PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

équité [ekite] ΟΥΣ θηλ

équité

equity

en toute équité

in all fairness

I. antiquité [ɑ̃tikite] ΟΥΣ θηλ

1. antiquité (objet):

antiquité

antique

un magasin d'antiquités

an antique shop

elle adore les antiquités

she loves antiques

2. antiquité (de coutume):

antiquité

ancientness

II. antiquités ΟΥΣ θηλ πλ

antiquités θηλ πλ ΤΈΧΝΗ:

antiquités

antiquities

Antiquité [ɑ̃tikite] ΟΥΣ θηλ

Antiquité

antiquity

dans l'Antiquité

in antiquity

cela remonte à la plus haute Antiquité

that goes back to ancient times

obliquité [ɔblikɥite] ΟΥΣ θηλ

1. obliquité (de rayon, pluie, terrain):

obliquité

obliqueness

2. obliquité:

obliquité ΑΣΤΡΟΝ, ΜΑΘ

obliquity

ubiquité [ybikɥite] ΟΥΣ θηλ

ubiquité

ubiquity τυπικ

ubiquité

omnipresence τυπικ

je n'ai pas le don d'ubiquité!

I can't be everywhere at once!

iniquité [inikite] ΟΥΣ θηλ

iniquité

iniquity

équitable [ekitabl] ΕΠΊΘ

équitable personne

fair-minded, just

équitable partage, décision

fair, equitable

I. équipé (équipée) [ekipe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

équipé → équiper

II. équipé (équipée) [ekipe] ΕΠΊΘ

1. équipé (aménagé) appartement, véhicule:

entièrement équipé

fully equipped

salle de bains/cuisine équipée

fitted bathroom/kitchen

2. équipé (pourvu):

équipé (équipée)

equipped (de, en qc with sth, pour qc for sth, pour faire to do)

bien/mal équipé

well-/ill-equipped

III. équipée ΟΥΣ θηλ

1. équipée (aventure):

équipée

escapade

une folle équipée

a wild escapade

2. équipée (promenade):

équipée

jaunt

I. équiper [ekipe] ΡΉΜΑ μεταβ

équiper hôpital, bureau, véhicule

to equip (de with, to)

équiper hôpital, bureau, véhicule

to provide

équiper pays, ville

to equip (de with)

équiper pays, ville

to kit out βρετ

équiper personne

to fit out (de with)

II. s'équiper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'équiper αυτοπ ρήμα:

s'équiper

to equip oneself (de ou en qc with sth, pour qc for sth, pour faire to do)

I. quitte [kit] ΕΠΊΘ

1. quitte (sans dette):

nous sommes quittes, je suis quitte avec lui κυριολ, μτφ

we're quits

tenir qn quitte d'une dette/promesse

to release sb from a debt/promise

ιδιωτισμοί:

en être quitte pour la peur/un rhume

to get off with a fright/a cold

il en est quitte à bon compte

he has got off lightly

II. quitte à ΠΡΌΘ

1. quitte à (au risque de):

nous voulons un barrage, quitte à inonder quelques fermes

we want a dam even if it means flooding a few farms

j'ai décidé de vendre ma voiture, quitte à en racheter une plus tard

I've decided to sell my car, I can always buy another one later

2. quitte à (tant qu'à):

quitte à aller à Londres, autant ou il vaut mieux ou au moins que ce soit pour quelques jours

if you're going to London anyway, you might as well go for a few days

quitte à se mettre en grève, au moins que ce soit pour de bon

if you're going to go on strike, you might as well do it properly

III. quitte [kit]

quitte ou double

it's double or quits

jouer à quitte ou double

to play double or quits

annuité [anɥite] ΟΥΣ θηλ

1. annuité ΧΡΗΜΑΤΟΠ (dette):

annuité

annuity

2. annuité ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (année de service):

annuité

year of pensionable service

équité [ekite] ΟΥΣ θηλ

équité d'un jugement, d'une loi:

équité

fairness

en toute équité

in all fairness

I. antiquité [ɑ̃tikite] ΟΥΣ θηλ sans πλ (période très reculée)

antiquité

ancient times πλ

II. antiquité [ɑ̃tikite] ΟΥΣ fpl

1. antiquité (œuvres d'art antiques):

antiquité

antiquities

2. antiquité (objets, meubles anciens):

antiquité

antiques

Antiquité [ɑ̃tikite] ΟΥΣ θηλ sans πλ ΙΣΤΟΡΊΑ

l'Antiquité

antiquity

ubiquité [ybikɥite] ΟΥΣ θηλ

ubiquité → don

don [dɔ̃] ΟΥΣ αρσ

don (action, cadeau, aptitude)

gift

don (charitable)

donation

don d'organe

organ donation

faire un don à qn

to give sb a gift

avoir le don de faire qc

to have the gift for doing sth

fruité(e) [fʀɥite] ΕΠΊΘ

fruité(e)

fruity

équitable [ekitabl] ΕΠΊΘ

équitable

fair

fatuité [fatɥite] ΟΥΣ θηλ

fatuité

smugness

vacuité [vakɥite] ΟΥΣ θηλ

vacuité

emptiness

quitte [kit] ΕΠΊΘ

1. quitte (sans dettes):

être quitte de qc

to be clear of sth

2. quitte (au risque de):

quitte à faire qc

even if it means doing sth

quitter [kite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quitter (prendre congé de, rompre avec, sortir de, partir de):

quitter

to leave

ne quittez pas ΤΗΛ

hold the line

quitter l'école

to leave school

ils ont quitté Paris

they've left Paris

2. quitter (ne plus rester sur):

la voiture a quitté la route

the car went off the road

3. quitter Η/Υ:

quitter un logiciel [ou un programme]

to quit a program

équité [ekite] ΟΥΣ θηλ

équité d'un jugement, d'une loi:

équité

fairness

en toute équité

in all fairness

I. antiquité [ɑ͂tikite] ΟΥΣ θηλ sans πλ (période très reculée)

antiquité

ancient times πλ

II. antiquité [ɑ͂tikite] ΟΥΣ fpl

1. antiquité (œuvres d'art antiques):

antiquité

antiquities

2. antiquité (objets, meubles anciens):

antiquité

antiques

Antiquité [ɑ͂tikite] ΟΥΣ θηλ sans πλ ΙΣΤΟΡΊΑ

l'Antiquité

antiquity

ubiquité [ybikʏite] ΟΥΣ θηλ

ubiquité

ubiquity

ιδιωτισμοί:

avoir le don d'ubiquité

to be everywhere at once

fruité(e) [fʀʏite] ΕΠΊΘ

fruité(e)

fruity

équitable [ekitabl] ΕΠΊΘ

équitable

fair

fatuité [fatʏite] ΟΥΣ θηλ

fatuité

smugness

vacuité [vakʏite] ΟΥΣ θηλ

vacuité

emptiness

adéquat(e) [adekwa, at] ΕΠΊΘ

adéquat(e)

appropriate

adéquat(e) tenue

suitable

quitter [kite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quitter (prendre congé de, rompre avec, sortir de, partir de):

quitter

to leave

ne quittez pas ΤΗΛ

hold the line

quitter l'école

to leave school

ils ont quitté Paris

they've left Paris

2. quitter (ne plus rester sur):

la voiture a quitté la route

the car went off the road

3. quitter inform:

quitter un logiciel [ou un programme]

to exit a program

équipe pédagogique θηλ

1. équipe pédagogique (extra-curricular):

équipe pédagogique

teamer

équipe pédagogique

counsellor

2. équipe pédagogique (school):

équipe pédagogique

staff

Présent

je	quitte
tu	quittes
il/elle/on	quitte
nous	quittons
vous	quittez
ils/elles	quittent

Imparfait

je	quittais
tu	quittais
il/elle/on	quittait
nous	quittions
vous	quittiez
ils/elles	quittaient

Passé simple

je	quittai
tu	quittas
il/elle/on	quitta
nous	quittâmes
vous	quittâtes
ils/elles	quittèrent

Futur simple

je	quitterai
tu	quitteras
il/elle/on	quittera
nous	quitterons
vous	quitterez
ils/elles	quitteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un mystère plane sur cette femme qui finit par éprouver l'ennui et la fatuité de son ascension sociale.

fr.wikipedia.org

Un mystère plane sur cette femme qui éprouve « à en mourir » l'ennui et la fatuité de son ascension sociale.

fr.wikipedia.org

Il voit « piaffer et se panader ce personnage de théâtre et de carrousel », dont le génie ne va pas « au-delà de la fatuité continuellement arrêtée par la crainte ».

fr.wikipedia.org

Dans les coulisses d'un théâtre parisien, un célèbre auteur dramatique, exaspérant de fatuité, apprend que la comédienne qui devait tenir le rôle principal de sa pièce attend un enfant.

fr.wikipedia.org

Quelle fatuité dans le mensonge !

fr.wikipedia.org