artisan

dieser Schwarzarbeiter steht einem Handwerker in nichts nach

le nouveau disque ne vaut pas le précédent

die neue Platte kommt an die letzte nicht heran

rien ne vaut un bon lit quand on est fatigué

es geht [doch] nichts über ein gutes Bett, wenn man müde ist

3. valoir (mériter):

cette ville vaut le détour

diese Stadt ist einen Umweg wert

ce roman vaut d'être lu

es lohnt sich diesen Roman zu lesen

4. valoir (avoir pour conséquence):

cette démarche lui a valu des reproches

dieses Vorgehen hat ihm Vorwürfe eingebracht

ses écarts de comportement lui valent d'être à la une des journaux

seine Ausschweifungen brachten ihn auf die Titelseiten [der Zeitungen]

III. valoir [valwaʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se valoir (avoir le même prix)

gleich im Preis sein

se valoir (être comparable) personnes, choses:

gleich[wertig] sein

ces deux-là, ils se valent

bei den beiden ist einer wie der andere

faire-valoir [fɛʀvalwaʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

servir de faire-valoir à qn

jdm dazu verhelfen, sich ins rechte Licht zu setzen

servir de faire-valoir à qn

jdm Geltung verschaffen

il est accompagné d'un Allemand et d'un Grec, ses faire-valoir européens

er wird von einem Deutschen und einem Griechen begleitet, die ihm einen europäischen Anstrich geben sollen

à-valoir αρσ, avance θηλ

à-valoir

Vorschuss αρσ

Καταχώριση OpenDict

valoir ΟΥΣ

valoir qc à qn

jdm etw einbringen

Écrire lui vaut plus de succès que dessiner.

Das Schreiben bringt ihm mehr Erfolg ein als das Zeichnen.

Rien ne vaut un bon verre de vin.

Nichts geht über ein gutes Glas Wein.

ce programme qui vaut ce qu'il vaut

dieses Programm, über dessen Sinn man streiten kann

Καταχώριση OpenDict

valoir ΡΉΜΑ

valoir (ce document vaut titre d'identité)

gelten als

Καταχώριση OpenDict

faire-valoir ΟΥΣ

Ce produit est le faire-valoir de l'entreprise. (produit phare)

Dieses Produkt ist das Aushängeschild / das Flaggschiff des Unternehmens.

Présent

je	vaux
tu	vaux
il/elle/on	vaut
nous	valons
vous	valez
ils/elles	valent

Imparfait

je	valais
tu	valais
il/elle/on	valait
nous	valions
vous	valiez
ils/elles	valaient

Passé simple

je	valus
tu	valus
il/elle/on	valut
nous	valûmes
vous	valûtes
ils/elles	valurent

Futur simple

je	vaudrai
tu	vaudras
il/elle/on	vaudra
nous	vaudrons
vous	vaudrez
ils/elles	vaudront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans de nombreuses polémiques actuelles qui agitent le monde sinologique, le terme de « philosophie » est utilisé comme faire-valoir ou comme repoussoir.

fr.wikipedia.org

Les scènes modelées ont, dans leur recherche de précision documentaire, la volonté de s'afficher et valoir comme témoignage, tout en s'inspirant de littérature anti-communarde.

fr.wikipedia.org

Mais les commis des chanoines oublieux des vagues échéances s'en aperçurent quelques jours plus tard et firent valoir les droits du chapitre en diligentant une enquête.

fr.wikipedia.org

Un à-valoir est un paiement partiel, à déduire de ce qui est dû.

fr.wikipedia.org

Cependant, les critiques ont fait valoir que l'échéance proposée était déraisonnable et qu'aucun composant n'avait été encore produit.

fr.wikipedia.org