PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. brun (brune) [bʀœ̃, bʀyn] ΕΠΊΘ

brun (brune) peau, tissu, fourrure

brown, dark

brun (brune) cheveux, barbe

dark

brun (brune) yeux

brown

brun (brune) personne

dark-haired

brun (brune) tabac

black

cigarette brune

black tobacco cigarette

bière brune

stout βρετ

brun foncé/clair

dark/light brown

brun de peau

dark-skinned

II. brun (brune) [bʀœ̃, bʀyn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

brun (brune) (homme)

dark-haired man

brun (brune) (femme)

dark-haired woman

brun (brune) (femme)

brunette

III. brun ΟΥΣ αρσ

brun αρσ (couleur):

brun

brown

brun clair/foncé

light/dark brown

IV. brune ΟΥΣ θηλ

1. brune (cigarette):

brune

black tobacco cigarette

2. brune (bière):

brune

brown ale

brune

stout βρετ

V. à la brune ΠΡΌΘ

à la brune λογοτεχνικό:

à la brune

at dusk

VI. brun (brune) [bʀœ̃, bʀyn]

brun Van Dyck

Vandyke brown

alun [alœ̃] ΟΥΣ αρσ

alun

alum

fun [fœn] ΟΥΣ αρσ

1. fun (planche):

fun

funboard

2. fun (sport):

fun

funboard sailing

jeun <à jeun> [aʒœ̃] ΕΠΊΡΡ

1. jeun (l'estomac vide):

jeun partir, boire, fumer

on an empty stomach

être à jeun pour une prise de sang/opération ΙΑΤΡ

to have had nothing to eat or drink on the day of a blood test/an operation

soyez à jeun

don't eat or drink anything

2. jeun (qui n'a pas bu d'alcool):

jeun οικ

sober

Hun [ˈœ̃] ΟΥΣ αρσ

Hun

Hun

chez-lui <πλ chez-lui> [ʃelɥi] ΟΥΣ αρσ οικ

son chez-lui

his (own) home

demi-lune <πλ demi-lunes> [d(ə)milyn] ΟΥΣ θηλ

1. demi-lune κυριολ:

demi-lune

half-moon

2. demi-lune (objet):

demi-lune

half-circle

des montures de lunettes (en) demi-lune

half-moon spectacles

luth [lyt] ΟΥΣ αρσ

1. luth ΜΟΥΣ:

luth

lute

2. luth ΛΟΓΟΤ:

luth

lyre

3. luth ΖΩΟΛ:

luth

leatherback

luxe [lyks] ΟΥΣ αρσ

luxe

luxury

vivre dans le luxe

to live in luxury

résidence/produits/voitures de luxe

luxury home/products/cars

s'offrir ou se payer le luxe de faire (financièrement)

to afford the luxury of doing

s'offrir ou se payer le luxe de faire μτφ

to give oneself the satisfaction of doing

il peut se payer ce luxe

he can afford it

ce n'est pas du luxe

it has to be done

je l'ai nettoyé et ça n'était pas du luxe

I gave it a much needed clean

avoir des goûts de luxe

to have expensive tastes

industrie du luxe

luxury goods industry

horlogerie de luxe

fine watchmaking

épicerie de luxe

delicatessen

magasin de luxe

exclusive shop

boutique de luxe

boutique

lux <πλ lux> [lyks] ΟΥΣ αρσ

lux

lux

brun [bʀœ̃] ΟΥΣ αρσ (couleur)

brun

brown

fun [fɔn] ΟΥΣ αρσ καναδ γαλλ (amusement)

fun

entertainment

brun-roux [bʀœʀu] ΕΠΊΘ αμετάβλ

brun-roux

reddish brown

bleu(e) [blø] ΕΠΊΘ

1. bleu (de couleur bleue):

bleu(e)

blue

2. bleu ΜΑΓΕΙΡ:

bleu(e) steak

very rare

bleu [blø] ΟΥΣ αρσ

1. bleu (couleur):

bleu

blue

bleu ciel

sky-blue

bleu clair/foncé

light/dark blue

2. bleu (marque):

bleu

bruise

3. bleu (vêtement):

bleu

(pair of) overalls

4. bleu (fromage):

bleu

blue cheese

5. bleu ΧΗΜ:

bleu de méthylène

methylene blue

6. bleu πλ ΑΘΛ:

les bleus

the blues (the French national football team, which wears blue)

jeun [ʒœ̃]

venez à jeun

come without having eaten or drunk anything

à prendre à jeun

to be taken on an empty stomach

I. brun(e) [bʀœ̃, bʀyn] ΕΠΊΘ

1. brun (↔ blond):

brun(e) cheveux, peau, tabac

dark

bière brune

dark ale

cheveux brun clair/foncé

light/dark brown hair

être brun

to have dark hair

2. brun (bronzé):

brun(e)

tanned

II. brun(e) [bʀœ̃, bʀyn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

brun(e)

man with dark hair

brun(e)

brunette θηλ

luxe [lyks] ΟΥΣ αρσ

1. luxe (↔ nécessité):

luxe

luxury

c'est du luxe!

this is luxury!

ce n'est pas du luxe οικ

it's a necessity

2. luxe (coûteux):

de luxe

luxury

magasin de luxe

shop selling luxury goods

luné(e) [lyne] ΕΠΊΘ οικ

être bien/mal luné

to be in a good/bad mood

lune [lyn] ΟΥΣ θηλ

lune

moon

nouvelle/pleine lune

new/full moon

luth [lyt] ΟΥΣ αρσ

luth

lute

lus [ly] ΡΉΜΑ

lus passé simple de lire

lire² [liʀ] ΟΥΣ θηλ

lire

lira

I. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

lire

to read

elle sait lire

she can read

lire à haute voix

to read aloud

lire dans les lignes de la main de qn

to read sb's palm

lire dans les pensées de qn

to read sb's thoughts

II. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

lire

to read

c'est à lire!

it is a must-read! οικ

en espérant vous/te lire bientôt

hoping to hear from you soon

à te lire

from what you write

III. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

Hebrew reads from right to left

2. lire (se comprendre):

ce texte peut se lire de deux manières

this text can be interpreted in two ways

3. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

surprise was written all over his face

ιδιωτισμοί:

qc/ça se laisse lire

sth/it is very easy to read

jeun [ʒœ͂]

venez à jeun

come without having eaten or drunk anything

à prendre à jeun

to be taken on an empty stomach

fun [fɔn] ΟΥΣ αρσ καναδ γαλλ (amusement)

fun

entertainment

brun [bʀœ͂] ΟΥΣ αρσ (couleur)

brun

brown

I. brun(e) [bʀœ͂, bʀyn] ΕΠΊΘ

1. brun (↔ blond):

brun(e) cheveux, peau, tabac

dark

bière brune

dark ale

cheveux brun clair/foncé

light/dark brown hair

être brun

to have dark hair

2. brun (bronzé):

brun(e)

tanned

II. brun(e) [bʀœ͂, bʀyn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

brun(e)

man with dark hair

brun(e)

brunette θηλ

luné(e) [lyne] ΕΠΊΘ οικ

être bien/mal luné

to be in a good/bad mood

lui-même [lʏimɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

lui-même

himself

lui-même n'en savait rien

he himself did not know anything about it

il est venu de lui-même

he came by his own choice

M. X? – lui-même!

Mr. X? – himself!

luge [lyʒ] ΟΥΣ θηλ

luge

sled

faire de la luge

to sled

lu(e) [ly] ΡΉΜΑ

lu μετ passé de lire

lire² [liʀ] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

lire (monnaie)

lira

I. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

lire

to read

elle sait lire

she can read

lire à haute voix

to read aloud

lire dans les lignes de la main de qn

to read sb's palm

lire dans les pensées de qn

to read sb's thoughts

II. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

lire

to read

c'est à lire!

it is a must-read! οικ

en espérant vous/te lire bientôt

hoping to hear from you soon

à te lire

from what you write

III. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

Hebrew reads from right to left

2. lire (se comprendre):

ce texte peut se lire de deux manières

this text can be interpreted in two ways

3. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

surprise was written all over his face

ιδιωτισμοί:

qc/ça se laisse lire

sth/it is very easy to read

lus [ly] ΡΉΜΑ

lus passé simple de lire

lire² [liʀ] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

lire (monnaie)

lira

I. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

lire

to read

elle sait lire

she can read

lire à haute voix

to read aloud

lire dans les lignes de la main de qn

to read sb's palm

lire dans les pensées de qn

to read sb's thoughts

II. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

lire

to read

c'est à lire!

it is a must-read! οικ

en espérant vous/te lire bientôt

hoping to hear from you soon

à te lire

from what you write

III. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

Hebrew reads from right to left

2. lire (se comprendre):

ce texte peut se lire de deux manières

this text can be interpreted in two ways

3. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

surprise was written all over his face

ιδιωτισμοί:

qc/ça se laisse lire

sth/it is very easy to read

luth [lyt] ΟΥΣ αρσ

luth

lute

flux αρσ πλ

flux migratoires

migratory fluxes

élu αρσ

élus

elected politicians

élus locaux

elected regional or local politicians

adopter une loi θηλ

adopter une loi

pass a law

flux d'air

flux d'air

air flow

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La couleur est très variable, pouvant être blanche, grise, bleue ou brune.

fr.wikipedia.org

La graisse brune peut parfois se développer chez l'adulte sur un mode tumoral bénin constituant alors un hibernome.

fr.wikipedia.org

Violette était une brune au teint pâle que les journaux de l'époque comparait à une fleur vénéneuse et qu'ils appelaient « la fille aux poisons ».

fr.wikipedia.org

Avant l'éclosion, les fleurs sans pétales sont enfermées dans un bourgeon floral qui s'ouvre par écartement d'une seule grande écaille brune.

fr.wikipedia.org

La combinaison de labradorite brune et noire souligne son élancement et la finesse de ses lignes.

fr.wikipedia.org