EMPOISONNER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. empoisonner [ɑ̃pwazɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empoisonner (pour tuer):

empoisonner personne, animal

to poison

2. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner personne

to give [sb] food poisoning

empoisonner sang

to poison

être empoisonné par des champignons

to get food poisoning from mushrooms

3. empoisonner (polluer):

empoisonner rivière, air

to poison

4. empoisonner μτφ relation, atmosphère:

empoisonner

to poison

arrête de m'empoisonner!

stop bugging me!

il m'empoisonne avec ses questions

he gets on my nerves with his questions

ça m'empoisonne de devoir y aller

it bothers ou bugs me having to go there

empoisonner la vie de qn

to make sb's life a misery

II. s'empoisonner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'empoisonner:

s'empoisonner (volontairement)

to poison oneself (à with)

(accidentellement) il s'est empoisonné avec une huître pas fraîche

he got food poisoning from eating a bad oyster

2. s'empoisonner (se rendre malheureux) οικ:

s'empoisonner la vie ou l'existence

to make one's life a misery (avec with, à faire by doing)

αγγλικά

γαλλικά

to take poison

s'empoisonner

poison

empoisonner (with avec)

poison (make poisonous) dart, arrowtip

empoisonner

poison ΟΙΚΟΛ (contaminate) environment, air, rivers

empoisonner (with avec)

poison (damage) μτφ relationship, life

empoisonner

to plague the life out of sb οικ

empoisonner l'existence de qn

to tip an arrow with poison

empoisonner la pointe d'une flèche

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. empoisonner [ɑ̃pwazɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner

to poison

être mort empoisonné

to die of poisoning

2. empoisonner (contenir du poison):

être empoisonné

to be poisoned

3. empoisonner (être venimeux):

être empoisonné propos

to be venomous

4. empoisonner (gâter):

elle m'empoisonne la vie

she makes my life miserable

5. empoisonner (empuantir):

empoisonner l'air

to make a stench

6. empoisonner οικ (embêter):

empoisonner qn avec qc

to drive sb mad [or crazy] with sth

II. empoisonner [ɑ̃pwazɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. empoisonner (s'intoxiquer):

s'empoisonner avec qc

to poison oneself with sth

2. empoisonner οικ (s'ennuyer):

qu'est-ce qu'on s'empoisonne ici!

what a drag this is!

3. empoisonner οικ (se démener):

s'empoisonner à faire qc

to go to the trouble of doing sth

αγγλικά

γαλλικά

to take poison

s'empoisonner

poison a. μτφ

empoisonner

poison water, drink

empoisonner

to make sb's life a misery

empoisonner la vie de qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. empoisonner [ɑ͂pwazɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner

to poison

être mort empoisonné

to die of poisoning

2. empoisonner (contenir du poison):

être empoisonné

to be poisoned

3. empoisonner (être venimeux):

être empoisonné propos

to be venomous

4. empoisonner (gâter):

elle m'empoisonne la vie

she makes my life miserable

5. empoisonner (empuantir):

empoisonner l'air

to make a stench

6. empoisonner οικ (embêter):

empoisonner qn avec qc

to drive sb crazy with sth

II. empoisonner [ɑ͂pwazɔne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. empoisonner (s'intoxiquer):

s'empoisonner avec qc

to poison oneself with sth

2. empoisonner οικ (s'ennuyer):

qu'est-ce qu'on s'empoisonne ici!

what a drag this is!

3. empoisonner οικ (se démener):

s'empoisonner à faire qc

to go to the trouble of doing sth

αγγλικά

γαλλικά

to take poison

s'empoisonner

poison a. μτφ

empoisonner

poison water, drink

empoisonner

to make sb's life a misery

empoisonner la vie de qn

Présent

j'	empoisonne
tu	empoisonnes
il/elle/on	empoisonne
nous	empoisonnons
vous	empoisonnez
ils/elles	empoisonnent

Imparfait

j'	empoisonnais
tu	empoisonnais
il/elle/on	empoisonnait
nous	empoisonnions
vous	empoisonniez
ils/elles	empoisonnaient

Passé simple

j'	empoisonnai
tu	empoisonnas
il/elle/on	empoisonna
nous	empoisonnâmes
vous	empoisonnâtes
ils/elles	empoisonnèrent

Futur simple

j'	empoisonnerai
tu	empoisonneras
il/elle/on	empoisonnera
nous	empoisonnerons
vous	empoisonnerez
ils/elles	empoisonneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les oiseaux s'empoisonnent aussi en se nourrissant dans ou à proximité de sites de ball-trap, tir dit sportif, ou d'entrainement au tir.

fr.wikipedia.org

En novembre 1848, dans des circonstances assez obscures, il absorbe une forte dose de laudanum qui manque de l'empoisonner.

fr.wikipedia.org

Agrippine affirma plus tard qu’il avait essayé de l’empoisonner.

fr.wikipedia.org

Il attire les doryphores qui y pondent, les œufs éclosent et les jeunes larves s'empoisonnent en se nourrissant de la plante.

fr.wikipedia.org

Il va s'empoisonner et, tandis que le poison agira, il travaillera.

fr.wikipedia.org