PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

attirail [atiʀɑj] ΟΥΣ αρσ

1. attirail (équipement):

attirail

gear

attirail de campeur

camping gear

attirail de pêche

fishing tackle

l'attirail du parfait bricoleur

the well-equipped DIY enthusiast's tool kit

2. attirail (objets encombrants):

attirail οικ χιουμ

paraphernalia

tout l'attirail

all the paraphernalia

lattis <πλ lattis> [lati] ΟΥΣ αρσ

lattis

lathing

attirance [atiʀɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

attirance

attraction (pour for)

éprouver ou avoir de l'attirance pour

to feel drawn toward(s), to be attracted to

l'attirance du vide

the fascination ou lure of the abyss

attirant (attirante) [atiʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

attirant (attirante)

attractive

I. tirailler [tiʀaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tirailler (tirer):

tirailler

to tug (at)

tirailler corde, manche, barbe

to pull (at)

tirailler qn par le bras

to tug at sb's arm

2. tirailler μτφ:

être tiraillé entre son travail et sa famille/deux personnes

to be torn between one's work and one's family/two people

II. tirailler [tiʀaje] ΡΉΜΑ αμετάβ

tirailler (au hasard)

to fire ou shoot at random

tirailler (de temps en temps)

to fire intermittently

ça tiraille de tous les côtés

there's firing on all sides

III. se tirailler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se tirailler αυτοπ ρήμα καναδ:

se tirailler

to play tug-of-war

I. attirer [atiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attirer (faire venir) (gén) ΦΥΣ:

attirer foudre, personne, animal, capitaux, convoitises

to attract

attirer foule, attention

to draw, to attract

le film attire les foules

the film draws ou attracts the crowds, the film is a big draw ou crowd-puller

attirer l'attention ou l'œil de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

attirer qn vers/à/contre soi

to draw sb toward(s)/to/against oneself

le bruit l'attira dans le jardin

the noise drew him to the garden βρετ ou yard αμερικ

c'est ce qui les a attirés l'un vers l'autre

it's what drew them together

attirer qn dans un coin

to take sb into a corner

attirer qn dans un piège

to lure sb into a trap

attirer qn par des promesses

to entice sb with promises

2. attirer (séduire):

attirer personne, pays:

to attract

attirer études, métier: personne

to appeal to

les brunes l'attirent

he goes for brunettes

3. attirer (susciter):

attirer reproche, critique

to bring [sth] (à qn on sb)

attirer colère

to bring [sth] down (à qn on sb)

attirer honte, mépris

to bring [sth] (sur qn on sb)

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

son échec ne lui a pas attiré de compliments

his failure earned him no congratulations

attirer sur soi ou sa tête la colère du patron

to bring the boss down on one's head

ça va lui attirer des jalousies

people are going to be jealous of him

II. s'attirer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'attirer αυτοπ ρήμα:

s'attirer des ennemis

to make enemies

s'attirer l'estime/les compliments de qn

to earn sb's respect/praise

s'attirer le soutien de qn

to win sb's support

s'attirer la colère/les reproches de qn

to incur sb's anger/reproaches

le livre s'est attiré de nombreuses critiques

the book has attracted a lot of criticism

s'attirer des ennuis

to get into trouble

attirail [atiʀaj] ΟΥΣ αρσ οικ

attirail

gear

attirant(e) [atiʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

attirant(e) personne, physionomie

attractive

attirant(e) proposition, publicité

appealing

attirance [atiʀɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

attirance

attraction

éprouver une certaine/de l'attirance pour qn

to feel a certain/an attraction to sb

I. tirailler [tiʀɑje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tirailler (tirer à petits coups):

tirailler

to tug

tirailler pli

to pull at

2. tirailler (harceler):

être tiraillé entre deux choses

to be torn between two things

II. tirailler [tiʀɑje] ΡΉΜΑ αμετάβ

tirailler

to shoot at random

I. attirer [atiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attirer (tirer à soi, retenir) a. ΦΥΣ:

attirer le regard/l'attention

to make people look/pay attention

2. attirer (faire venir):

attirer personne

to attract

attirer animal

to lure

3. attirer (allécher):

attirer

to entice

4. attirer (intéresser):

attirer projet, pays

to draw

5. attirer (procurer):

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

6. attirer (susciter):

attirer sur soi la colère de toute la ville

to bring down the anger of the whole town on oneself

II. attirer [atiʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attirer (se plaire):

s'attirer

to attract each other

s'attirer ΦΥΣ

to attract

2. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn

to win sb over

s'attirer de nombreux ennemis/amis

to make many enemies/friends

attirail [atiʀaj] ΟΥΣ αρσ οικ

attirail

gear

attirant(e) [atiʀɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

attirant(e) personne, physionomie

attractive

attirant(e) proposition, publicité

appealing

attirance [atiʀɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

attirance

attraction

I. attirer [atiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attirer (tirer à soi, retenir) a. ΦΥΣ:

attirer le regard/l'attention

to make people look/pay attention

2. attirer (faire venir):

attirer personne

to attract

attirer animal

to lure

3. attirer (allécher):

attirer

to entice

4. attirer (intéresser):

attirer projet, pays

to draw

5. attirer (procurer):

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

6. attirer (susciter):

attirer sur soi la colère de toute la ville

to bring down the anger of the whole town on oneself

II. attirer [atiʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attirer (se plaire):

s'attirer

to attract each other

s'attirer ΦΥΣ

to attract

2. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer de nombreux ennemis/amis

to make many enemies/friends

I. tirailler [tiʀɑje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tirailler (tirer à petits coups):

tirailler

to tug

tirailler pli

to pull at

2. tirailler (harceler):

être tiraillé entre deux choses

to be torn between two things

II. tirailler [tiʀɑje] ΡΉΜΑ αμετάβ

tirailler

to shoot at random

Présent

je	tiraille
tu	tirailles
il/elle/on	tiraille
nous	tiraillons
vous	tiraillez
ils/elles	tiraillent

Imparfait

je	tiraillais
tu	tiraillais
il/elle/on	tiraillait
nous	tiraillions
vous	tirailliez
ils/elles	tiraillaient

Passé simple

je	tiraillai
tu	tiraillas
il/elle/on	tirailla
nous	tiraillâmes
vous	tiraillâtes
ils/elles	tiraillèrent

Futur simple

je	tiraillerai
tu	tirailleras
il/elle/on	tiraillera
nous	tiraillerons
vous	tiraillerez
ils/elles	tirailleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

C'est le point touristique le plus important de la région, attirant plus d'un million de touristes par an.

fr.wikipedia.org

Les chérubins organisent alors une rencontre, attirant la femelle de leurs trompes puis le mâle avant de s'en féliciter.

fr.wikipedia.org

Cependant, il se ravise, attirant sur lui les critiques de l'extrême-droite qui l'accuse d'être un « froussard » et de craindre pour sa vie.

fr.wikipedia.org

Il l'a donc changé en un jeune homme de 20 ans sombre, vulnérable et attirant.

fr.wikipedia.org

À cette époque, l'Argentine cherche à se développer en attirant des artisans européens qualifiés.

fr.wikipedia.org