I. valoir [valwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. valoir (coûter):
- valoir
- kosten
- valoir cher
- viel kosten
- combien ça vaut ?
- wie viel kostet das?
- à valoir sur qc
- in Anrechnung auf etw αιτ
2. valoir οικ (peser financièrement):
- valoir dix millions de dollars personne:
- zehn Millionen Dollar schwer sein οικ
3. valoir (avoir de la valeur):
- valoir qc; ne pas valoir grand-chose
- etw wert sein; nicht viel wert sein
- ce roman vaut par son originalité
- der Wert dieses Romans liegt in seiner Originalität
- c'est tout ce que ça vaut !
- mehr ist das nicht wert!
4. valoir (être valable, applicable):
- valoir pour qn/dans qc
- für jdn/in etw δοτ gelten
- valoir pour qn/dans qc méthode:
- bei jdm/in etw δοτ gelten
- autant vaut [ou vaudrait] faire qc
- da kann [o. könnte] man genauso gut etw tun
5. valoir (mettre en avant):
- faire valoir un argument/que l'on a des ennuis
- ein Argument hervorheben/hervorheben, dass man Ärger hat
- faire valoir ses droits
- seine Rechte geltend machen
6. valoir (vanter les mérites de):
- faire valoir qn
- jdn zur Geltung bringen
7. valoir (faire fructifier):
- faire valoir des économies/un capital
- Ersparnisse/ein Kapital Gewinn bringend anlegen
8. valoir (mettre en valeur):
- sa robe fait valoir sa taille fine
- ihr Kleid bringt ihre schlanke Taille zur Geltung
9. valoir (être mauvais, méchant):
- ne rien valoir personne:
- nichts wert sein
10. valoir (ne pas être bon pour):
- le soleil ne me vaut rien
- die Sonne bekommt mir nicht
- ça ne me vaut rien de prendre des vacances
- es bekommt mir nicht, Urlaub zu nehmen
II. valoir [valwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. valoir (être équivalent à):
- valoir
- zählen
2. valoir (pouvoir être comparé à):
- cet ouvrier au noir vaut [bien] un artisan
- dieser Schwarzarbeiter steht einem Handwerker in nichts nach
- le nouveau disque ne vaut pas le précédent
- die neue Platte kommt an die letzte nicht heran
- rien ne vaut un bon lit quand on est fatigué
- es geht [doch] nichts über ein gutes Bett, wenn man müde ist
3. valoir (mériter):
- cette ville vaut le détour
- diese Stadt ist einen Umweg wert
- ce roman vaut d'être lu
- es lohnt sich diesen Roman zu lesen
4. valoir (avoir pour conséquence):
- cette démarche lui a valu des reproches
- dieses Vorgehen hat ihm Vorwürfe eingebracht
- ses écarts de comportement lui valent d'être à la une des journaux
- seine Ausschweifungen brachten ihn auf die Titelseiten [der Zeitungen]
III. valoir [valwaʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- se valoir (avoir le même prix)
- gleich im Preis sein
- se valoir (être comparable) personnes, choses:
- gleich[wertig] sein
- ces deux-là, ils se valent
- bei den beiden ist einer wie der andere
faire-valoir [fɛʀvalwaʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ
- servir de faire-valoir à qn
- jdm dazu verhelfen, sich ins rechte Licht zu setzen
- servir de faire-valoir à qn
- jdm Geltung verschaffen
- il est accompagné d'un Allemand et d'un Grec, ses faire-valoir européens
- er wird von einem Deutschen und einem Griechen begleitet, die ihm einen europäischen Anstrich geben sollen
à-valoir αρσ, avance θηλ
- à-valoir
- Vorschuss αρσ
valoir ΟΥΣ
- valoir qc à qn
- jdm etw einbringen
- Écrire lui vaut plus de succès que dessiner.
- Das Schreiben bringt ihm mehr Erfolg ein als das Zeichnen.
- Rien ne vaut un bon verre de vin.
- Nichts geht über ein gutes Glas Wein.
- ce programme qui vaut ce qu'il vaut
- dieses Programm, über dessen Sinn man streiten kann
| je | vaux |
|---|---|
| tu | vaux |
| il/elle/on | vaut |
| nous | valons |
| vous | valez |
| ils/elles | valent |
| je | valais |
|---|---|
| tu | valais |
| il/elle/on | valait |
| nous | valions |
| vous | valiez |
| ils/elles | valaient |
| je | valus |
|---|---|
| tu | valus |
| il/elle/on | valut |
| nous | valûmes |
| vous | valûtes |
| ils/elles | valurent |
| je | vaudrai |
|---|---|
| tu | vaudras |
| il/elle/on | vaudra |
| nous | vaudrons |
| vous | vaudrez |
| ils/elles | vaudront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Treadway l'appelle « le faire-valoir pour les singeries de son voisin ».
fr.wikipedia.org Son sucre résiduel et ses arômes de fruits confits le désignaient pour le rôle de faire-valoir aux fins de repas.
fr.wikipedia.org Pour autant, elle est bien décidé à ne pas se laisser cantonner à des rôles de domestiques noires et de faire-valoir.
fr.wikipedia.org Dans de nombreuses polémiques actuelles qui agitent le monde sinologique, le terme de « philosophie » est utilisé comme faire-valoir ou comme repoussoir.
fr.wikipedia.org Ces inconvénients sont compensés par le fait que le faire-valoir intervient souvent à un moment où le héros n'aurait pu réussir seul.
fr.wikipedia.org