PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Did you mean?

bonze ,

donne ,

douze ,

onze ,

ή

bonze [bɔ͂z] ΟΥΣ αρσ

1. bonze:

bonze: Bonze αρσ

2. bonze μειωτ οικ (personnage en vue):

bonze: Bonze αρσ pej

bonze du/d'un parti: Parteibonze pej

I. douze [duz] ΑΡΙΘΜ

1. douze:

douze: zwölf

2. douze (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt douze ans: zwölf [Jahre alt] sein/werden

enfant de douze ans: Zwölfjährige(r) θηλ(αρσ)

période de douze ans: Zeitraum αρσ von zwölf Jahren

3. douze (dans l'indication de l'heure):

à/vers douze heures: um/gegen zwölf [Uhr]

4. douze (dans l'indication de la date):

le douze mars geschrieben: le 12 mars: der zwölfte März écrit: der 12. März

5. douze (dans l'indication de l'ordre):

arriver douze ou treizième: als Zwölfte(r) oder Dreizehnte(r) kommen

6. douze (dans les noms de personnages):

Pie douzegeschrieben: Pie XII: Pius der Zwölfte écrit: Pius XII.

II. douze [duz] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. douze:

douze: Zwölf θηλ

2. douze (numéro):

douze: Nummer θηλ zwölf

douze: Zwölf θηλ

3. douze ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

le douze: die Linie [o. Nummer] zwölf

le douze: die Zwölf οικ

4. douze ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

douze: Zwölf θηλ

5. douze ΣΧΟΛ:

avoir douze [sur vingt]: ≈ eine Drei haben

III. douze [duz] ΟΥΣ θηλ

douze (table, chambre ... numéro douze):

douze: Zwölf θηλ

I. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΑΡΙΘΜ

1. cinq:

cinq: fünf

pour cinq personnes couvert: fünfteilig

cinq kilomètres et demi: fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros: fünf Euro kosten

à cinq roues/places: fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires: in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours: in fünf Tagen

dans cinq jours: heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours: fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois: fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats: Fünfkaräter αρσ

toutes les cinq heures: alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours: etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois: sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois: fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq: alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq: jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq: jeder Fünfte

jeu de cinq: fünfteiliges Spiel

famille de cinq: fünfköpfige Familie

couper qc en cinq: etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq: Fünferpack αρσ

vendre qc par [ou en pack de] cinq: etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq: [jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq: in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq: je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq: fünf sein

à cinq: zu fünft

tous(toutes) les cinq: alle fünf

gagner cinq à un: fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans: fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans: mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans: Fünfjährige(r) θηλ(αρσ)

petit garçon de cinq ans: fünfjähriger Junge

période de cinq ans: Zeitraum αρσ von fünf Jahren

mariage de cinq années: fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans: etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures: es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures: um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures: kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures: es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées: es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq: es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures: Fünfuhrmaschine θηλ

arriver dans cinq minutes: in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars: der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars: am fünften März kommen

arriver le cinq: am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars: wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq: wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars: heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq: heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars: am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars: Aix, den fünften März

tous les cinq du mois: jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième: als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq: Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2: fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V: Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5: (frankophoner Fernsehsender)

ιδιωτισμοί:

c'était moins cinq! οικ: das war knapp! οικ

II. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. cinq:

cinq: Fünf θηλ

cinq arabe/romain: arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq: zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq: in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq: Nummer θηλ fünf

cinq: Fünf θηλ

habiter au 5, rue de l'église: [in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

le cinq: die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq: die Fünf οικ

4. cinq ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cinq: Fünf θηλ

le cinq de cœur: die Herzfünf

faire un cinq: eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq: nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses): auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ΣΧΟΛ:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]: ≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths οικ: ≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben οικ

ιδιωτισμοί:

en cinq sec: im Nu οικ

en cinq sec: in null Komma nichts οικ

en cinq sec: ratzfatz οικ

cinq sur cinq (parfaitement): einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement): ohne Schwierigkeiten

III. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ θηλ (table, chambre... numéro cinq)

cinq: Fünf θηλ

IV. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΕΠΊΡΡ

cinq (dans une énumération): fünftens

cinq (dans un ordre du jour): Punkt fünf

I. onze [ˊɔ͂z] (sans élision) ΑΡΙΘΜ

1. onze:

onze: elf

2. onze (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt onze ans: elf [Jahre alt] sein/werden

enfant de onze ans: Elfjährige(r) θηλ(αρσ)

période de onze ans: Zeitraum αρσ von elf Jahren

3. onze (dans l'indication de l'heure):

il est onze heures: es ist elf [Uhr]

4. onze (dans l'indication de la date):

le onze mars geschrieben: le 11 mars: der elfte März écrit: der 11. März

5. onze (dans l'indication de l'ordre):

arriver onze ou douzième: als Elfte(r) oder Zwölfte(r) kommen

6. onze (dans les noms de personnages):

Louis XI gesprochen: Louis onze: Ludwig XI. oral: Ludwig der Elfte

II. onze [ˊɔ͂z] (sans élision) ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. onze:

onze: Elf θηλ

2. onze (numéro):

onze: Nummer θηλ elf

onze: Elf θηλ

3. onze ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

le onze: die Linie [o. Nummer] elf

le onze: die Elf οικ

4. onze ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

onze: Elf θηλ

5. onze ΣΧΟΛ:

avoir onze [sur vingt]: ≈ eine Drei haben

6. onze ΠΟΔΌΣΦ:

onze: Elf θηλ

III. onze [ˊɔ͂z] (sans élision) ΟΥΣ θηλ

onze (table, chambre... numéro onze):

onze: Elf θηλ

I. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΑΡΙΘΜ

1. cinq:

cinq: fünf

pour cinq personnes couvert: fünfteilig

cinq kilomètres et demi: fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros: fünf Euro kosten

à cinq roues/places: fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires: in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours: in fünf Tagen

dans cinq jours: heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours: fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois: fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats: Fünfkaräter αρσ

toutes les cinq heures: alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours: etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois: sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois: fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq: alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq: jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq: jeder Fünfte

jeu de cinq: fünfteiliges Spiel

famille de cinq: fünfköpfige Familie

couper qc en cinq: etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq: Fünferpack αρσ

vendre qc par [ou en pack de] cinq: etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq: [jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq: in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq: je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq: fünf sein

à cinq: zu fünft

tous(toutes) les cinq: alle fünf

gagner cinq à un: fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans: fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans: mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans: Fünfjährige(r) θηλ(αρσ)

petit garçon de cinq ans: fünfjähriger Junge

période de cinq ans: Zeitraum αρσ von fünf Jahren

mariage de cinq années: fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans: etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures: es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures: um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures: kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures: es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées: es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq: es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures: Fünfuhrmaschine θηλ

arriver dans cinq minutes: in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars: der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars: am fünften März kommen

arriver le cinq: am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars: wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq: wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars: heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq: heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars: am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars: Aix, den fünften März

tous les cinq du mois: jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième: als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq: Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2: fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V: Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5: (frankophoner Fernsehsender)

ιδιωτισμοί:

c'était moins cinq! οικ: das war knapp! οικ

II. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. cinq:

cinq: Fünf θηλ

cinq arabe/romain: arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq: zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq: in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq: Nummer θηλ fünf

cinq: Fünf θηλ

habiter au 5, rue de l'église: [in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

le cinq: die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq: die Fünf οικ

4. cinq ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cinq: Fünf θηλ

le cinq de cœur: die Herzfünf

faire un cinq: eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq: nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses): auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ΣΧΟΛ:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]: ≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths οικ: ≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben οικ

ιδιωτισμοί:

en cinq sec: im Nu οικ

en cinq sec: in null Komma nichts οικ

en cinq sec: ratzfatz οικ

cinq sur cinq (parfaitement): einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement): ohne Schwierigkeiten

III. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ θηλ (table, chambre... numéro cinq)

cinq: Fünf θηλ

IV. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΕΠΊΡΡ

cinq (dans une énumération): fünftens

cinq (dans un ordre du jour): Punkt fünf

I. donner [dɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. donner:

donner qc à qn: jdm etw geben

donner qc à qn (offrir): jdm etw schenken

donner qc à qn (céder): jdm etw überlassen

donner la main à qn: jdm die Hand geben

donner son bras à qn: jdn unterhaken

donner un salaire à qn: jdm ein Gehalt/einen Lohn zahlen

donner sa fille en mariage à qn: jdm seine Tochter zur Frau geben

jeunes chats à donner: Kätzchen zu verschenken

je vais te donner ma grippe: du wirst dich bei mir mit Grippe anstecken

ne pas donner le temps à qn de faire qc: jdm keine Zeit lassen etw zu tun

donne-toi un coup de peigne: kämm dich ein bisschen

2. donner (communiquer, indiquer):

donner son nom à qn: jdm seinen Namen nennen

donner de ses nouvelles: von sich hören lassen

pourriez-vous me donner l'heure ?: können Sie mir sagen, wie viel Uhr es ist?

donner l'heure exacte montre:: die genaue Zeit anzeigen

on a donné son nom à cette rue: die Straße wurde nach ihm/ihr benannt

3. donner ΜΟΥΣ:

donner (note, ton): angeben

4. donner (causer):

donner faim/soif: hungrig/durstig machen

qc lui donne faim/soif: er/sie bekommt von etw Hunger/Durst

donner à qn la force de faire qc: jdm die Kraft verleihen etw zu tun

donner beaucoup de satisfaction à qn: jdn in höchstem Maß zufrieden stellen

donner la bise à qn: jdn mit Wangenkuss begrüßen

qn/qc lui donne envie de faire qc: er/sie bekommt durch jdn/etw Lust etw zu tun

qn/qc lui donne des maux de tête: er/sie bekommt wegen jdm/von etw Kopfschmerzen

qc lui donne le vertige: ihm/ihr wird von etw schwind[e]lig

ça lui donne chaud: davon wird ihm/ihr heiß

5. donner (conférer):

donner un air sévère à qn couleur:: jdn streng aussehen lassen

6. donner (attribuer):

donner qc à qn: jdm etw zuschreiben

donner de l'importance à qc: einer S. δοτ Wichtigkeit beimessen

quel âge me donnez-vous ?: wie alt schätzen Sie mich?

on ne lui donnerait jamais cet âge !: für so alt würde man ihn/sie nie halten!

7. donner (produire):

donner arbre:: tragen

donner vigne:: geben

donner recherches:: ergeben

ça ne donnera rien !: das führt doch zu nichts!

je me demande ce que ça va donner: ich frage mich, was dabei herauskommt οικ

8. donner (faire faire):

donner (devoirs): aufgeben

donner aux élèves des devoirs à faire: den Schülern Hausaufgaben aufgeben

9. donner (faire passer pour):

donner qc pour certain(e): etw als sicher darstellen

donner qn perdant(e): in jdm den Verlierer sehen

10. donner (échanger):

donner qc pour qc: etw für etw [her]geben

11. donner (balancer) οικ:

donner qn à qn: jdn bei jdm verpfeifen οικ

ιδιωτισμοί:

donner à entendre à qn que qn a fait qc: jdm zu verstehen geben, dass jd etw getan hat

donner à penser: zu denken geben

tout donne à penser que qn a fait qc: alles deutet darauf hin, dass jd etw getan hat

donner à réfléchir à qn: jdm zu denken geben

qc n'est pas donné à qn: etw ist jdm nicht gegeben

il n'est pas donné à qn de faire qc: es ist jdm nicht gegeben etw zu tun

II. donner [dɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. donner (s'ouvrir sur):

donner sur qc pièce, fenêtre:: auf etw αιτ hingehen

donner sur qc porte:: zu etw hinführen

2. donner ΚΗΠ:

donner: tragen

3. donner (chauffer) soleil:

donner: herunterscheinen

4. donner (frapper):

donner sur qc: gegen etw αιτ stoßen

la tête de l'enfant a donné contre la table: das Kind ist mit dem Kopf gegen den Tisch gestoßen

5. donner (être victime de):

donner dans un piège: in die Falle gehen

III. donner [dɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. donner (se dévouer):

se donner à qn/qc: sich jdm/einer S. widmen

2. donner απαρχ (faire l'amour):

se donner à qn: sich jdm hingeben

ιδιωτισμοί:

se la donner οικ: angeben

se la donner οικ: sich aufspielen οικ

Καταχώριση OpenDict

donne ΟΥΣ

donne θηλ: die (Ausgangs-)Situation

donne θηλ: die Lage

Présent
je	donne
tu	donnes
il/elle/on	donne
nous	donnons
vous	donnez
ils/elles	donnent

Imparfait
je	donnais
tu	donnais
il/elle/on	donnait
nous	donnions
vous	donniez
ils/elles	donnaient

Passé simple
je	donnai
tu	donnas
il/elle/on	donna
nous	donnâmes
vous	donnâtes
ils/elles	donnèrent

Futur simple
je	donnerai
tu	donneras
il/elle/on	donnera
nous	donnerons
vous	donnerez
ils/elles	donneront

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il constitue aussi l'observatoire national de l'épidémiologie du cancer et couvre une population d'environ quatre millions d'habitants répartis sur onze gouvernorats.

fr.wikipedia.org

Cet ouvrage paru en 1933, a atteint dix nouvelles éditions jusqu'en 1960 et a été traduit en onze langues.

fr.wikipedia.org

Le département est classé avec onze autres en zone rouge et souffre de séquelles physiques, psychiques et environnementales durant des décennies.

fr.wikipedia.org

En raison de problèmes lors de la construction, le bâtiment ne fut achevée que onze ans plus tard, en 1851.

fr.wikipedia.org

Titulaire en début de saison, il perd progressivement sa place dans le onze.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό