TRICKLE AWAY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

trickle away ΡΉΜΑ [ˈtrɪk(ə)l -]

trickle away water:

uscire a gocce

trickle away people:

uscire alla spicciolata

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away ΣΧΟΛ

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away ΑΘΛ:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΘ

1. away ΑΘΛ:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away βρετ (drunk) οικ:

to be well away

essere partito

III. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ]

to be away with the fairies οικ

non esserci con la testa

I. trickle [βρετ ˈtrɪk(ə)l, αμερικ ˈtrɪk(ə)l] ΟΥΣ

1. trickle:

trickle (of liquid)

gocciolio αρσ

trickle (of liquid)

gocciolamento αρσ

trickle (of powder, sand)

scivolamento αρσ

the stream is reduced to a trickle

il ruscello è ridotto a un filo d'acqua

2. trickle (tiny amount):

trickle (of investment, orders)

manciata θηλ

trickle (of information)

scampolo αρσ

trickle (of people)

pugno αρσ

a steady trickle of orders

una quantità esigua ma costante di ordini

the trickle back to work became a flood

la gente che gradualmente tornava al lavoro diventò una fiumana

the number of refugees is down to or has slowed to a trickle

il numero dei rifugiati si è notevolmente ridotto

II. trickle [βρετ ˈtrɪk(ə)l, αμερικ ˈtrɪk(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

trickle liquid:

trickle

fare gocciolare, stillare (into in; onto su)

III. trickle [βρετ ˈtrɪk(ə)l, αμερικ ˈtrɪk(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ

to trickle down pane, wall

colare da

blood trickled down his cheek, chin

il sangue gli colava sulla guancia, sul mento

to trickle from tap, spout

gocciolare da

to trickle into liquid: container, channel

cadere goccia a goccia in

to trickle into people: country, organization

infiltrarsi in

to trickle into ball: net

rotolare lentamente in

to trickle into golf ball: hole

finire lentamente in

to trickle out of liquid: crack, wound

fuoriuscire da

to trickle out of people: building

uscire alla spicciolata da

στο λεξικό PONS

trickle away ΡΉΜΑ αμετάβ

trickle away

consumarsi poco a poco

στο λεξικό PONS

away [ə·ˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away μτφ

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. trickle [ˈtrɪ·kl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trickle:

trickle (flow slowly)

scorrere lentamente

trickle (in drops)

gocciolare

2. trickle μτφ people:

to trickle in/out

entrare/uscire alla spicciolata

to trickle out information

trapelare

II. trickle [ˈtrɪ·kl] ΟΥΣ

1. trickle of liquid:

trickle

rivolo αρσ

trickle (drops)

goccia θηλ

2. trickle of people, information:

trickle

flusso αρσ

Present

I	trickle away
you	trickle away
he/she/it	trickles away
we	trickle away
you	trickle away
they	trickle away

Past

I	trickled away
you	trickled away
he/she/it	trickled away
we	trickled away
you	trickled away
they	trickled away

Present Perfect

I	have	trickled away
you	have	trickled away
he/she/it	has	trickled away
we	have	trickled away
you	have	trickled away
they	have	trickled away

Past Perfect

I	had	trickled away
you	had	trickled away
he/she/it	had	trickled away
we	had	trickled away
you	had	trickled away
they	had	trickled away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although field observations trickled in from early explorers, modern studies of lemur ecology and behavior did not begin in earnest until the 1950s and 1960s.

en.wikipedia.org

The spring still flows, although it has become a mere trickle.

en.wikipedia.org

The following year, it was also given a belltower, through whose sound holes the rain got in and trickled down into the oor down below.

en.wikipedia.org

It is reduced to a dry bed or a narrow trickle.

en.wikipedia.org

You look at me sorrowfully and shake your fair head: from your eyes trickle the pearly tear-drops.

en.wikipedia.org