PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

encours <πλ encours> [ɑ͂kuʀ] ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

encours

ausstehender Betrag

encours liquides/non liquides

liquide/illiquide Bestände Pl

concours <πλ concours> [kɔ͂kuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. concours (compétition):

concours

Wettbewerb αρσ

concours ΑΘΛ

Wettkampf αρσ

concours hippique

Reit[- und Spring]turnier ουδ

concours de beauté/de chant

Schönheits-/Gesangswettbewerb

concours de chansons de variété

Schlagerwettbewerb

concours d'idées

Ideenwettbewerb

concours de pêche

Wettangeln

concours de performances

Leistungsvergleich αρσ

concours de productivité ΟΙΚΟΝ

Leistungswettbewerb

2. concours (jeu doté de prix):

concours

Preisausschreiben ουδ

3. concours:

concours ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

Aufnahmeprüfung θηλ

concours ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Auswahlverfahren ουδ

concours d'entrée

Aufnahmeprüfung θηλ

concours de recrutement

Bewerbungsverfahren ουδ

concours général

mit Preisen prämierte Prüfung, an der sich die besten Schüler der gymnasialen Oberstufe beteiligen

mettre qc au concours

etw ausschreiben

4. concours (aide):

concours

Beitrag αρσ

concours

Hilfe θηλ

s'assurer le concours de qn

sich δοτ jds Mithilfe sichern

prêter son concours à qc

seinen Teil zu etw beitragen

un concert avec le concours de qn

ein Konzert unter Mitwirkung von jdm

5. concours (coïncidence):

concours de circonstances/d'événements

Zusammentreffen ουδ von Umständen/Ereignissen

ιδιωτισμοί:

être hors concours

außer Konkurrenz teilnehmen

être mis(e) hors concours

vom Wettbewerb ausgeschlossen [o. disqualifiziert] sein/werden

tireur/produit hors concours

erstklassiger Schütze/erstklassiges Produkt

discours [diskuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. discours:

discours

Rede θηλ

faire [ou prononcer] un discours

eine Rede halten

discours télévisé

Fernsehansprache θηλ

discours fondamental

Grundsatzrede

2. discours (écrit):

discours

Abhandlung θηλ

3. discours (propos):

discours

Reden ουδ

4. discours (bavardage):

discours

Gerede ουδ χωρίς πλ οικ

beaux discours μειωτ

schöne Worte Pl

5. discours sans πλ ΓΛΩΣΣ:

discours

Rede θηλ

discours

Parole θηλ

6. discours ΓΡΑΜΜ:

discours

Rede θηλ

discours direct/indirect

direkte/indirekte Rede

II. discours [diskuʀ]

discours de bienvenue

Begrüßungsansprache θηλ

discours de clôture

Schlussrede θηλ

discours de clôture

Schlusswort ουδ

discours d'ouverture

Eröffnungsrede θηλ

discours de vente

Verkaufsgespräch ουδ

alentours [alɑ͂tuʀ] ΟΥΣ αρσ πλ

1. alentours:

alentours

Umgebung θηλ

dans les alentours

in der Umgebung

aux alentours de Cassel

in der Umgebung von Kassel

2. alentours μτφ:

aux alentours de minuit

gegen [o. ungefähr um] Mitternacht

aux alentours de 500 gens

ungefähr [o. um die] 500 Leute

parcours [paʀkuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. parcours (trajet):

parcours d'un véhicule

[Fahr]strecke θηλ

parcours d'un fleuve

Lauf αρσ

2. parcours ΑΘΛ:

parcours (piste)

Strecke θηλ

parcours (équitation)

Parcours αρσ

parcours (épreuve)

Durchgang αρσ

parcours (épreuve)

Runde θηλ

3. parcours μτφ:

parcours d'un drogué/d'une droguée

Drogenkarriere θηλ

II. parcours [paʀkuʀ]

parcours μτφ:

parcours du combattant

Hindernislauf αρσ

parcours de santé

Trimm-dich-Pfad αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On y entrait sur concours et après le premier trimestre scolaire.

fr.wikipedia.org

Les jurys des concours de recrutement des bibliothécaires de tous corps sont généralement présidés par un inspecteur général des bibliothèques.

fr.wikipedia.org

D'abord guichetier dans une banque, il remporte un concours de chant local et suit alors une formation de chant d'un an et demi.

fr.wikipedia.org

Son conservatisme en matière de sécurité se faisait au détriment de la performance et l'empêcha d'aller plus loin dans le concours.

fr.wikipedia.org

Sa voix ainsi que sa personnalité ont très vite conquis le jury et le public et elle a finalement remporté le concours.

fr.wikipedia.org