PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

décloisonnement [deklwazɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ μτφ

décloisonnement

opening up

empoisonnement [ɑ̃pwazɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. empoisonnement (intoxication):

empoisonnement

poisoning uncountable

empoisonnement au gaz

gas poisoning

les empoisonnements sont rares

cases of poisoning are rare

2. empoisonnement (crime):

empoisonnement

poisoning

empoisonnement à l'arsenic

poisoning with arsenic

3. empoisonnement (ennui):

empoisonnement

trouble uncountable

des tas d'empoisonnements

a lot of trouble

cloisonnement [klwazɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. cloisonnement (action, résultat):

cloisonnement

partitioning

2. cloisonnement:

cloisonnement (de la population)

division

cloisonnement (de services, d'administration)

compartmentalization

les cloisonnements entre services, groupes

the barriers between

foisonnement [fwazɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. foisonnement:

foisonnement (prolifération)

proliferation

foisonnement (profusion)

profusion

foisonnement (de personnes)

crowds

un foisonnement de couleurs

a riot of colours βρετ

2. foisonnement (d'une substance):

foisonnement

expansion

I. empoisonner [ɑ̃pwazɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empoisonner (pour tuer):

empoisonner personne, animal

to poison

2. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner personne

to give [sb] food poisoning

empoisonner sang

to poison

être empoisonné par des champignons

to get food poisoning from mushrooms

3. empoisonner (polluer):

empoisonner rivière, air

to poison

4. empoisonner μτφ relation, atmosphère:

empoisonner

to poison

arrête de m'empoisonner!

stop bugging me!

il m'empoisonne avec ses questions

he gets on my nerves with his questions

ça m'empoisonne de devoir y aller

it bothers ou bugs me having to go there

empoisonner la vie de qn

to make sb's life a misery

II. s'empoisonner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'empoisonner:

s'empoisonner (volontairement)

to poison oneself (à with)

(accidentellement) il s'est empoisonné avec une huître pas fraîche

he got food poisoning from eating a bad oyster

2. s'empoisonner (se rendre malheureux) οικ:

s'empoisonner la vie ou l'existence

to make one's life a misery (avec with, à faire by doing)

empoisonn|eur (empoisonneuse) [ɑ̃pwazɔnœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. empoisonneur (criminel):

empoisonneur (empoisonneuse)

poisoner

2. empoisonneur (importun):

empoisonneur (empoisonneuse) οικ

nuisance

quel empoisonneur!

he's such a nuisance!

quel empoisonneur!

he's such a pain! οικ

arraisonnement [aʀɛzɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

arraisonnement ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

boarding and inspection (de of)

assaisonnement [asɛzɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. assaisonnement:

assaisonnement (vinaigrette)

dressing

assaisonnement (sel, poivre, épices)

seasoning

2. assaisonnement (addition d'ingrédients):

assaisonnement

seasoning

l'assaisonnement d'une viande se fait avant la cuisson

meat should be seasoned before cooking

emprisonnement [ɑ̃pʀizɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

emprisonnement

imprisonment

peine d'emprisonnement

prison sentence

une peine d'emprisonnement de 20 ans

a twenty-year prison sentence

prononcer une peine d'emprisonnement contre qn

to sentence sb to imprisonment

être condamné à l'emprisonnement à vie ou à perpétuité

to be sentenced to life imprisonment

emprisonnement cellulaire

solitary confinement

grisonnement [ɡʀizɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

grisonnement

greying βρετ

grisonnement

graying αμερικ

empoisonnement [ɑ̃pwazɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. empoisonnement (intoxication):

empoisonnement

food poisoning

empoisonnement dû à des champignons

food poisoning caused by mushrooms

2. empoisonnement sans πλ (crime):

empoisonnement

poisoning

3. empoisonnement (meurtre):

empoisonnement

poisoning

4. empoisonnement gén πλ οικ (tracas):

empoisonnement

nuisance

empoisonnant(e) [ɑ̃pwazɔnɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ οικ

1. empoisonnant (insupportable):

être empoisonnant

to be a pain

2. empoisonnant (assommant):

empoisonnant(e)

dreary

I. empoisonner [ɑ̃pwazɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner

to poison

être mort empoisonné

to die of poisoning

2. empoisonner (contenir du poison):

être empoisonné

to be poisoned

3. empoisonner (être venimeux):

être empoisonné propos

to be venomous

4. empoisonner (gâter):

elle m'empoisonne la vie

she makes my life miserable

5. empoisonner (empuantir):

empoisonner l'air

to make a stench

6. empoisonner οικ (embêter):

empoisonner qn avec qc

to drive sb mad [or crazy] with sth

II. empoisonner [ɑ̃pwazɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. empoisonner (s'intoxiquer):

s'empoisonner avec qc

to poison oneself with sth

2. empoisonner οικ (s'ennuyer):

qu'est-ce qu'on s'empoisonne ici!

what a drag this is!

3. empoisonner οικ (se démener):

s'empoisonner à faire qc

to go to the trouble of doing sth

assaisonnement [asɛzɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ sans πλ (action, ingrédient)

assaisonnement

seasoning

assaisonnement d'une salade

dressing

emprisonnement [ɑ̃pʀizɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

emprisonnement

imprisonment

raisonnement [ʀɛzɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ (façon de penser, argumentation)

raisonnement

reasoning

raisonnement analogique/déductif

analogical/deductive reasoning

environnement [ɑ̃viʀɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. environnement (milieu écologique):

environnement

environment

2. environnement (environs):

environnement

surroundings

3. environnement (milieu social):

environnement

background

abonnement [abɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ (au bus)

abonnement

season ticket

abonnement téléphonique

telephone (line) rental

abonnement hebdomadaire/mensuel

weekly/monthly subscription

prendre un abonnement à un journal

to take out a subscription to a newspaper

carte d'abonnement au théâtre

season ticket for the theatre

bouillonnement [bujɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

bouillonnement

bubbling

bouillonnement des idées

ferment

ballonnements [balɔnmɑ̃] ΟΥΣ mpl

ballonnements

bloated feeling

empoisonnement [ɑ͂pwazɔnmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. empoisonnement (intoxication):

empoisonnement

food poisoning

2. empoisonnement sans πλ (crime):

empoisonnement

poisoning

3. empoisonnement (meurtre):

empoisonnement

poisoning

4. empoisonnement gén πλ οικ (tracas):

empoisonnement

nuisance

empoisonnant(e) [ɑ͂pwazɔnɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ οικ

1. empoisonnant (insupportable):

être empoisonnant

to be a pain

2. empoisonnant (assommant):

empoisonnant(e)

dreary

I. empoisonner [ɑ͂pwazɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner

to poison

être mort empoisonné

to die of poisoning

2. empoisonner (contenir du poison):

être empoisonné

to be poisoned

3. empoisonner (être venimeux):

être empoisonné propos

to be venomous

4. empoisonner (gâter):

elle m'empoisonne la vie

she makes my life miserable

5. empoisonner (empuantir):

empoisonner l'air

to make a stench

6. empoisonner οικ (embêter):

empoisonner qn avec qc

to drive sb crazy with sth

II. empoisonner [ɑ͂pwazɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. empoisonner (s'intoxiquer):

s'empoisonner avec qc

to poison oneself with sth

2. empoisonner οικ (s'ennuyer):

qu'est-ce qu'on s'empoisonne ici!

what a drag this is!

3. empoisonner οικ (se démener):

s'empoisonner à faire qc

to go to the trouble of doing sth

emprisonnement [ɑ͂pʀizɔnmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

emprisonnement

imprisonment

assaisonnement [asɛzɔnmɑ͂] ΟΥΣ αρσ sans πλ (action, ingrédient)

assaisonnement

seasoning

assaisonnement d'une salade

dressing

raisonnement [ʀɛzɔnmɑ͂] ΟΥΣ αρσ (façon de penser, argumentation)

raisonnement

reasoning

raisonnement analogique/déductif

analogical/deductive reasoning

fonctionnement [fo͂ksjɔnmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

fonctionnement

working

approvisionnement [apʀɔvizjɔnmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. approvisionnement (ravitaillement):

approvisionnement en qc

supplying of sth

2. approvisionnement (réserve):

approvisionnement en qc

supplies of sth

bouillonnement [bujɔnmɑ͂] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

bouillonnement

bubbling

bouillonnement des idées

ferment

actionnement [aksjɔnmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

actionnement

activation

dysfonctionnement αρσ

dysfonctionnement

dysfunction

fonctionnement mobile

fonctionnement mobile

mobile operation

type de fonctionnement

type de fonctionnement

working according to ...

fonctionnement en pleine charge

fonctionnement en pleine charge

full load operation

fonctionnement en charge partielle

fonctionnement en charge partielle

partial load operation

fonctionnement en cas d'urgence

fonctionnement en cas d'urgence

emergency running properties

(à fonctionnement) silencieux

(à fonctionnement) silencieux

smooth operation

fonctionnement de la tour de refroidissement

fonctionnement de la tour de refroidissement

cooling tower operation

fonctionnement silencieux

fonctionnement silencieux

silent running

indicateur de fonctionnement

indicateur de fonctionnement

ON signal lamp

fonctionnement bi-étagé

fonctionnement bi-étagé

two-stage operation

Présent

j'	empoisonne
tu	empoisonnes
il/elle/on	empoisonne
nous	empoisonnons
vous	empoisonnez
ils/elles	empoisonnent

Imparfait

j'	empoisonnais
tu	empoisonnais
il/elle/on	empoisonnait
nous	empoisonnions
vous	empoisonniez
ils/elles	empoisonnaient

Passé simple

j'	empoisonnai
tu	empoisonnas
il/elle/on	empoisonna
nous	empoisonnâmes
vous	empoisonnâtes
ils/elles	empoisonnèrent

Futur simple

j'	empoisonnerai
tu	empoisonneras
il/elle/on	empoisonnera
nous	empoisonnerons
vous	empoisonnerez
ils/elles	empoisonneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La revue était vendue par abonnement, en kiosque et dans certaines librairies.

fr.wikipedia.org

Ce magazine est essentiellement financé par ses lecteurs, grâce aux abonnements et à la vente au numéro.

fr.wikipedia.org

Les bases de données externes, auxquelles les entreprises et les cabinets peuvent accéder via un abonnement payant.

fr.wikipedia.org

Ce numéro « spécial photos » remplace ainsi « les meilleures photos du mois » et ce changement augmente légèrement le prix de l'abonnement.

fr.wikipedia.org

Le magazine affichait treize mille abonnements vendus en novembre 1995, contre seulement sept mille en 2004.

fr.wikipedia.org